OS SIMPSONS
ITCHY & SCRATCHY GRITOS NO CESTO
O rato e o gato, não são fantásticos?
Oiçam, miúdos.
O patrocinador do Krusty, a família de bombas de gasolina Texxon,
quer que saibam que hoje é o último dia
dos prémios "Elfos Felizes".
É a maneira da Texxon dizer:
"Desculpem pelos milhões de pelicanos mortos".
Vão adorar a figura escassa
do bebé!
Não o querem acima de tudo?
Maggie, não podes ir para a televisão.
Se pudesses, o Alex Trebek ia responder a umas perguntas.
Pai, acho que a Maggie está triste
porque o conjunto dela não tem o bebé.
Nenhum filho meu vai ter falta de alguma coisa!
Exceto cuidados de saúde de qualidade.
Não havia mais bombas da Texxon?
Sim, mas venderam algumas à cadeia de iogurte gelado.
IOGURTE GELADO
Que encontro barato.
Não é barato, querido. Tenho vergonha que me vejam contigo.
Há uma diferença.
Tens aqui uma bela parte da cidade.
É pena estar tão longe.
Agora que somos melhores amigos, posso ter o elfo bebé?
Escolhe uma caixa.
É o que calha.
Não dá para ver o que está lá dentro!
Esta é uma das vezes em que queria ter visão raios X.
Quero aquela.
ELFOS FELIZES
Não é este, ela quer o bebé.
Não posso dar outro boneco
se não comprar mais gasolina.
Tens sorte por estar atrás deste vidro.
Não há vidro.
Claro, é fácil bater em pessoas
quando estás atrás de um vidro!
Tem um bom dia.
Conduzir até aqui, ter o elfo errado...
Não há vidro.
Eu mostro-lhes.
Vou comprar mais gasolina estúpida.
COMBUSTÍVEL
Homie, se calhar devíamos ficar por aqui.
Desculpa, Maggie, mas mesmo com a tua idade,
de certeza que percebes que as coisas nem sempre correm como queremos,
por isso é que não acredito que não conseguimos o elfo estúpido!
Onde raio estamos?
Nunca vi lojas assim.
MC DONALD'S - ABERTO
Já sei onde estamos!
É o bairro onde cresci!
Mudou tudo.
Aquela árvore costumava ser mais pequena.
E aquele banco alimentar costumava ser só um banco.
São progressos.
A minha antiga casa!
Um dia, quando for crescida,
vou voltar e olhar para a nossa casa.
Para por lá e diz-me olá, de certeza que ainda lá estou,
a curtir na minha cave de solteiro.
Rega as flores na minha sepultura no quintal.
Desde que te possa escavar de lá
e pôr à entrada todos os anos no Dia das Bruxas.
- Só não me vistas de mulher. - Vamos ver.
Eu sei porque estão aqui.
Coelhos!
Acabei de matar este porque deixou de ser fofinho.
Não estamos cá pelos coelhos.
Costumava viver naquela casa, em miúda.
Eu vivo nela, enquanto adulta.
Queres entrar e dar uma vista de olhos?
Adoraria, mas não me quero impor.
Desde que não tenhamos de alimentar este.
Diz-lhe que não fazemos negócio.
Está tudo da maneira que me lembro.
Estão a ver este espelho?
Descobri que, se me sentasse na cozinha,
conseguia ver se a casa de banho estava livre
ao usar a reflexão do espelho da tostadeira.
Este era o meu quarto.
As marcas da minha cabeceira ainda estão no tapete!
Quero ir ler livros para o carro.
Não há livros no carro.
Só quero ir para o carro.
Sempre me questionei quem era a Marge.
As minhas recordações!
Há anos que ando tentada
a mexer nestas coisas.
E fiz isso, muitas vezes.
A minha infância está nesta caixa.
Os meus elásticos do cabelo!
Nunca tive cabelo para eles.
Mãe, ficaste em primeiro lugar na feira de ciências.
Isso é história.
Está aqui o meu trabalho de história!
Mãe, que notas incríveis!
Quase tão boas como as minhas!
Mas acabaste desta maneira.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Credo.
O sistema de drenagem é um lixo.
Não sei porque pago impostos.
Deixem passar!
Quando pensam que estou a ficar sem ideias.
Organiza a tua vida.
O Bart deu cabo do Nelson!
Temos um novo rufia!
Simpson!
Mamã!
Comprar troféus antigos de escolas sem dinheiro
encheu bem a estante.
Diretor Skinner? Uma questão.
É verdade que a minha mãe foi uma ótima aluna?
Deveras. A tua mãe era uma ótima aluna, como tu.
Continua com o bom trabalho e podes ser como ela.
Bem...
MARGE BOUVIER ESTRELA ACADÉMICA
Claro que seria ótimo.
Mas vejo-me a criar impacto fora de casa.
Lisa, um dos trabalhos mais difíceis que tenho
é acabar com os sonhos das criancinhas.
Ralph, não és um canguru.
O que quero dizer é que aprendi muito sobre a natureza humana
ao sentar-me no parque com a mãe.
E se há algo que aprendi
é que as crianças acabam sempre como os pais.
Observa o teu futuro.
MARGE SIMPSON CAPITÃ DE LIMPEZA DA ESCOLA DE DANÇA
Ralph, também não és um troféu.
Skinner! Já o avisei sobre interagir com alunos.
Não quero ter de gritar consigo!
Grita comigo por tudo!
Não posso gritar com mais ninguém!
Os professores têm o sindicato. Os alunos têm os pais.
- E o Willie? - Eu gosto do Willie!
Maggie, aconteceu alguma coisa à mãe
e vou descobrir o que foi e quando foi.
A mãe está ótima na primária.
Nono ano, décimo ano, ainda tem muito boas notas.
Depois, quando passa para o décimo segundo...
Brinquem em condições!
O que será que aconteceu?
LIVRO DE CURSO
MARGE BOUVIER
QUE SE LIXE! ESTOU APAIXONADA!
Pai? Posso falar contigo?
O que se passa, filho?
Quero dizer, menina filho?
Estive a ver o livro de curso da mãe
e reparei que as notas dela começaram a descer
quando começou a sair contigo.
Se não fosse eu,
teria sido com outra pessoa ou coisa qualquer.
Mais cedo ou mais tarde, todos conhecem o seu Homer.
Sem ofensa, pai,
mas nenhum rapaz me vai distrair dos meus sonhos.
Pode não ser um rapaz. Pode ser qualquer coisa,
desde livros de recortes, póquer ou o estilo de vida de Santa Fé.
Escolhe um beco sem saída e fica lá até morreres.
Não! Isso não vai acontecer!
Vou garantir que nada me distrai!
Olha para ti,
aí com dificuldades como se fosses o maior do bairro.
Só estou a assobiar.
Achas-te mesmo esperto, não achas, Simpson?
Estamos no mesmo grupo de leitura.
Acho que sabes o quão esperto sou.
Isso é um insulto para mim e para o resto daqueles vermes.
O Bart voltou a fazê-lo!
Não sou um rufia!
É só uma série de coincidências.
Bart, acho que este lugar de estacionamento é teu.
Muito bem.
Já me livrei de todas as distrações, diversões,
passatempos...
Meu Deus!
És uma distração ou um chamamento?
Vamos ver.
Quantos músicos de Jazz tiveram vidas longas e felizes?
Temos...
Que estranho, a Lisa acabou de atirar o saxofone pela janela.
É porque, se calhar,
para ela, o saxofone é um "eu"
e ela não quer acabar como tu.
Boa noite.
Não quer acabar como eu?
Não. Quer, sem dúvida,
mas com um final mais feliz. Boa noite.
O que tenho de mal?
Nada, querida. Deixa-me explicar.
Ela não quer
acabar como tu
não até...
diplomático... encurralada...
Ajuda. Não me lembro.
Lembro-me de tudo.
Se vires a carteira,
encontras o sete de paus.
Não.
Só uma fotografia da Lisa... que não quer ser como eu.
Lamento, Marge.
Frigideira parva!
Mãe, podes fazer menos barulho?
- Estou a tentar estudar. - Sim.
Toma o pequeno-almoço.
Não é uma boa altura.
Mãe, está tudo bem?
É assim tão mau acabar como eu?
Mãe, eu admiro tudo o que fazes.
Mas não chega, ou chega?
É bastante bom. A sério.
Só que
não para mim.
Autocarro!
- Que tipo de beijo recebeste? - Um normal. E tu?
Um gelado.
Estás a imaginar coisas.
Estou?
BART CONTÉM: ALMOÇO
O que diz o teu bilhete?
ADORO-TE
Sete de paus?
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Qual é o objetivo de me livrar de distrações,
em casa, se tenho de aprender tudo aqui?
BIBLIOTECA
Vou encerar o andar de cima
E encerar o andar de baixo
E vou embebedar-me na biblioteca!
Willie!
Tens de encerar agora o chão?
Não, posso voltar mais tarde.
Devia ir chamar a enfermeira?
Não, continua a estudar.
Eu grito.
Posso apanhar-te quando quiser, Simpson.
Mas vou aproveitar o meu tempo.
Nem vais ouvir o murro que vai dar cabo de ti.
E vais partir-te todo como aqueles cocós de frango
que os ricos comem.
Queres dizer "ovos"?
Quero dizer que já eras!
Deixa-me sair daqui para te pôr aqui!
Não pareces tão forte.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
O pai tinha razão, mais vale desistir.
ACADEMIA DO CLAUSTRO
Academia do Claustro.
Aquele autocarro pode apanhar-me quando quiser!
Como é, mano?
Não sou o teu irmão.
SE ESTIVESSES NESTE AUTOCARRO, JÁ ERAS ESPERTO.
Lorde Buda, eu sei que não é suposto querer coisas,
mas vá lá!
A Academia do Claustro é um refúgio para aprendizagem.
Temos todas as instalações imagináveis,
incluindo um imaginatório.
Não, esperem, está ali.
Mãe, pai! Por favor, posso vir para cá?
Vou estudar tanto que o meu eu antigo vai parecer o Bart!
Isso seria um miúdo estranho.
Adoraríamos pôr-te aqui, querida.
Mas não temos dinheiro.
De certeza que a Lisa fica bem
na escola básica de Springfield.
Ouvi dizer que acabaram de descobrir que houve uma Segunda Guerra Mundial.
Homer, Lisa, podem esperar lá fora?
Tenho de dar umas palavras a este senhor.
Mãe, por favor, não.
Já vi este olhar.
É o olhar do "comi o pedaço do bolo de casamento
que ela guarda no congelador há 10 anos".
- Tu o quê? - Foge!
Lisa, a tua mãe convenceu-me
a olhar para os teus registos,
e, depois de refletir bem,
ofereço-te uma bolsa de estudos para a Academia do Claustro.
Vou ter um futuro!
Obrigada, mãe!
Obrigado, quatro olhos!
Começas na segunda.
Estou tão entusiasm...
Escola sossegada.
Por favor, festeja
só quando saíres do terreno da escola.
ACADEMIA DO CLAUSTRO
Na segunda a que horas?
Às 8h. Obrigado.
Uma academia.
Vou para uma academia!
Olá! Vejo que és nova aqui,
gostávamos que te juntasses à nossa equipa de softbol.
Desculpa, mas não jogo.
Ninguém joga.
Só discutimos a física do jogo.
Sou o líder da equipa R.E.A: Respostas Extremamente Corretas.
Contem comigo!
O que se passa, querido? Pareces chateado.
Não quero falar sobre isso.
IGREJA DE SPRINGFIELD AMANHÃ: FUNERAL DO BART
Um tipo na escola vai bater-me.
O Milhouse?
O Milhouse não me conseguia bater.
De certeza? Ele está a entrar na puberdade.
Não é o Milhouse!
- É uma miúda? - É o Nelson!
Nunca pensei que ele fosse um rufia.
Se ele te encurralar
e o Milhouse não estiver lá para te defender,
só há uma maneira de...
Tens de o fazer sentir bem com ele próprio.
Como é que faço isso?
Não sei.
Elogia os óculos dele.
Não é o Milhouse!
Olá, Lisa.
Sou a Sra. Marshall e sou a tua professora.
Estou feliz por estar na sua turma.
Não, sou a tua professora. Só te ensino a ti.
A tua história sobre o pónei solitário foi emocionante.
Percebeu que o pónei era eu?
Percebi no dia a seguir
e voltei a ler tudo.
Pensei que podíamos começar o semestre ao transformar isso num romance.
Uma publicação independente?
Uma publicação a sério.
É agora, Simpson!
Depois disto, o teu nariz não vai estar tão saído.
Faz com que ele se sinta bem com ele próprio.
Nelson, para quem nunca foi ao dentista,
tens bons dentes!
É uma dentadura!
Funcionas bem com um guarda-roupa limitado.
Isso é conversa fiada para dizer que sou pobre!
Dás bons murros!
- Achas mesmo? - Sim!
E evitas sempre a cara quando é dia da fotografia.
As pessoas agradecem.
Essas memórias duram para sempre.
Importas-te mesmo, meu.
Muitos rufias só batem.
Kearney.
Aquela escola é ótima!
Os professores ensinam muito melhor
quando recebem ordenado em dinheiro, não em galinhas.
A mãe vem dizer boa noite?
A tua mãe está a tratar da roupa,
mas autorizou-me a dar-te as boas-noites por ela.
Pelo poder de que fui investido,
declaro sonhos felizes.
Mãe?
Cá vamos nós. Lavado e limpo...
E macio.
Mãe?
Estou a ver.
Não havia bolsa de estudos.
Disseram que eu podia entrar se tratasses da roupa deles.
Não posso viver com esse conhecimento enquanto tento obter mais conhecimento.
Querida, eu insisto.
É importante que não acabes como eu.
Mãe, não quero andar naquela escola.
Porquê?
É demasiado elitista.
Os pais de todos estão "no negócio".
Que negócio?
Não sei, não me dizem.
Além disso, estavas disposta a fazer isto tudo
para eu ficar feliz.
Seria uma honra acabar como tu.
Mãe, graças a ti,
este idiota não me bateu.
Andámos a beber a noite toda.
Já devemos ter mandado abaixo dois packs de oito.
Estou feliz por voltarem a ser amigos.
Vejam o que a Maggie conseguiu!
Homer? Como é que...
Um pai tem segredos.
- Como é que ele conseguiu? - Eu disse que não havia vidro.
Levou algum dinheiro?
Agora levou.
Legendas: Joana Narciso