...Show!
ITCHY & SCRATCHY IN BALLSCHREIE
He!
Mausi und Katzi, sind sie nicht toll?
Hört zu, Kinder.
Krustys Sponsor, der Texxon- Tankstellenbetrieb,
will, dass ihr wisst, dass heute der letzte Tag ist,
an dem ihr die "Fröhlichen Elfen" erhaltet.
Damit will Texxon sagen:
"Die Millionen toten Pelikane tun uns leid."
Ihr werdet das absichtlich seltene
"Muss für Babys" lieben.
Wollt ihr sie nicht unbedingt?
Maggie, du kannst nicht in den Fernseher.
Sonst würde ich Alex Trebek einige Fragen stellen.
Dad, Maggie ist nur traurig,
weil ihr Set kein "Muss für Babys" enthält.
Keinem meiner Kinder wird je irgendwas fehlen.
Außer gute Gesundheitsvorsorge!
Gab es früher nicht mehr Texxon-Tankstellen?
Ja, aber sie haben viele an die Joghurtfirma verkauft.
Was für ein billiges Date.
Nein, ich will nur nicht mit dir gesehen werden.
Großer Unterschied.
Netter Stadtteil hier.
Zu schade, dass er so weit weg ist.
Da wir jetzt beste Freunde sind, kriege ich den Babyelf?
Wählen Sie eine Kiste. Man kriegt, was man kriegt.
Man weiß doch nicht, was drin ist!
Gerade jetzt habe ich keinen Röntgenblick.
Ich nehme die da.
Hmm?
Das ist nicht die richtige. Sie will das Baby.
Sie kriegen kein weiteres Spielzeug,
wenn sie nicht noch zehn Gallonen Benzin kaufen.
Sie haben Glück, dass das Glas da ist.
Das ist kein Glas.
Ist einfach Leute zu verarschen,
wenn man sich hinter Glas versteckt.
Einen schönen Tag noch.
Den ganzen Weg für den falschen Elf gefahren.
Das ist kein Glas.
Denen zeig ichs.
Ich kaufe noch zehn Gallonen von ihrem dummen Benzin.
BENZIN
Juhuu!
GALLONEN
Homie, vielleicht sollten wir aufhören.
Maggie, selbst in deinem Alter
verstehst du sicher, dass man nicht alles kriegen kann.
Darum kann ich nicht glauben, dass wir den dummen Elf nicht kriegten.
Wo zum Teufel sind wir?
Solche Läden kenne ich nicht.
Ich weiß wo!
In der Nachbarschaft wuchs ich auf!
Alles ist anders.
Der Baum war früher kleiner.
Und die Lebensmittelbank war eine echte Bank.
Der Marsch des Fortschritts.
Da ist mein altes Haus!
Wenn ich mal groß bin,
werde ich vielleicht unser altes Haus liebenswürdig ansehen.
Komm dann vorbei und sag hallo.
Ich werd ganz cool im Keller wohnen.
Gieß die Blumen auf meinem Grab im Hinterhof.
Solange ich dich ausgraben
und an Halloween ausstellen kann.
-Zieh mich nicht an wie eine Frau. -Mal sehen.
Ich weiß, warum ihr hier seid.
Hasen!
Hab den grade getötet, weil er nicht mehr süß war.
Wir sind nicht für Hasen hier.
Ich lebte als Mädchen in diesem Haus.
Ich lebe jetzt als Frau dort.
Wollt ihr rein und euch umsehen?
Nur, wenn wir nicht stören.
Solange wir den da nicht füttern müssen.
Sag ihr: "Kein Deal."
Alles ist noch genau gleich.
Da, dieser Spiegel.
Wenn ich in der Küche saß,
konnte ich sehen, ob das Bad frei war,
mit der Spiegelung vom Spiegel im Toaster.
Das war mein Schlafzimmer.
Die Abdrücke vom Bettpfosten sind noch auf dem Teppich.
Ich möchte im Auto Bücher lesen.
Da sind keine Bücher.
Ich will nur im Auto sitzen!
MARGES ZEUG
Wusste nie, wer Marge ist.
Meine Erinnerungsstücke!
Ich war immer wieder versucht,
die Sachen durchzugehen.
Hab es auch oft gemacht.
Meine ganze Kindheit ist da drin.
Meine Haargummis.
Dafür hatte ich nie das richtige Haar.
Wow, Mom.
Du warst die Erste beim Wissenschaftswettbewerb.
Das ist eine uralte Geschichte.
Hier ist mein Aufsatz über Uralte Geschichte.
Mom, die Noten sind super.
Genauso gut wie meine.
Aber dann wurdest du so wie heute.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Oh Mann.
Die Kanalisation hier ist ein Witz.
Ich weiß nicht mal, warum ich Steuern zahle.
Vorsicht!
Und du denkst, ich hätte keine Ideen mehr.
Mach dich auf den Tod bereit.
Bart hat Nelson verprügelt.
Ein neuer Fiesling ist entstanden.
Simpson! Boombaye!
Oh! Mama!
Die Trophäen, die du von den armen Schulen gekauft hast,
haben den Kasten echt gefüllt.
Rektor Skinner? Kurze Frage.
War meine Mom wirklich eine tolle Schülerin?
Ja. Deine Mutter war so gut wie du.
Mach weiter so und du wirst wie sie.
MARGE BOUVIER SCHUL-SUPERSTAR 2. KLASSE
Das wäre natürlich toll.
Aber ich will mehr außerhalb des Hauses Einfluss ausüben.
Lisa, eine meiner schwierigsten Aufgaben
ist es, kaltes Wasser auf Träume von Kindern zu werfen.
Ralph, du bist kein Känguru.
Ich habe viel über die menschliche Natur gelernt,
indem ich mit Mutter im Park saß.
Ich lernte, dass Kinder genauso enden wie ihre Eltern.
Dies ist deine Zukunft.
MARGE SIMPSON PUTZ-CAPTAIN SCHULTANZ
Ralph, du bist auch keine Trophäe.
Skinner! Ich habe Sie über das Sprechen mit Schülern gewarnt.
Ich will Sie nicht anschreien müssen.
Sie schreien mich immer an.
Sonst kann ich niemanden anschreien!
Lehrer haben eine Gewerkschaft. Schüler haben Eltern.
-Was ist mit Willie? -Ich mag Willie!
Maggie, mit Mom ist was passiert,
und ich finde heraus, was und wann.
In der Grundschule ist Mom gut.
Neunte, zehnte Klasse, immer noch Einser.
Als sie dann am Gymnasium war...
Zack!
Spielt nett da oben!
Was ist da wohl passiert?
SAMMELALBUM
BRAUCH DAS NICHT ICH BIN VERLIEBT
FRUCHTROLLER MAMPF DER MAJOR LEAGUE
Dad, kann ich mit dir reden?
Was sorgt dich, mein Sohn?
Also, mein Mädchensohn?
Ich habe mir Moms alte Schulsachen angesehen.
Ihre Noten sanken rapide ab, nachdem sie dich traf.
Wäre ich es nicht gewesen,
wäre es wer anders gewesen.
Früher oder später trifft jeder seinen Homer.
Nimm es nicht übel, Dad,
aber mich lenkt kein Junge von meinen Träumen ab.
Vielleicht ist es kein Junge.
Es kann alles sein:
Sammelalben, Poker oder der Lebensstil von Santa Fe.
Such dir eine Sackgasse aus und chille, bis du stirbst.
Das passiert mir nicht!
Nichts wird mich je ablenken!
-Wow! -Schau dich nur an,
wie du rumläufst, als wärst du die Kröte von Krötenhalle.
Ich pfeife nur.
Du hältst dich für echt klug, was, Simpson?
Wir sind in derselben Lesegruppe.
Du weißt, wie klug ich bin.
Das beleidigt mich und die anderen Raupen.
Bart hat es wieder getan!
Ich bin kein Fiesling!
Das sind alles nur Zufälle.
Bart, sein Parkplatz gehört jetzt dir.
Gut gemacht.
Okay, ich habe alle Ablenkungen,
Hobbies und... Oh, mein Gott!
Bist du eine Ablenkung oder eine Berufung?
Mal sehen.
Wieviele Jazzmusiker lebten lange und glückliche Leben?
Da wäre...
Komisch. Lisa warf gerade ihr Saxophon aus dem Fenster.
Das ist sicher, weil für sie
das Saxophon ich bin
und sie nicht so enden will wie du.
Gute Nacht.
Sie will nicht enden wie ich?
Doch, will sie total,
nur mit einem besseren Ende.
Was stimmt mit mir nicht?
Alles ist gut, Schatz.
Ich erkläre es mal.
Sie will nicht...
...so werden wie... du...
...es nicht... bis...
...diplomatisch... stecke fest... Hilfe!
Erinner dich an nichts!
Ich erinnere mich an alles.
Wenn du in deiner Tasche nachsiehst, findest du...
die Kreuz Sieben!
Nein, nur ein Bild von Lisa, die nicht so sein will wie ich.
Es tut mir leid, Marge.
Dumme Pfanne!
Mom, kannst du leiser sein?
-Ich will lernen. -Hm. Ja.
Hier ist dein Frühstück.
Kein guter Zeitpunkt!
Mom, stimmt was nicht?
Wäre es so schlimm, wie ich zu werden?
Mom, ich bewundere, was du tust.
Aber es reicht nicht, oder?
Es ist gut. Sogar toll!
Es ist nur... nicht für mich.
Schulbus!
-Was für einen Kuss bekamst du? -Normal. Du?
Eiskalt.
Das bildest du dir ein.
Oh ja?
Was sagt deine Notiz?
Die Kreuz Sieben?
Tada!
Was bringt es, daheim die Ablenkungen zu entfernen,
wenn ich hier lernen muss?
BIBLIOTHEK
Ich wachse oben
Ich wachse unten
Und dann trinke ich in der Bibliothek!
Willie!
Musst du jetzt den Boden wachsen?
Nein, ich kann später wiederkommen.
Oha!
Soll ich die Krankenschwester holen?
Nein, lern einfach weiter.
Ich schreie das raus.
Ich kriege dich jederzeit, Simpson.
Aber ich warte.
Du wirst den Schlag nicht hören, der dich erledigt.
Und du wirst wie ein Hühnerhaufen zerbrechen,
den reiche Leute essen.
Meinst du ein Ei?
Ich meine, du bist tot!
Lass mich raus, damit ich dich einsperren kann.
Jetzt bist du nicht mehr so hart.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Dad hatte Recht... Ich sollte einfach aufgeben.
AKADEMIE DER EIGENBRÖTLER
Akademie der Eigenbrötler?
Der Bus könnte mich jederzeit mitnehmen.
-Was geht, Bruder? -Bin nicht dein Bruder.
WÄRST DU IN DIESEM BUS, WÄRST DU JETZT KLUG
Herr Buddha, ich weiß, ich sollte nichts wollen,
aber komm schon!
Die Akademie der Eigenbrötler ist für ruhiges Lernen da.
Wir haben jede erdenkliche Einrichtung,
einschließlich eines Imaginatoriums.
Nein, warte, es ist da drüben.
Mom! Dad! Kann ich da hin?
Ich werde so hart lernen, mein altes Ich wird wie Bart wirken!
Das wäre ein seltsam aussehendes Mädchen.
Wir würden dich gerne hinschicken, Kleines.
Wir haben das Geld nicht.
Lisa schafft das sicher in der Grundschule Springfield.
Sie haben wohl gerade vom Zweiten Weltkrieg erfahren.
Homer, Lisa, könntet ihr bitte rausgehen?
Ich muss mal mit diesem Herrn reden.
Mom... bitte nicht.
Den Ausdruck kenne ich.
Wie als ich ein Stück Hochzeitskuchen aß,
den sie zehn Jahre aufbewahrte.
-Was hast du? -Lauf!
Lisa, deine Mutter hat mich überzeugt, deine Noten anzusehen
und nach weiterem Überlegen
gebe ich dir ein Stipendium für die Akademie der Eigenbrötler.
Ich habe eine Zukunft!
Danke, Mom!
Danke, Brillenschlange!
Du beginnst Montag.
Ich bin so aufg...
Ruhiger Campus.
Bitte feiern Sie nicht, bis Sie vom Gelände sind.
-Wieviel Uhr Montag? -08:00 Uhr.
Danke.
Eine Akademie.
Ich gehe auf eine Akademie.
Ich sehe, du bist neu,
und wir würden uns freuen, dich im Softballteam zu haben.
Tut mir leid, ich spiele nicht.
Niemand spielt.
Wir diskutieren die Physik des Spiels.
Ich bin führend in ERA: Extrem Richtige Antworten.
Ich bin dabei!
Was ist los, Schatz? Du wirkst traurig.
Ich will nicht drüber reden.
ERSTE KIRCHE VON SPRINGFIELD MORGEN: BARTS BEERDIGUNG
Ein Kind in der Schule wird mich verprügeln.
Ist es Milhouse?
Der könnte das nicht.
Bist du sicher? Er wächst in letzter Zeit sehr.
Es ist nicht Milhouse!
-Ist es ein Mädchen? -Es ist Nelson!
Hatte ihn nie als Fiesling gesehen.
Wenn er dich in die Ecke treibt
und Milhouse nicht helfen kann,
gibt es nur eine Möglichkeit.
Bring ihn dazu, sich gut zu fühlen.
Wie das denn?
Ich weiß nicht. Lob seine Brille.
Es ist nicht Milhouse.
Hi Lisa. Ich bin Frau Marshall, deine Lehrerin.
Ich bin froh, in Ihrer Klasse zu sein.
Nein, ich bin deine Lehrerin.
Ich unterrichte nur dich.
Die Kurzgeschichte über das einsame Pony war ergreifend.
Verstanden Sie, dass es um mich ging?
Am nächsten Tag verstand ich
und las sie erneut.
Lass uns das Semester beginnen, einen Roman daraus zu machen.
Selbstveröffentlicht?
Richtig veröffentlicht.
Es ist vorbei, Simpson!
Hiernach zeigt deine Nase nach innen.
Er muss sich gut fühlen!
Für jemanden, der nie zum Zahnarzt geht,
hast du echt gute Zähne.
Das sind Prothesen!
Du machst viel aus deiner limitierten Kleidung.
Das heißt nur, ich bin arm.
Du schlägst echt gut!
-Findest du? -Oh ja!
Und am Bildtag schlägst du nie ins Gesicht.
Das finden die Leute toll.
Die Erinnerungen bleiben für immer.
Dir ist es wirklich Ernst.
Viele Fieslinge tun nur so. Kearney.
Die Schule ist toll!
Die Lehrer sind viel besser,
wenn sie Geld statt Hühner bekommen.
Kommt Mom heute und sagt gute Nacht?
Sie wäscht die Wäsche,
aber ich darf für sie gute Nacht sagen.
Bei der mir übertragenen Macht,
wünsche ich dir süße Träume.
Mom?
WÄSCHE
Das wäre alles.
Sauber und weiß...
...und weich...
Mom?
Ich weiß, was passiert ist.
Es gab kein Stipendium.
Ich durfte nur hin, wenn du all ihre Wäsche wäschst.
Mit dem Wissen kann ich mir nicht einfach Wissen aneignen.
Lisa, Schatz, ich bestehe darauf.
Es ist wichtig für dich, nicht wie ich zu werden.
Mom, ich will nicht auf diese Schule.
Warum nicht?
Sie ist zu elitär.
Alle Eltern sind "im Geschäft".
Welches Geschäft?
Ich weiß es nicht. Sie sagen es nicht.
Und du willst all das für mich tun,
damit ich glücklich bin.
Es wäre eine Ehre, wie du zu werden.
Mom, dank dir
hat dieser Boxsauger mich nicht geschlagen.
Wir haben uns die ganze Nacht begossen.
Waren sicher schon zwei Achterpacks.
Schön, dass ihr beide wieder Freunde seid.
Schau, was Maggie hat!
Homer? Wie hast du...
Ein Vater hat Geheimnisse.
-Wie kam er rein? -Ich sag doch, da ist kein Glas.
-Hat er Geld genommen? -Ne.
Jetzt hat er es.
Untertitel von: Jochen S.