...Show.
ITCHY & SCRATCHY IN BASKET GEGIL
Hé.
Muisje en katje, zijn ze niet geweldig?
Nou, luister goed, kinderen.
Krusty's sponsor, de Texxon familie van benzinestations wil jullie...
...laten weten dat vandaag de laatste dag is van hun "Blije Kleine Elfen" actie!
BLIJE KLEINE ELFJES
Het is Texxons manier om te zeggen...
...'Sorry van al die miljoenen dode pelikanen.'
Je zult echt houden van dit bewust zeldzame 'Baby hebbeding'.
Wil je haar niet hebben, koste wat het kost?
Maggie, je kunt niet in de tv klimmen.
Als dat wel kon, zou ik Alex Trebek dwingen vragen te beantwoorden.
Pap, ik denk dat Maggie verdrietig is omdat haar set 'Baby hebbeding' mist.
Geen enkel kind van mij zal ooit iets te kort komen, nooit.
Behalve hoogwaardige gezondheidszorg.
Waren er vroeger niet meer Texxon stations?
Ja, maar ze verkochten er een paar aan dat bevroren yoghurtbedrijf.
Wat is dit een goedkoop afspraakje.
Niet goedkoop. Ik wil gewoon niet met je gezien worden.
Groot verschil.
Mooi deel van de stad heb je hier.
Jammer dat je het zo ver weg houdt.
Nu we beste vrienden zijn, mag ik de elf baby?
Kies maar een doos. Je krijgt wat je krijgt.
Je kunt niet zien wat er in zit.
Uitgerekend nu heb ik geen röntgenogen.
Ik neem die.
Dit is niet de juiste. Ze wil de baby.
Ik kan je geen andere geven totdat je weer 40 liter benzine koopt.
Je hebt geluk dat je achter glas zit.
Er is geen glas.
Natuurlijk is het makkelijk om mensen te slaan verstopt achter dat glas.
Een prettige dag verder.
Dat hele eind gereden voor de verkeerde elf.
Er is geen glas.
Ik zal het ze laten zien.
Ik koop nog 40 liter extra van hun stomme benzine.
BENZINE
Homie, misschien moeten we ermee stoppen.
Het spijt me, Maggie. Zelfs op jouw leeftijd...
...begrijp je vast dat dingen niet altijd gaan zoals je wilt.
Daarom kan ik niet geloven dat we die stomme elf nog niet hebben.
Waar zijn we in godsnaam?
Ik heb dit soort winkels nog nooit gezien.
Ik weet waar we zijn.
Dit is de buurt waar ik opgroeide.
Alles is veranderd.
Die boom was vroeger kleiner.
En die voedselbank was een gewone bank.
De opmars van vooruitgang.
Daar is mijn oude huis.
Misschien ga ik in de toekomst ook terug en kijk ik liefdevol naar ons huis.
Stop dan wel om gedag te zeggen, want ik zal er nog zijn...
...chillend in mijn vrijgezellen kelder.
Zorg dat je de bloemen op mijn graf in de tuin water geeft.
Als ik je ieder jaar mag opgraven en voor de deur zetten met Halloween.
Verkleed me dan niet als vrouw. -We zullen zien.
Ik weet waarom jullie hier zijn.
Konijnen.
Ik heb deze net vermoord, was niet meer schattig...
We zijn hier niet voor een konijn.
Ik woonde hier toen ik nog een meisje was.
Nu woon ik erin als een vrouw.
Wil je binnenkomen en even rondkijken?
Ik zou graag willen, als het niet teveel moeite is.
Nou, zolang we deze maar geen eten hoeven te geven.
Zeg haar dat het niet doorgaat.
Alles is nog zoals ik me herinner.
Zie je die spiegel?
Ik ontdekte dat als ik in de keuken zat, ik kon zien of de badkamer vrij was...
... door de weerspiegeling in de broodrooster.
Dit was mijn slaapkamer.
Mijn bedpootafdrukken staan nog steeds in de vloerbedekking.
Ik wil boeken lezen in de auto. -Er zijn geen boeken in de auto.
Ik wil gewoon in de auto zitten.
Ik vroeg me altijd af wie 'Marge' is.
MARGES SPULLEN
Mijn gedenkwaardigheden.
De afgelopen jaren kwam ik zeker in de verleiding om dit te bekijken.
Dus dat deed ik, dikwijls.
Mijn hele kindertijd zit in deze doos.
Mijn scrunchies.
Ik heb hiervoor nooit echt het haar gehad.
Wauw, mam. Je had de eerste plaats op de wetenschapsbeurs.
Dat is oude geschiedenis.
Hier is mijn opstel over oude geschiedenis.
NUBISCHE SCHERVEN OPNIEUW BEKEKEN
Mam, deze cijfers zijn geweldig.
Net zo goed als de mijne.
Maar toen... werd je zoals je nu bent.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
O, man.
De riolering hier is een lachertje.
Waarom betaal ik eigenlijk belasting?
Aan de kant.
Net als je denkt geen ideeën meer te hebben.
Je voelt je skateboard grinden, klaar voor die speciale move
Regel je zaakjes maar.
Bart sloeg Nelson in elkaar.
Een nieuwe pestkop is opgestaan.
Simpson. Bomaye.
Mama.
Al die opgekochte trofeeën van scholen die krap bij kas zaten...
...heeft de kast goed gevuld.
Directeur Skinner? Snelle vraag.
Klopt het dat mijn moeder een geweldige student was?
Klopt. Je moeder was een prima student, net als jij.
Ga zo door en je bereikt vast hetzelfde als haar.
Nou...
GROEP 4 ACADEMISCHE SUPERSTER
Dat zou natuurlijk geweldig zijn.
Maar ik zie mijzelf meer indruk maken buitenshuis.
Lisa, het moeilijkste deel van mijn werk is...
...de dromen van kinderen uiteen laten spatten.
Ralph, je bent geen kangoeroe.
Ik heb veel geleerd over de menselijke aard...
...door in het park te zitten, samen met mijn moeder. Wat ik leerde is...
...dat kinderen net als hun ouders worden.
Zie hier je toekomst.
SCHOOLFEEST SCHOONMAAK KAPITEIN
Ralph, je bent ook geen trofee.
Skinner.
Ik heb je gewaarschuwd over interactie met studenten.
Ik wil niet tegen je schreeuwen. -Je schreeuwt over alles tegen mij.
Er is niemand anders.
Leraren hebben een vakbond. Studenten hebben ouders.
En Willie? -Ik vind Willie leuk.
Maggie, er is iets met mam gebeurd.
Ik ga uitzoeken wat en wanneer.
Mam gaat goed door de basisschool.
Derde en vierde klas voortgezet onderwijs, nog steeds goede cijfers.
En toen ineens in het eindexamenjaar...
Bam.
Lief spelen daarboven.
Wat kan er gebeurd zijn?
PLAKBOEK
WAT MAAKT HET UIT, IK BEN VERLIEFD
Pap, kan ik even met je praten?
Wat zit je dwars, mijn zoon?
Ik bedoel, mijn meisjeszoon?
Ik keek in mams oude plakboek en ik zag dat haar cijfers kelderden...
...toen ze begon uit te gaan met jou.
Als ik het niet was geweest, was het iemand of iets anders geweest.
Vroeg of laat ontmoet iedereen zijn Homer.
Niet slecht bedoeld, pap...
...maar geen enkele jongen kan mij afleiden van mijn dromen.
Het hoeft geen jongen te zijn, het kan van alles zijn.
Scrapbooking, pokeren, of de Santa Fe leefstijl.
Kies gewoon een doodlopend spoor en relax totdat je dood gaat.
Nee, dat zal mij niet gebeuren.
Ik ga ervoor zorgen dat niets mij kan afleiden.
Kijk jou eens.
Paraderend als een pad in een paddenburcht.
Ik ben gewoon aan het fluiten, man.
Je vindt jezelf erg slim hè, Simpson?
We zitten in dezelfde leesgroep. Ik denk dat je weet hoe slim ik ben.
Dat is een belediging voor mij en de rest van de boekenwurmen.
Bart heeft het weer gedaan.
Ik ben geen pestkop.
Het is gewoon een aaneenschakeling van ongelofelijke toevalligheden.
Nou Bart, ik denk dat zijn parkeerplaats nu van jou is.
SCHOOL PESTKOP
Goed gedaan.
Oké, ik heb alles weggedaan dat me kan afleiden...
...hobby’s...
O, mijn God.
Ben jij een afleiding of een hogere roeping?
Laten we eens kijken.
Hoeveel Jazz-muzikanten leefden lang en gelukkig?
Er is...
Dat is vreemd. Lisa gooide zojuist haar saxofoon uit het raam.
Waarschijnlijk omdat ze de saxofoon vergelijkt met mij.
En ze wil niet eindigen zoals jij.
Welterusten.
Ze wil niet eindigen als mij?
Nee. Dat wil ze wel. Volledig. Maar met een blijer einde. Welterusten.
Wat is er dan zo verkeerd aan mij?
Niets, lieverd. Niets.
Laat me het uitleggen.
Ze wil niet...
...worden zoals jij...
...niet, totdat...
...diplomatiek, vastgelopen...
...help.
Herinner niets.
Ik herinner me alles.
Nou als je in je tas kijkt, denk ik dat je...
...een klaver zeven zult vinden.
Nee.
Alleen een foto van Lisa, die niet wil zijn zoals ik.
Het spijt me, Marge.
Hi hi.
Stomme pan.
Mam, kan het wat zachter?
Ik probeer te studeren. -Ja.
Hier is je ontbijt.
Geen goed moment.
Mam, is er iets mis?
Zou het zo erg zijn om net als ik te worden?
Mam, ik waardeer alles wat je doet.
Maar het is niet voldoende, toch?
Het is meer dan goed. Het is geweldig.
Alleen...
...niet voor mij.
Schoolbus.
Wat voor kus kreeg jij? -Normaal, jij?
IJskoud.
Je verbeeldt je dingen.
O, ja?
INHOUD: LUNCH
Wat staat er op jouw briefje?
IK HOU VAN JE
Klaver zeven?
Wat is het nut om alle afleidingen thuis weg te doen als ik hier moet leren?
BIBLIOTHEEK
Ik boen de bovenverdieping
En ik boen de benedenverdieping
En ik word dronken in de bib-theek
Willie!
Moet je de vloer nu boenen?
Nee, ik kan ook later terugkomen.
Moet ik de verpleegster halen?
Nee, blijf maar studeren.
Ik schreeuw dit er wel uit.
Ik kan je op elk moment te grazen nemen, Simpson.
Ik wacht mijn tijd af.
Je hoort de doodsklap niet eens aankomen.
En je zult barsten, net als een van die kipdrollen die rijke mensen eten.
Je bedoelt een ei?
Ik bedoel dat je dood bent.
Laat me eruit, zodat ik jou hierin kan stoppen.
Nu ben je niet meer zo stoer, hè?
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Pap had gelijk, ik kan beter stoppen.
CLOISTERS ACADEMIE
Cloisters Academie?
Die bus zou me elke dag van de week mogen ophalen.
Wat is er, bro?
Ik ben je broer niet.
ZAT JE IN DEZE BUS, WAS JE NU SLIM
Heer Boeddha, ik weet dat het niet hoort iets te willen, maar kom op.
Cloisters Academie is een toevluchtsoord voor leren in kalmte.
We hebben alle denkbare faciliteiten.
Zelfs een verbeeldingskamer.
Nee, wacht. Het is daar.
Mag ik hier alsjeblieft naartoe?
Ik zal zo hard studeren dat de oude ik op Bart lijkt.
Dat zou een vreemd uitziend kind zijn.
We zouden je hier graag naartoe sturen, schat. Het is alleen te duur voor ons.
Ik weet zeker dat Lisa het prima zal doen op de Springfield Basisschool.
Ik hoorde dat ze er net achter kwamen dat er een WO II was.
Homer, Lisa, kunnen jullie even naar buiten gaan?
Ik wil deze man even onder vier ogen spreken.
Mam, alsjeblieft. Niet doen.
Ik ken die blik. Dat is de blik van...
...'Ik at het stuk bruidstaart dat zij 10 jaar in vriezer bewaarde' blik.
Je hebt wat? -Rennen.
Lisa, je moeder overtuigde me nogmaals naar je dossier te kijken.
Op basis van nadere beschouwing heb ik besloten om je...
...een volledige studiebeurs te geven voor Cloisters Academie.
Ik heb een toekomst.
Dankjewel, mam.
Dankjewel, vier-ogen.
Dus je start maandag.
Ik ben zo opgew...
Stille campus.
Houd u alstublieft uw viering voor u totdat u het terrein hebt verlaten.
Hoe laat maandag?
Om 08.00 uur. -Dank u wel.
Een academie.
Ik ga naar een academie.
Hoi, ik zie dat je nieuw bent.
Het zou ons een eer zijn als je bij ons in het softbal team komt.
Sorry, maar ik speel niet echt.
Niemand speelt, we discussiëren alleen over de fysica van het spel.
Ik leid het team in ECA. Extreem Correcte Antwoorden.
Reken op mij.
Wat is er, lieverd? Je lijkt van streek.
Ik wil er niet over praten.
EERSTE SPRINGFIELD KERK MORGEN: BARTS BEGRAFENIS
Een jongen op school gaat me in elkaar slaan.
Is het Milhouse?
Milhouse slaat mij niet in elkaar.
Weet je het zeker? Hij heeft een groeispurt.
Het is niet Milhouse.
Is het een meisje? -Het is Nelson.
Nooit gedacht dat hij een pestkop was.
Als hij je in het nauw heeft gedreven en Milhouse is er niet om je te helpen...
...dan is er maar een uitweg.
Laat hem zich goed voelen over zichzelf.
Hoe doe ik dat?
Geen idee.
Geef een compliment over zijn bril.
Het is niet Milhouse.
Hoi, Lisa.
Ik ben Mw Marshall, en ik ben je lerares.
Ik ben erg blij om in uw klas te zitten.
Nee, ik ben jouw lerares. Ik geef alleen jou les.
Jouw kort verhaal over de eenzame pony, aangrijpend.
Begreep u dat ik eigenlijk de pony was?
De volgende dag, en ik las het verhaal nogmaals.
Ik denk dat we het semester moeten starten door hier een roman van te maken.
Zelf publiceren?
Echt publiceren.
Het is zover, Simpson.
Na dit, zal je neus niet meer zo recht zijn.
Laat hem zich goed voelen over zichzelf.
Nelson.
Voor iemand die nooit de tandarts bezoekt, heb je best goede tanden.
Het is een kunstgebit.
Je doet veel met een beperkte garderobe.
Zo zegt een sociaal werker dat ik arm ben.
Je slaat echt goed.
Vind je?
Ja.
En je vermijdt altijd het gezicht op fotodag.
Mensen waarderen dat.
Die herinneringen zijn voor altijd.
Je geeft er echt om.
Veel pestkoppen doen maar alsof.
Kearney.
Die school is echt geweldig.
De leraren zijn zoveel beter...
...wanneer ze betaald worden met geld in plaats van kippen.
Komt mam nog welterusten zeggen?
Je mam doet de was.
Maar ik mocht welterusten zeggen namens haar.
Dus met de kracht aan mij gegeven...
...wens ik je nu een slaap lekker.
Mam?
WAS
Hier gaan we.
Schoon en wit...
...en zacht...
Mam?
Ik zie wat er is gebeurd.
Er was geen studiebeurs.
Ze zeiden dat ik mocht komen als jij al hun was deed.
Ik kan niet leven met die kennis, terwijl ik probeer meer kennis te krijgen.
Lisa, lieverd. Ik sta erop.
Omdat het belangrijk voor je is dat je niet wordt zoals ik.
Mam, ik wil niet naar die school.
Waarom niet?
Het is te elitair.
Alle ouders zijn zakenmensen.
Wat voor zaken?
Dat weet ik niet. Dat zeggen ze mij niet.
Trouwens, je was bereid om dit allemaal te doen alleen om mij blij te maken.
Mam, het zou een eer zijn net als jij te worden.
Mam, dankzij jou heeft deze pakjeszuiger mij niet in elkaar geslagen.
We hebben de hele avond folie geprikt.
Ik heb zeker wel twee acht-pakken weg gespeeld.
Ik ben zo blij dat jullie weer vrienden zijn.
Kijk wat Maggie heeft.
Homer, hoe kwam je...
Een vader heeft zo zijn geheimen.
Hoe kwam hij binnen? -Zei ik, geen glas.
Nam hij geld mee?
Nou, nu wel.
Ondertiteld door: Chris Arnouts