SIMPSONIT
TIKKU JA TAKKU KORIHUUDOT
Eivätkö kissa ja hiiri olekin mahtavia?
Kuunnelkaa, lapset. Hassun sponsori Texxon-huoltoasemaketju -
haluaa kertoa, että tänään on "Iloiset pikku tontut" -kampanjan viimeinen päivä.
Näin Texxon haluaa pahoitella miljoonaa kuollutta pelikaania.
Ihastutte tarkoituksella harvinaiseen hahmoon, jonka nimi on "Vauva haluaa".
Etkö haluakin sen?
Et pääse telkkarin sisään, Maggie.
Jos se olisi mahdollista, Alex Trebek saisi vastata kysymyksiini.
Maggieta surettaa, koska hänellä ei ole "Vauva haluaa" -hahmoa.
Lapseni eivät jää paitsi mistään muusta kuin laadukkaasta terveydenhuollosta.
Eikö Texxonin asemia ollut ennen enemmän?
Oli. Osa niistä myytiin jääjogurttiketjulle.
JÄÄJOGURTTIASEMA
Olet melkoisen kitsas.
En ole kitsas. En halua, että meitä nähdään yhdessä. Siinä on iso ero.
Kiva kaupunginosa. Harmi, että se on näin kaukana.
Olemme nyt bestiksiä. Saisinko vauvatontun?
Valitse laatikko. Sisältö on yllätys.
Eikö sitä näe?
Miksei minulla ole röntgennäköä?
Ottaisin tuon.
Tämä on väärä. Tyttö haluaa vauvan.
Saatte toisen lelun, jos ostatte lisää bensiiniä.
-Onneksesi välissämme on lasi. -Ei ole.
On helppoa läimäytellä ihmisiä, kun on piilossa lasin takana.
-Mukavaa päivänjatkoa. -Ajoin tänne asti ja sain väärän tontun.
Vai ei lasia ole?
Näytän hänelle. Ostan lisää hänen typerää bensaansa.
-Lopetetaan tältä päivältä, Homie. -Olen pahoillani, Maggie.
Olet pieni mutta ymmärrät varmasti, ettet saa aina tahtoasi läpi.
Siksi en voi uskoa, ettemme saaneet sitä typerää tonttua!
Missä me olemme?
En ole nähnyt tällaisia liikkeitä.
Tiedän, missä olemme. Vartuin täällä.
Kaikki on muuttunut. Puu oli ennen pienempi.
Ruokapankki oli ennen tavallinen pankki.
Kaikki kehittyy.
Entinen kotini on tuolla.
Ehkä minäkin palaan aikuisena katsomaan meidän kotiamme.
Tule tervehtimään. Asun siellä edelleen. Chillaan poikamiesboksissani kellarissa.
Muista kastella kukat haudallani.
Jos saan kaivaa sinut ylös ja käyttää halloween-koristeena.
-Kunhan et pue minua naiseksi. -Saa nähdä.
Tiedän, mitä etsitte: kaniineja! Tapoin tämän, koska se ei ollut enää söpö.
Emme etsi kaniineja. Asuin lapsena tuossa talossa.
Minä asun siinä nyt. Haluatteko tulla katsomaan sitä?
Se olisi hienoa, ellei siitä ole vaivaa.
Ei ole, kunhan häntä ei tarvitse ruokkia.
Sano, ettei se käy.
Kaikki on kuten muistinkin.
Näettekö peilin? Keksin näkeväni, oliko vessa vapaa,
käyttämällä heijastusta leivänpaahtimessa.
Tämä oli huoneeni.
Jäljet sängynpylväistä ovat edelleen matossa.
-Haluan lukea autossa. -Ei autossa ole kirjoja.
Haluan odottaa autossa.
Mietin aina, kuka Marge on.
Muistoesineeni!
Minua houkutti käydä nämä läpi.
Niinpä tein niin monta kertaa.
Lapsuuteni on tässä laatikossa.
Donitsini!
Ne eivät oikein sopineet hiuksiini.
Vau, äiti!
-Voitit taidekilpailun. -Se on muinaishistoriaa.
Tässä on esseeni muinaishistoriasta!
Arvosanasi olivat loistavia. Ne ovat yhtä hyviä kuin omani.
Sinusta tuli kuitenkin tuollainen.
Voi veljet!
-Viemärit ovat surkeita. -Miksi maksan veroja?
Täältä tullaan.
Luulitteko, että meitsiltä loppuivat ideat?
Hoida asiasi kuntoon.
-Bart pieksi Nelsonin! -Uusi kiusaaja on syntynyt!
Simpson on mahtava! Simpson on mahtava!
Äiti!
Pokaalien ostaminen köyhtyneiltä kouluilta täytti vitriinin.
Minulla olisi kysymys. Onko totta, että äitini oli huippuoppilas?
Kyllä vain. Äitisi oli yhtä hyvä oppilas kuin sinäkin.
Jatka samaan malliin, niin sinusta tulee samanlainen.
Tuota... Se olisi tietysti hienoa.
Haluan kuitenkin vaikuttaa kodin ulkopuolella.
Yksi vaikeimmista tehtävistäni on lasten unelmien tuhoaminen.
Et ole kenguru, Ralph!
Olen oppinut ihmisistä paljon istumalla äidin kanssa puistossa.
Siksi tiedän, että lapsista tulee vanhempiensa kaltaisia.
Tässä on tulevaisuutesi.
SIIVOUSRYHMÄN JOHTAJA
Ralph! Et ole myöskään pokaali.
Skinner! Kielsin sinua puhumasta oppilaiden kanssa. En haluaisi huutaa.
Huudat minulle kaikesta.
En voi huutaa muillekaan. Opettajilla on ammattiyhdistys, ja oppilailla vanhemmat.
-Entä Willie? -Pidän hänestä.
Maggie. Äidille tapahtui jotakin. Aion selvittää, mitä ja milloin.
Äidillä meni hyvin ala-asteella.
Vielä yläasteellakin hän sai pelkkiä kymppejä.
Yhtäkkiä lukion viimeisellä luokalla...
Leikkikää nätisti, lapset!
Mitä saattoi tapahtua?
LEIKEKIRJA
HITOT KAIKESTA! OLEN RAKASTUNUT!
HEDELMÄNAUHOJA PURUTUPAKKAA
-Voisimmeko jutella, isä? -Mikä poikaani vaivaa?
Tyttöpoikaani siis.
Tuota... Kävin läpi äidin koulutodistuksia -
ja huomasin, että hänen arvosanansa laskivat, kun hän alkoi tapailla sinua.
Ellen olisi aiheuttanut sitä, joku tai jokin muu olisi tehnyt sen.
Kaikki tapaavat homerinsa ennemmin tai myöhemmin.
Ei millään pahalla,
mutta yksikään poika ei saa minua unohtamaan unelmiani.
Se voi olla jotakin muutakin:
leikekirjat, pokeri tai Santa Fen elämäntyyli.
Valitse umpikuja ja chillaa kuolemaasi asti.
En! Ei minulle käy niin.
En anna minkään häiritä itseäni.
Kappas vain. Tepastelet täällä kuin kukkona tunkiolla.
Minä vain viheltelen.
Taidat pitää itseäsi fiksuna, Simpson.
Olemme samassa lukuryhmässä. Tiedät, miten fiksu olen.
Tuo oli loukkaus minua ja muita ryhmäläisiä kohtaan.
-Bart teki sen taas! -En ole kiusaaja!
Tämä on uskomattomien sattumusten sarja.
Hänen pysäköintipaikkansa on nyt sinun, Bart.
KIUSAAJA
No niin. Olen hankkiutunut eroon häiriötekijöistä, ajanvietteistä -
ja harrastuksista.
Luoja!
Oletko sinä häiriötekijä vai kutsumus? Mietitäänpä.
Moniko jazzmuusikko eli pitkän ja onnellisen elämän? Ainakin...
Omituista. Lisa heitti saksofoninsa ikkunasta.
Hänelle saksofoni edustaa minua, eikä hän halua tulla kaltaiseksesi.
Hyvää yötä.
Eikö hän halua tulla kaltaisekseni?
Ehdottomasti haluaa. Hän vain haluaa onnellisemman lopun. Hyvää yötä!
-Mitä vikaa minussa on? -Ei mitään, kultaseni. Minäpä selitän.
Lisa ei halua tulla kaltaiseksesi.
Ei halunnut ennen kuin...
Diplomaattinen, ansassa, apua!
Unohda kaikki!
Muistan aina kaiken.
Luulen, että jos kurkistat laukkuusi, löydät ristiseiskan.
Ei. Täällä on vain kuva Lisasta, joka ei halua olla kaltaiseni.
Olen pahoillani, Marge.
Typerä pannu.
Pitäisikö pienempää ääntä, äiti? Yritän opiskella.
Tässä on aamiaisesi.
Tämä on huono hetki.
Onko jokin hätänä, äiti?
Olisiko hirveää tulla kaltaisekseni?
Ihailen kaikkea, mitä teet.
Eikö se riitä?
Riittää, mutta...
...se ei ole minua varten.
Bussi tuli!
-Millaisen suukon sait? -Normaalin. Entä sinä?
Jääkylmän.
-Kuvittelet vain. -Ihanko totta?
SISÄLTÖ: LOUNASTA
Mitä viestissäsi lukee?
Ristiseiska?
Mitä järkeä on hävittää häiriötekijät kotoa, jos joudun opiskelemaan täällä?
KIRJASTO
Vahaan yläkerran Vahaan alakerran
Sitten humallun kirjastossa
Willie!
-Täytyykö lattia vahata nyt? -Ei. Voin palata myöhemmin.
-Haenko hoitajan? -Opiskele vain. Tämä menee huutamalla ohi.
Päihittäisin sinut koska tahansa, mutta odotan oikeaa hetkeä.
Et edes kuule iskua, joka sinut tappaa.
Sitten halkeat kuin kanankakka, jollaisia rikkaat syövät.
Tarkoitatko kananmunaa?
Tarkoitan, että olet mennyttä!
Päästä minut ulos, jotta voin lukita sinut tänne!
Et taida olla enää kova.
Isä oli oikeassa. Voin yhtä hyvin luovuttaa.
Cloisters-akatemia? Bussi saa vapaasti poimia minut kyytiinsä.
Mitä broidi?
En ole veljesi.
JOS ISTUISIT TÄSSÄ BUSSISSA, OLISIT JO FIKSU
Buddha. Tiedän, etten saa haluta asioita, mutta olisit kiltti.
Akatemiassamme opiskellaan hiljaisuudessa. Käytössämme on kaikki mahdolliset tilat,
myös mielikuvitustorio.
Se onkin tuolla.
Äiti ja isä! Pääsenkö tänne?
Opiskelen niin ahkerasti, että entinen minä näyttää Bartilta.
Se olisi omituisen näköinen pentu.
Haluaisimme lähettää sinut tänne, mutta meillä ei ole varaa siihen.
Lisa pärjää varmasti Springfieldin ala-asteella.
Siellä saatiin kuulemma juuri kuulla toisesta maailmansodasta.
Odottaisitteko ulkopuolella, Homer ja Lisa?
Sanoisin tälle herrasmiehelle pari valittua sanaa.
Älä, äiti.
Olen nähnyt tuon ilmeen.
Tuolta hän näyttää saatuaan tietää, että söin säästetyn hääkakun palan.
-Mitä sinä teit? -Pakene!
Äitisi suostutteli minut tutkimaan tietojasi tarkemmin.
Mietittyäni asiaa päätin tarjota sinulle täyttä stipendiä akatemiaan.
Minulla on tulevaisuus!
Kiitos, äiti!
Kiitos, nelisilmä!
Aloitat siis maanantaina.
Olen todella innois...
Tämä on hiljainen kampus.
Aloittakaa juhlinta vasta koulualueen ulkopuolella.
-Moneltako maanantaina? -Kahdeksalta.
Kiitos.
Akatemia!
Pääsen akatemiaan.
Taidat olla uusi. Olisi kunnia, jos liittyisit softballjoukkueeseemme.
Olen pahoillani, mutta en pelaa.
Emme mekään. Keskustelemme vain pelin fysiikasta.
Johdan joukkuetta EOV:ssä eli Erittäin Oikeissa Vastauksissa.
Tulen mukaan!
Mikä hätänä? Olet poissa tolaltasi.
En halua puhua asiasta.
HUOMENNA: BARTIN HAUTAJAISET
Eräs tyyppi aikoo piestä minut.
-Milhouseko? -Milhouse ei pystyisi siihen.
Oletko varma? Hän on kasvanut.
Kyse ei ole Milhousesta.
-Onko se joku tyttö? -Nelson!
En pitänyt häntä kiusaajana.
Jos hän on ahdistanut sinut nurkkaan eikä Milhouse auta, on vain yksi ratkaisu.
-Sano hänelle jotakin mukavaa. -Mitä?
En minä tiedä. Kehu hänen silmälasejaan.
Kyse ei ole Milhousesta!
Hei, Lisa. Olen opettajasi neiti Marshall.
Olen iloinen siitä, että saan opiskella luokallanne.
Olen sinun opettajasi. Opetan vain sinua.
Novellisi yksinäisestä ponista oli kiehtova.
Tajusitteko, että poni olen itse asiassa minä?
Seuraavana päivänä. Sitten luin novellin uudelleen.
Voisimme aloittaa lukukauden tekemällä tästä romaanin.
-Omakustanteisenko? -Kustantajan julkaiseman.
Hetki on koittanut, Simpson. Tämän jälkeen nenäsi ei ole uloke.
Sano hänelle jotakin mukavaa.
Nelson. Sinulla on hienot hampaat, vaikka et käy hammaslääkärillä.
Tämä on proteesi!
Osaat pukeutua vähiin vaatteisiisi.
Noin sosiaalityöntekijät sanovat, että joku on köyhä.
Olet hyvä lyömään!
-Niinkö? -Niin!
Et lyö kasvoihin koulukuvauspäivänä. Sitä arvostetaan.
Kuvat ovat ikuisia muistoja.
Sinä todella välität. Moni kiusaaja on laiska. Kearney!
Koulu on mahtava!
Opettajat opettavat paremmin, kun he saavat rahapalkkaa eivätkä kanoja.
Tuleeko äiti toivottamaan hyvää yötä?
Hän pesee pyykkiä mutta valtuutti minut tekemään sen.
Sillä valtuutuksella, joka minulle on uskottu, toivotan sinulle kauniita unia.
Äiti?
No niin.
Puhdas, valkoinen...
...ja pehmeä.
Äiti?
Ymmärrän. En saanut stipendiä.
Minut hyväksyttiin, jos peset koulun pyykit.
En voi elää tämän tiedon kanssa, kun hankin lisää tietoa.
Minä vaadin, Lisa-kulta. Sinulle on tärkeää, ettei sinusta tule kaltaistani.
-En halua käydä sitä koulua. -Mikset?
Koska se on liian elitistinen. Kaikkien vanhemmat ovat "alalla".
-Millä alalla? -En tiedä. Minulle ei kerrota.
Olit valmis tekemään tämän, jotta minä olisin onnellinen.
Olisi kunnia tulla sinun kaltaiseksesi.
Sinun ansiostasi Nelson ei piessyt minua.
Olemme juoneet tänä iltana ainakin kaksi kahdeksan mehun pakkausta.
Onpa kiva, että olette jälleen ystäviä.
Katsokaa, mitä Maggie sai!
Homer? Mistä sait tuon?
Isällä on salaisuutensa.
-Miten hän pääsi sisään? -Minähän sanoin, että lasi puuttuu.
-Veikö hän rahaa? -Ei.
Nyt vei.
Tekstitys: Tiia Mäkelä