LES SIMPSON
La souris et le chat, ils sont pas super ?
Écoutez, les enfants.
Le sponsor de Krusty, les stations-service Texxon,
vous informe que c'est le dernier jour
pour gagner un "Joyeux Petit Lutin" !
C'est comme ça que Texxon dit :
"Pardon pour les millions de pélicans morts."
Vous adorerez le rarissime "Bébé Lutin".
On ferait des folies pour, non ?
Tu peux pas grimper dans la télé.
Si on pouvait, certains animateurs auraient des comptes à me rendre !
Papa, Maggie est triste car il lui manque le "Bébé Lutin".
Aucun de mes enfants ne sera jamais privé de rien !
Sauf de soins médicaux décents.
Il y avait plus de stations Texxon autrefois.
Oui, mais ils en ont vendu à une marque de glaces.
Quel rencard de radin !
Je veux juste pas qu'on nous voie ensemble.
C'est pas pareil.
Sympa, cette ville.
Dommage qu'elle soit si loin d'ici.
Bon, on est potes, donne-moi le bébé lutin.
Choisissez une boîte. Surprise.
On peut pas savoir ?
J'ai pas la vision rayons X.
Je vais prendre... celui-là.
C'est pas le bon, elle veut le bébé.
Pour en avoir un autre, vous devez faire le plein.
Heureusement qu'une vitre nous sépare !
Y en a pas.
Facile de mettre des baffes, de derrière sa vitre !
Bonne journée.
Faire tout ce chemin pour le mauvais lutin !
Y a pas de vitre...
Il va voir !
Je vais racheter de son essence débile !
Homer, on devrait peut-être en rester là.
Je te demande pardon, Maggie.
Mais tu es assez grande pour comprendre,
on n'a pas toujours ce qu'on veut.
Je peux pas croire
qu'on n'a pas eu ce foutu lutin !
Mais où on est ?
J'ai jamais vu tous ces magasins.
Je sais où on est !
C'est le quartier où j'ai grandi !
Tout a bien changé !
Cet arbre n'était pas si grand.
Et cette banque alimentaire était une banque normale.
La marche du progrès.
Ma maison d'enfance !
Quand je serai grande, je regarderai peut-être notre maison ainsi.
Ce jour-là, entre me dire bonjour, j'y vivrai encore.
Relax dans ma garçonnière au sous-sol.
Arrose les fleurs sur ma tombe dans le jardin.
Tant que je peux te déterrer pour les décos d'Halloween.
- Me déguise pas en femme. - On verra.
Je sais ce que vous êtes venus chercher.
Des lapins !
Je l'ai tué car il était moins mignon.
Nous ne voulons pas de lapin.
J'habitais ici quand j'étais petite.
J'y habite maintenant !
Vous voulez jeter un œil ?
Avec plaisir, mais je ne veux pas m'imposer.
Tant qu'on n'est pas obligé de nourrir celui-là !
Dis-lui : "Pas question."
Tout est comme dans mes souvenirs.
Ce miroir ?
De la cuisine, je savais si les toilettes étaient libres
grâce au reflet du miroir sur le grille-pain.
Ici, c'était ma chambre.
Les traces de mon lit sont dans la moquette !
Je pars lire dans la voiture.
On n'a pas de livres.
Je veux juste m'asseoir.
Je me demandais qui était Marge.
Mes souvenirs !
J'ai souvent été tentée d'y mettre le nez.
Je l'ai fait. Plusieurs fois.
Toute mon enfance est dans cette boîte.
Mes chouchous.
J'ai jamais vraiment eu les cheveux pour...
Ouah, maman !
Tu as eu le premier prix en sciences !
C'est de l'histoire ancienne.
Et voici ma dissertation d'histoire ancienne !
Maman, tes notes sont incroyables !
Aussi bonnes que les miennes.
Malgré tout, tu as fini comme ça.
ÉCOLE PRIMAIRE
C'est pas vrai...
L'évacuation de l'eau est une blague.
Pourquoi je paye des impôts ?
Chaud devant !
Vous me pensiez à court d'idées !
Ta dernière heure a sonné !
Bart a cogné Nelson !
Nous avons une nouvelle brute !
Simpson a gagné !
Maman !
Ces trophées rachetés à des écoles ruinées
ont bien garni la vitrine.
J'ai une petite question.
C'est vrai que ma mère était bonne élève ?
Tout à fait, ta mère était aussi bonne élève que toi.
Continue comme ça, et tu finiras comme elle.
Eh bien... Évidemment, ce serait formidable.
Mais j'espère marquer les esprits en dehors de la maison.
Lisa, parmi mes tâches les plus ardues,
il y a refroidir les rêves des enfants.
T'es pas un kangourou !
J'ai beaucoup appris sur la nature humaine
au parc, avec ma mère.
Les enfants deviennent comme leurs parents.
Contemple ton avenir.
MÉNAGE DE L’ÉCOLE DE DANSE
Ralph ! Tu n'es pas un trophée non plus.
Skinner ! Je vous ai dit de ne pas parler aux élèves.
Ne m'obligez pas à hurler !
Vous hurlez toujours.
Je n'ai personne d'autre.
Les profs le syndicat, les élèves leurs parents.
- Et Willie ? - Je l'aime bien !
Maman a eu un accident de parcours.
Je veux savoir quoi et quand.
Tout allait bien à l'école primaire.
La troisième, la seconde... Que des A.
Et tout à coup, une fois en terminale,
Jouez gentiment, là-haut !
Qu'a-t-il bien pu se passer ?
ALBUM
Je m'en fous ! Je suis amoureuse !
PÂTE DE FRUITS CHIQUE
Papa ? Je peux te parler ?
Quel est ton souci, fiston ?
Enfin, ma fille-ton.
Eh ben... je regardais les vieux cahiers de maman
et j'ai vu que ses notes avaient baissé
juste après votre rencontre.
Sans moi, ç'aurait été quelqu'un ou quelque chose d'autre.
Tôt ou tard, tout le monde rencontre son Homer.
Ne te vexe pas
mais aucun garçon ne me fera oublier mes rêves.
Ça peut-être un truc au lieu d'un garçon.
Le scrapbooking, le poker ou le style de vie de Santa Fe.
Choisis une impasse et attends la mort au calme.
Non ! Ça ne m'arrivera pas, à moi !
Je veillerai à ne jamais me laisser distraire.
Regarde-toi frimer comme un coq dans la basse-cour !
Je siffle, rien de plus.
Tu te crois plus malin qu'un autre ?
On est dans le même groupe de lecture,
tu me connais.
C'est une insulte pour moi et les autres avortons !
- Bart a remis ça ! - Je ne suis pas une brute !
Ce n'est qu'une suite de coïncidences.
Cette place de parking est à toi, désormais.
BRUTE DE L’ÉCOLE
Je me suis débarrassée de mes distractions, diversions,
passe-temps...
Oh mon Dieu !
Es-tu une distraction ou une vocation ?
Voyons.
Combien de musiciens de jazz ont eu une vie longue et heureuse ?
Il y a...
Lisa a jeté son saxophone par la fenêtre.
Sans doute parce qu'à ses yeux, le saxophone, c'est moi
et elle veut pas devenir toi.
Bonne nuit.
Elle ne veut pas finir comme moi ?
Mais si, absolument !
Seulement avec une fin heureuse. Bonne nuit !
Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?
Rien du tout, ma chérie !
Je vais t'expliquer.
Elle ne veut pas...
finir comme... toi...
tu n'as pas... jusqu'à...
diplomatique... coincé... à l'aide.
Tu vas tout oublier !
Je me souviens toujours de tout !
Mais si tu regardes dans ton sac, tu y trouveras...
le sept de trèfle !
Non.
Seulement une photo de Lisa, qui ne veut pas être comme moi.
Je suis désolé, Marge.
Foutue poêle !
Maman, fais moins de bruit. J'essaie de réviser.
Ton petit-déjeuner.
Tu tombes très mal !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce serait si terrible de finir comme moi ?
Maman, j'admire tout ce que tu fais.
Ce n'est pas assez bien ?
C'est super, c'est génial mais...
ce n'est pas pour moi.
Le car est là !
- Ton bisou était comment ? - Normal. Toi ?
Glacial.
- C'est ton imagination. - Tu crois ?
DÉJEUNER
Ton mot dit quoi ?
Le sept de trèfle ?
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
À quoi bon éliminer les distractions à la maison
si je dois étudier ici ?
Je vais cirer en haut Je vais cirer en bas
Et je me cuiterai à la bibliothèque
Willie !
Tu dois cirer le sol maintenant ?
Non, je peux revenir plus tard.
J'appelle l'infirmière ?
Non, fais tes devoirs. Je vais hurler et ça passera.
Je peux t'avoir quand je veux, Simpson.
Mais je vais prendre mon temps.
Tu n'entendras même pas mon poing s'écraser.
Tu vas te briser comme une de ces crottes de poule
que mangent les riches.
Tu veux dire un œuf ?
Je veux dire que t'es mort !
Fais-moi sortir de là, que je t'y mette !
Tu fais moins le gros dur !
ÉCOLE PRIMAIRE
Papa avait raison, autant laisser tomber.
Cloisters Academy ?
Je me vois bien prendre ce car tous les jours.
Ça va, pote ?
On n'est pas potes.
ICI, ON EST INTELLIGENTS
Bouddha, je sais que c'est mal d'envier les autres
mais faut pas pousser !
C'est un refuge pour étudier au calme.
Nous avons une infrastructure complète,
y compris un imaginatorium.
Non, c'est là.
Ça peut être mon école ?
Je travaillerai. Le moi d'avant vous rappellera Bart !
Ce serait un môme étrange à voir.
Ça nous plairait que tu viennes ici.
Mais, c'est trop cher.
Lisa tournera bien, à l'école de Springfield.
Ils ont appris l'existence des Guerres mondiales.
Homer, Lisa, vous pouvez m'attendre dehors ?
J'ai des mots bien choisis à dire à ce monsieur !
Maman, je t'en prie !
J'ai déjà vu ce regard.
Quand j'ai bouffé le gâteau de mariage qu'elle gardait au congélo.
- Tu as fait quoi ? - Sauve-toi !
Lisa, ta mère m'a convaincu de réexaminer tes notes.
Et après mûre réflexion,
j'ai décidé de t'offrir une bourse pour étudier à Cloisters Academy.
J'ai un avenir !
Merci, maman !
Merci, grand bigleux !
Tu commences lundi.
J'ai tellement hâ...
Pas de bruit sur le campus.
Ne criez pas de joie avant d'avoir passé la grille.
À quelle heure ?
- Huit heures. - Merci.
Une académie.
Je suis les cours d'une académie.
Tu es nouvelle.
On aimerait t'avoir dans l'équipe de baseball.
Navrée, mais je n'y joue pas.
Personne n'y joue. On discute juste de la stratégie.
Je dirige l'équipe de RTE : Réponses Toujours Exactes.
Je serai des vôtres !
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air contrarié.
Pas envie d'en parler.
DEMAIN : ENTERREMENT DE BART
Un garçon veut me tabasser.
C'est Milhouse ?
Milhouse en est incapable.
Il a fait une poussée de croissance.
C'est pas Milhouse !
- C'est une fille ? - C'est Nelson !
Je l'imagine mal être violent.
S'il arrive à te coincer et Milhouse n'est pas là pour aider,
il n'y a qu'une solution.
Lui faire un compliment.
Mais comment ?
Je sais pas. Complimente-le sur ses lunettes.
C'est pas Milhouse !
Bonjour, Lisa.
Je suis Mlle Marshall, ton professeur.
Eh bien, je suis ravie d'être dans votre classe.
Non, tu es ma seule élève.
Ta nouvelle sur le poney était fascinante.
Vous avez compris que le poney, c'était moi ?
Oui, le lendemain. Alors j'ai tout relu.
Pour débuter le semestre, on pourrait en faire un roman.
- Publié par moi ? - Par un éditeur.
À nous deux, Simpson !
Après ça, tu n'auras plus de nez !
Il faut lui faire un compliment.
Pour quelqu'un à l'hygiène douteuse, tu as de très jolies dents.
Elles sont fausses !
T'as la classe avec peu de fringues.
L'assistante sociale dit ça aux pauvres !
Tu mets un super coup !
- C'est vrai ? - Absolument !
Tu frappes jamais au visage le jour de la photo.
On t'en est reconnaissants.
Les souvenirs, c'est pour la vie.
Tu as bon cœur, au fond.
D'autres sont pas comme ça... Kearney !
Cette école est fantastique !
Les profs sont plus motivés quand on ne les paie pas en poulets.
Maman va me dire bonne nuit ?
Elle fait la lessive. Elle m'a chargé de t'embrasser.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je te souhaite de beaux rêves.
Maman ?
Voilà.
Propre et éclatant...
et doux...
Maman ?
Je comprends, maintenant.
Il n'y a pas de bourse.
On m'a acceptée si tu faisais la lessive.
Je ne peux pas apprendre en ayant ça sur la conscience.
Lisa, ma chérie, j'insiste.
Tu tiens tellement à ne pas finir comme moi.
Je ne veux plus aller dans cette école.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est trop élitiste.
Les parents des autres sont dans les "affaires".
Quelles affaires ?
Je l'ignore, ils n'en parlent pas.
Et puis, tu voulais faire tout ça
pour que je sois heureuse.
Maman, je serais honorée de devenir comme toi.
Maman, grâce à toi, cette andouille ne m'a pas tabassé.
On a bu des canettes toute la nuit.
On a dû vider deux packs de huit.
Je suis ravie que vous soyez encore amis.
Regardez ce qu'elle a eu !
Homer ? Comment as-tu fait ?
Un père a ses petits secrets.
- Comment est-il entré ? - Y a pas de vitre !
Il a pris de l'argent ?
Maintenant, oui.
Sous-titres : Caroline Jenkins