I SIMPSON
...e Fichetto!
GRATTACHECCA & FICHETTO IN CANESTRI ESPLOSIVI
Ehi!
Gattachecca e Fichello, non sono fantastici?
Ora ascoltate, bambini.
Lo sponsor di Krusty, la Texxon stazioni di servizio,
vuole farvi sapere che oggi è l'ultimo giorno
in cui regalano i loro Piccoli Elfi Felici.
È il modo dell'azienda di dirvi:
"Scusate per quei milioni di pellicani morti".
Adorerete l'intenzionalmente introvabile
Baby Indispensabile.
Non la desiderate più di ogni altra cosa?
Maggie, non puoi arrampicarti nella TV.
Se si potesse, Alex Trebek dovrebbe rispondermi a qualche domanda.
Papà, penso che Maggie sia solo triste
perché alla sua collezione manca Baby Indispensabile.
Non farò mai mancare qualcosa a uno dei miei figli!
Eccetto un'assistenza sanitaria di qualità!
Non c'erano più stazioni di rifornimento Texxon?
Sì, ma ne hanno vendute alcune a quella catena di yogurt gelato.
PRENDI E PORTA VI-OGURT
Che appuntamento squallido.
Non sono squallido, è che mi vergogno di farmi vedere con te.
C'è una grossa differenza.
È una bella parte della città.
Peccato che sia così lontana.
Ora che siamo migliori amici, posso avere l'elfo neonato?
Scelga una scatola. Avrà quello che ne esce.
Ma non si capisce cosa c'è dentro!
È uno di quei casi in cui vorrei la vista a raggi X.
Prendo quella.
Non è quello giusto, vuole la neonata.
Non posso darle un'altra scatola
se non paga altri 40 litri di benzina.
Sei fortunato a essere dietro a un vetro.
Non c'è nessun vetro.
È facile schiaffeggiare la gente
nascosto dietro a quel vetro!
Buona giornata.
Guido fin qui, mi danno l'elfo sbagliato.
Non c'è nessun vetro.
Gliela farò vedere.
Comprerò altri 40 litri della loro stupida benzina.
BENZINA
Mitico!
LITRI
Oh, papino, forse dovremmo lasciar perdere.
Mi dispiace, Maggie, ma nonostante la tua età,
sono certo che capirai che le cose non vanno sempre come si vuole
ed è per questo che non riesco a credere che non abbiamo avuto quello stupido elfo!
Dove diavolo siamo?
Non ho mai visto questi negozi prima.
So dove siamo!
È il quartiere dove sono cresciuta!
È cambiato tutto.
Quell'albero era più piccolo.
E quella banca del cibo era una banca normale.
La marcia del progresso.
Quella è la mia vecchia casa!
Un giorno, quando sarò adulta,
forse tornerò e guarderò la nostra casa con nostalgia.
Fermati a salutarmi, perché io sarò ancora lì
a godermi la mia tana da scapolo.
Assicurati di innaffiare i fiori sulla mia tomba in giardino.
Solo se posso riesumarti
e attaccarti alla porta d'ingresso a ogni Halloween.
- Ma non vestirmi da donna. - Vedremo.
So perché siete qui.
Per un coniglio!
Ho appena ucciso questo perché non era più carino!
Non siamo qui per un coniglio.
Vivevo in questa casa da ragazza.
Io ci vivo ora da donna.
Volete entrare a dare un'occhiata?
Mi piacerebbe molto, se non è troppo disturbo.
A patto che non dobbiamo dare da mangiare a quello lì.
Dille che non se ne fa nulla.
È tutto come lo ricordavo.
Vedete quello specchio?
Scoprii che se mi sedevo qui,
potevo vedere se il bagno era libero
facendo riflettere l'immagine dello specchio sul tostapane.
Questa era la mia stanza.
Sul tappeto ci sono ancora i segni del mio letto.
Vado a leggere in macchina.
Non ci sono libri lì.
Voglio solo andare in macchina.
ROBA DI MARGE
Mi sono sempre chiesta chi fosse "Marge".
I miei ricordi!
Negli anni, sono sempre stata molto tentata
di frugare in questa roba.
Quindi l'ho fatto, un sacco di volte.
In questa scatola c'è tutta la mia infanzia.
I miei elastici.
Non ho mai avuto i capelli adatti.
Wow, mamma.
Hai vinto il primo premio alla fiera di scienze.
Oh, è storia antica.
Il mio saggio di storia antica.
Mamma, i tuoi voti erano incredibili.
Proprio come i miei.
Ma poi hai fatto questa fine.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Cavolo.
Il drenaggio qui è ridicolo.
Non so neanche perché pago le tasse.
Fate largo!
Proprio quando pensate che sia a corto di idee!
Di' le tue preghiere.
Bart ha pestato Nelson.
Abbiamo un nuovo bullo!
Simpson! Boombaye!
Oh! Mamma!
Comprare quei trofei dalle scuole a corto di fondi
ha riempito alla grande la bacheca.
Preside Skinner? Una domanda veloce.
È vero che mia madre era una studentessa eccellente?
Assolutamente. Era brava quanto te.
Continua così e probabilmente finirai per diventare come lei.
STUDENTESSA MODELLO DELLA SECONDA ELEMENTARE
Beh, sarebbe magnifico.
Ma io vorrei fare la differenza fuori dalle mura domestiche.
Lisa, uno dei miei compiti più difficili
è scoraggiare i sogni dei bambini.
Ralph, non sei un canguro.
Il punto è che ho imparato molto sulla natura umana
stando seduto al parco con mia madre.
E una delle cose che ho capito è che i figli diventano come i genitori.
Osserva il tuo futuro.
CAPITANO DELLA SQUADRA DI PULIZIE DEL BALLO
Ralph, non sei nemmeno un trofeo.
Skinner! Ti avevo avvertito di non interagire con gli studenti.
Non costringermi a sgridarti!
Lei mi sgrida sempre.
Beh, non posso sgridare nessun altro!
I maestri hanno i sindacati, gli studenti i genitori.
- Che mi dice di Willie? - Lui mi piace.
Maggie, a mamma è successo qualcosa
e io scoprirò cosa e quando.
È andata bene per tutte le scuole elementari.
In prima e in seconda superiore aveva ancora il massimo dei voti.
Poi, improvvisamente, all'ultimo anno...
Bambine, fate le brave!
Cosa può esserle successo?
QUADERNO DEGLI APPUNTI
AL DIAVOLO TUTTO! SONO INNAMORATA!
GELATINA DI FRUTTA IN FOGLI TABACCO DA MASTICARE DELLA MAJOR LEAGUE
Papà, posso parlarti un secondo?
Cosa ti turba, figlio mio?
Voglio dire, figlio femmina?
Beh... stavo guardando i compiti scolastici di mamma
e ho notato che il suo rendimento è calato quando ha iniziato a uscire con te.
Ehi, se non si fosse trattato di me,
sarebbe stato per qualcuno o qualcos'altro.
Prima o poi, tutti incontrano il proprio Homer.
Senza offesa, papà,
ma nessun ragazzo mi distrarrà dai miei sogni.
Forse non un ragazzo.
Potrebbe farlo qualunque cosa:
scarabocchiare, il gioco d'azzardo, lo stile di vita di Santa Fe.
Scegli un vicolo cieco e rilassati finché non muori.
No! A me non accadrà!
Mi assicurerò che nulla riesca mai a distrarmi!
Ma guardati,
a darti arie in giro come se fossi Toad di Toad Hall.
Sto solo fischiettando, amico.
Ti credi tanto intelligente, eh, Simpson?
Siamo nello stesso gruppo di lettura,
tu sai quanto sono intelligente.
Quello era un insulto per me e gli altri asini.
Bart l'ha fatto di nuovo!
Io non sono un bullo!
Si tratta solo di una serie di incredibili coincidenze.
Bart, immagino che ora il suo parcheggio sia tuo.
Ben fatto.
Ok, mi sono liberata di tutte le miei distrazioni, gli svaghi,
i passatempi e... Oh, mio Dio!
Tu sei una distrazione o una vocazione più alta?
Ok, vediamo.
Quanti musicisti jazz hanno vissuto una vita lunga e felice?
C'è...
Che strano. Lisa ha appena gettato il suo sassofono dalla finestra.
Oh, probabilmente perché per lei,
il sassofono sono io
e non vuole finire come te.
Buona notte.
Non vuole finire come me?
No, lo vuole eccome, ma...
con un lieto fine. Buona notte.
Cosa c'è che non va in me?
Niente, tesoro, niente.
Lascia che ti spieghi.
Lei non vuole...
...diventare come... tu...
non sei... diventata fino...
...diplomatico... in trappola... aiuto.
Dimentica tutto!
Ricordo ogni cosa.
Beh, se controlli nella tua borsa, troverai...
...il sette di fiori!
No. C'è solo una foto di Lisa... che non vuole essere come me.
Mi dispiace tanto, Marge.
Stupida padella!
Mamma, potresti fare meno rumore?
- Sto cercando di studiare. - Sì.
Ecco la tua colazione.
Non è un buon momento!
Mamma, qualcosa non va?
Sarebbe così brutto diventare come me?
Mamma, io ammiro tutto ciò che fai.
Ma non è abbastanza, vero?
È tantissimo, è grandioso!
Solo che... non fa per me.
Lo scuolabus!
- Che tipo di bacio ti ha dato? - Normale. A te?
Freddo come il ghiaccio.
Ti stai solo immaginando le cose.
Ah, davvero?
Cosa dice il tuo biglietto?
Il sette di fiori?
A che serve liberarmi delle distrazioni a casa,
se devo studiare in questo posto?
BIBLIOTECA
Darò la cera ai piani superiori
Poi a quelli inferiori
E mi ubriacherò in biblioteca!
Willie!
Devi dare la cera proprio a questo pavimento?
No, posso tornare dopo.
Chiamo l'infermiera?
No, continua a studiare.
Mi basterà qualche urlo di dolore.
Posso distruggerti quando voglio, Simspon.
Ma mi prenderò il mio tempo.
Non ti accorgerai neanche che sta per arrivare il colpo di grazia.
Andrai in mille pezzi come quella cacca di gallina
che mangiano i ricchi.
Intendi dire le uova?
Intendo dire che sei morto!
Tirami fuori da qui, così posso rinchiuderci te!
Ora non fai più tanto il duro.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Papà aveva ragione... tanto vale che getti la spugna.
L'Accademia Monasteriale?
Quell'autobus potrebbe passare a prendermi ogni giorno della settimana!
- Come butta, fratello? - Io non sono suo fratello.
SE FOSSI SU QUESTO AUTOBUS SARESTI INTELLIGENTE
Signore Buddha, so che non dovrei volere delle cose,
ma, andiamo!
L'Accademia Monasteriale è un rifugio per apprendere in silenzio.
Abbiamo ogni struttura possibile,
compreso un imaginatorium.
Oh, no, aspettate, è laggiù.
Mamma, papà, vi prego, posso venire qui?
Studierò tantissimo, farò sembrare la vecchia me come Bart!
Sarebbe una bambina molto strana.
Ci piacerebbe mandarti qui, tesoro,
ma non possiamo permettercelo.
Sono certo che Lisa starà bene alla Scuola Elementare di Springfield.
So che hanno appena scoperto che c'è stata una II Guerra Mondiale.
Homer, Lisa, potreste aspettarmi fuori?
Devo dire alcune paroline a questo gentiluomo.
Mamma... per favore, non farlo.
Ho già visto quello sguardo prima.
È quello da "ho mangiato la torta nuziale
che ha conservato in frigo per dieci anni".
- Tu cosa? - Corri!
Lisa, tua madre mi ha convinto a esaminare meglio il tuo rendimento
e, dopo un'attenta riflessione,
ho deciso di offrirti una borsa di studio all'Accademia Monasteriale.
Ho un futuro!
Grazie, mamma!
Grazie, quattrocchi!
Inizi lunedì.
Sono così...
Campus silenzioso.
Per favore, rimandate i festeggiamenti a quando sarete fuori dalla scuola.
- A che ora lunedì? - Alle 8:00.
Grazie.
Un'accademia.
Frequenterò un'accademia.
Ciao, tu devi essere nuova.
Saremmo onorate se volessi unirti alla squadra di softball.
Mi dispiace, non so giocare.
Oh, in realtà non giochiamo.
Discutiamo la fisica del gioco.
Io sono il capitano della squadra di REC: Risposte Estremamente Corrette.
Contate su di me!
Cosa c'è che non va, tesoro? Sembri turbato.
Non voglio parlarne.
CHIESA DI SPRINGFIELD DOMANI: FUNERALE DI BART
Un bambino a scuola mi picchierà.
È Milhouse?
Milhouse non potrebbe picchiarmi.
Ne sei sicuro? Sta avendo uno scatto di crescita.
Non è Milhouse!
- È una ragazza? - È Nelson!
Non mi è mai sembrato un bullo.
Beh, se ti mette all'angolo
e Milhouse non è lì per aiutarti,
hai solo un modo per cavartela...
Accresci la sua autostima!
Come posso fare?
Non lo so. Fagli dei complimenti per gli occhiali.
Non è Milhouse!
Ciao, Lisa. Sono la sig.na Marshall e sono la tua insegnante.
Beh, sono così felice di essere nella sua classe.
No, io sono la tua insegnante.
Insegno solo a te.
Il tuo racconto sul pony solo... avvincente.
Ha capito che il pony sono io?
L'ho realizzato l'indomani
e ho riletto tutto da capo.
Ho pensato di iniziare il semestre trasformando la tua storia in un romanzo.
Auto-pubblicato?
Pubblicato davvero.
È la tua fine, Simpson!
Tra poco, il tuo naso non sarà più una sporgenza.
Accresci la sua autostima!
Nelson, per essere uno che non va mai dal dentista,
hai dei bei denti.
È una dentiera!
Hai davvero stile, pur avendo pochi vestiti.
È il modo degli assistenti sociali per dire: "Sei povero".
Sai pestare molto bene!
- Lo pensi davvero? - Oh, sì!
Ed eviti sempre la faccia quando c'è la foto di classe.
La gente lo apprezza molto.
Ehi, è un ricordo che resta per sempre.
Sei davvero premuroso, amico.
Molti bulli non pensano a queste cose. Femminuccia.
Quella scuola è fantastica!
Gli insegnanti sono molto più bravi
quando vengono pagati in denaro e non in galline.
Mamma verrà a darmi la buona notte?
Sta facendo il bucato,
ma mi ha autorizzato a dartela da parte sua.
Quindi, per il potere di cui sono stato investito,
io ti dichiaro sogni d'oro.
Mamma?
BUCATO
Ecco fatto.
Pulite, bianche...
...soffici...
Mamma?
Capisco cos'è successo.
Non c'è nessuna borsa di studio.
Mi fanno frequentare la scuola se tu fai tutto il loro bucato!
Non posso cercare di acquisire più sapere, avendo saputo questo.
Lisa, tesoro, insisto.
Per te è importante non diventare come me.
Mamma, non voglio andare a quella scuola.
Perché no?
È troppo elitaria.
Tutti hanno dei genitori nel "settore".
Quale settore?
Non lo so. Non vogliono dirmelo.
E, oltre tutto, tu eri disposta a fare tutto questo
solo per rendermi felice.
Mamma, sarebbe un onore per me diventare come te.
Mamma, grazie a te,
questo ciuccia-succhi non mi ha pestato.
Abbiamo infilato cannucce tutta la sera,
ci saremo scolati due pacchi da otto, ormai.
Sono così felice che siate di nuovo amici.
Guardate cos'ha Maggie!
Homer? Come hai fatto a...
Un padre ha i suoi segreti.
- Come è entrato? - Gliel'ho detto, non c'è il vetro.
Ha preso soldi?
Beh, ora l'ha fatto.
Sottotitoli: Letizia Vaglia