...show
ITCHY & SCRATCHY I RINGSKRIK
Hej!
SKRATCHY
Mousey och Catsy, är de inte fantastiska?
Lyssna nu barn.
Krustys sponsor, Bensinmackarnas Texxonfamilj,
vill att ni ska veta att i dag är sista dagen
för deras "Glada små alver"-gåvor!
Det är Texxons sätt att säga:
"Förlåt för alla miljoner döda pelikaner."
Ni kommer verkligen älska den med flit sällsynta
"Baby Måste Ha."
Vill du inte ha henne mest i världen?
Maggie, man kan inte klättra in i tv:n.
Om man kunde det så skulle Alex Trebek få svara på frågor.
Pappa, jag tror att Maggie är ledsen
för att hon saknar "Baby Måste-Ha."
Inget av mina barn ska gå utan något, någonsin!
Förutom kvalitativ vård.
Fanns det inte fler Texxonmackar förr?
Jo men de sålde av massa till den där fryst yoghurtkedjan.
STOP-N-GO-GURT
Vilken billig dejt det här är.
Jag är inte snål älskling, jag skäms över att synas med dig.
Stor skillnad.
Vilken trevlig del av stan det här är.
Synd att det är så långt ifrån allt.
Nu när vi är bästa vänner, kan jag få babyalven?
Välj en låda.
Du får vad du får.
Man vet inte vad den innehåller!
Nu skulle man verkligen behöva ha röntgensyn!
Jag vill ha den där.
GLADA SMÅ ALVER
Det är inte den. Hon vill ha bebisen.
Jag kan inte ge dig en annan leksak
förrän du köper ytterligare 40 liter bensin.
Du har tur att du är bakom fönstret.
Det finns inget fönster.
Visst, det är lätt att örfila folk
när du gömmer dig bakom glaset!
Ha en bra dag.
Kör hela vägen, får fel alv.
Finns inget glas.
Jag ska visa dem.
Jag köper ytterligare 40 liter av deras dumma bensin.
BENSIN
LITER
Homie, det kanske räcker för i dag.
Jag är ledsen Maggie men till och med i din ålder
så förstår du säkert att saker inte alltid går din väg
och därför fattar jag inte att vi inte fick den dumma alven!
Var i helvete är vi?
Jag har aldrig sett de här butikerna förr.
MCDONALD'S - ÖPPET
Jag vet var vi är!
Jag växte upp i det här området!
Oj, allt har förändrats.
Det där trädet var ett litet träd.
Det där matcentret var en vanlig bank.
Förändringens marsch.
Där är mitt gamla hus!
En dag när jag är vuxen kanske jag åker tillbaka
och kollar kärt på vårt hus.
Stanna då och säg hej till mig för jag kommer fortfarande vara kvar
och ta det lugnt i min källarungkarlslya.
Se till att vattna blommorna på min grav i trädgården.
Så länge jag får gräva upp dig
och sätta dig på verandan varje halloween.
-Bara du inte klär ut mig till kvinna. -Vi får se.
Jag vet varför ni är här.
Kaniner!
Jag dödade nyss den här för den slutade vara söt!
Vi är inte här för kaniner.
Jag bodde här när jag var liten flicka.
Jag bor här nu som kvinna.
Vill du komma in? Se dig omkring?
Det skulle vara trevligt om det inte skulle störa.
Så länge vi inte behöver bjuda den där på mat.
Säg nej tack.
Allt är precis som jag minns det.
Ser du den där spegeln?
Jag upptäckte att jag om jag satt i köket
så kunde jag se om toan var ledig
om jag kollade i reflektionen i brödrosten.
Det här var mitt sovrum.
Märkena från mina sängstolpar är fortfarande i mattan!
Jag vill gå och läsa böcker i bilen.
Det finns inga böcker i bilen.
Jag vill bara sitta i bilen!
Jag undrade alltid vem "Marge" var.
Mina saker!
Jag har varit sugen på att gå
igenom allt det här genom åren.
Så det har jag gjort, många gånger.
Hela min barndom finns i den här lådan.
Mina hårspännen.
Jag hade aldrig håret för dem.
Oj, mamma. Du fick första pris på vetenskapsmässan.
Äsch, det är gammal historia.
Här är min uppsats om gammal historia.
Mamma, de här betygen är fantastiska.
Precis lika bra som mina.
Men sen blev du som du blev.
SPRINGFIELD GRUNDSKOLA
Mannen.
Avloppet här är ett skämt.
Jag vet inte varför jag ens betalar skatt.
Se upp!
När du tror att jag har slut på idéer!
Fixa dina affärer.
Bart slog Nelson.
En ny mobbare är här.
Simpson! Boombaye!
Mamma!
Att köpa de extra troféerna från skolor med låg budget
fyller verkligen ut det gamla skåpet.
Rektor Skinner? Snabb fråga.
Är det sant att min mamma var en toppelev?
Verkligen. Din mamma var en lika bra elev som du.
Fortsätt jobba på så blir du säkert precis som hon.
Nja...
MARGE BOUVIER 2:A KLASS AKADEMISK STJÄRNA
Det skulle så klart vara underbart.
Men jag ser mig själv göra nytta utanför hemmet.
Lisa, en av de svåraste arbetsuppgifterna jag har
är att krossa unga barns drömmar.
Ralph, du är inte en känguru.
Saken är att jag lärt mig mycket om mänsklig natur
genom att sitta i parken med mor.
Och en sak jag lärt mig är
att barn blir som sina föräldrar.
Skåda din framtid.
MARGE SIMPSON SKOLDANSSTÄDNINGSKAPTEN
Ralph, du är heller ingen trofé.
Skinner! Jag har varnat dig för att umgås med elever.
Jag vill inte skrika på dig!
Du skriker på mig om allt.
Jag kan inte skrika på någon annan!
Lärare har ett förbund. Elever har föräldrar.
-Willie då? -Jag gillar Willie!
Maggie, något hände mamma
och jag ska ta reda på vad och när.
Mamma såg bra ut genom grundskolan.
Nionde klass, tionde klass, fortfarande A i betyg.
Sen plötsligt sista året på gymnasiet...
-Blam! -Var snälla där uppe ungar!
Vad kan ha hänt?
URKLIPPSBOK
MARGE BOUVIER
SKIT SAMMA! JAG ÄR KÄR!
FRUKTRULLAR
Pappa? Kan jag få prata med dig?
Var bekymrar dig, min son?
Jag menar, min tjejson.
Jag kollade igenom mammas gamla skolgrejer
och jag märkte att hennes betyg blev sämre
när hon började träffa dig.
Om det inte varit jag
så hade det varit någon eller något annat.
Förr eller senare träffar alla sin Homer.
Inte för att vara taskig pappa
men ingen kille kommer distrahera mig från mina drömmar.
Kanske det inte är en kille. Det kan vara vadsomhelst,
urklippsböcker, poker eller Santa Fe-livsstilen.
Bara välj en återvändsgränd och chilla tills du dör.
Nej! Det kommer inte hända mig!
Jag kommer försäkra mig om att inget någonsin distraherar mig!
Kolla på dig,
struttar omkring som om du vore Paddan i Paddstan.
Jag visslar bara, mannen.
Du tror att du är så smart, eller hur Simpson?
Vi går båda i samma läsgrupp.
Jag tror du vet hur smart jag är.
Det är en förolämpning mot mig och resten av maskarna.
Bart gjorde det igen!
Jag är inte en mobbare!
Det är bara en rad otroliga sammanträffanden.
Jo, Bart, jag antar att hans parkeringsplats är din nu.
Bra gjort.
Okej, jag har gjort mig av med alla mina distraktioner, tidsfördriv,
intressen...
Herregud!
Är du en distraktion eller högre kallelse?
Okej, låt se.
Hur många jazzmusiker levde långa och lyckliga liv?
Där finns...
Det var skumt. Lisa kastade nyss ut sin saxofon från fönstret.
Det är nog för att för henne
är saxofonen en jag
och hon vill inte bli som du.
God natt.
Hon vill inte bli som jag?
Jo, hon vill det, helt säkert, men
med ett lyckligare slut. God natt.
Vad är det som är så fel med mig?
Inget sötnos, inget. Låt mig förklara.
Hon vill inte...
bli som du...
ville inte... förrän...
diplomatiskt... fångad...
hjälp. Glöm allt!
Jag minns allt.
Om du kollar i din väska så tror jag att du hittar
klöver sju!
Nej.
Bara en bild på Lisa-- som inte alls vill vara som jag.
Jag är ledsen, Marge.
Dumma kastrull!
Mamma, kan du vara lite tystare?
-Jag försöker plugga. -Ja.
Här är din frukost.
Inte passande just nu!
Mamma, är det något som är fel?
Skulle det vara så illa om du blev som jag?
Mamma, jag beundrar allt du gör.
Men det är inte tillräckligt, eller?
Det är tillräckligt. Det är utmärkt!
Det är bara...
inte för mig.
Skolbussen!
-Vad för slags puss fick du? -En vanlig. Du?
Iskall.
Du inbillar dig bara.
Jaså?
BART INNEHÅLL: LUNCH
Vad står det på din lapp?
JAG ÄLSKAR DIG
Klöver sju?
SPRINGFIELD GRUNDSKOLA
Vad är poängen med att göra sig av med alla
distraktioner hemma om jag är tvungen att lära här?
BIBLIOTEK
Jag vaxar där uppe
Och jag vaxar där nere
Och jag blir full i biblioteket!
Willie!
Måste du vaxa golvet här nu?
Nej, nej, jag kan komma tillbaka senare.
Ska jag hämta sjuksköterskan?
Nej, fortsätt plugga bara.
Jag skriker bort det här.
Jag kan ta dig när jag vill Simpson.
Men jag ska bida min tid.
Du kommer inte ens höra slaget som gör slut på dig.
Och du kommer knäckas som sån där kycklingbajs
som rika äter.
Du menar ägg?
Jag menar att du är död!
Släpp ut mig härifrån så att jag kan sätta dig här!
Nu är du inte så tuff.
SPRINGFIELD GRUNDSKOLA
Pappa hade rätt-- Jag kan lika gärna ge upp.
SKOLBUSS
CLOISTERS AKADEMI
Cloisters Akademi.
Den bussen kan hämta upp mig när den vill!
Läget, bror?
Jag är inte din bror.
OM DU VORE PÅ DENNA BUSS SKULLE DU HA VARIT SMART NU
Herre Buddha, jag vet att jag inte ska vilja ha saker
men kom igen!
Cloisters Akademi är en fristad för tyst inlärning.
Vi har alla tänkbara faciliteter,
däribland ett fantasilabb.
Nej vänta, det är där borta.
Mamma! Pappa! Kan jag få gå här?
Jag kommer plugga så hårt att det gamla jag ser ut som Bart!
Det skulle vara ett konstigt barn.
Vi skulle gärna skicka dig hit, raring.
Vi har helt enkelt inte råd med det.
Lisa kommer klara sig fint
på Springfield Grundskola.
De har visst precis fått lära sig att det fanns ett andra världskrig.
Homer, Lisa, kan ni lämna rummet?
Jag vill växla ett par ord med den här mannen.
Mamma... Snälla, gör det inte.
Jag har sett den blicken förr.
Det är "Jag åt biten av bröllopstårtan
som hon sparat i frysen i tio år"-blicken.
-Du gjorde vad? -Spring!
Lisa, din mor övertygade mig
att titta närmare på dina papper
och vid närmare reflektion har jag bestämt mig för att erbjuda dig
fullt stipendium hos Cloisters Akademi.
Jag har en framtid!
Tack mamma!
Tack, dubbelögon!
Du börjar på måndag.
Jag är så uppry...
Tyst campus.
Vänligen vänta med ditt firande
tills du är bortom skolans område.
CLOISTERS AKADEMI
Vilken tid på måndag?
Kl. 08:00. Tack.
En akademi.
Jag tillhör en akademi.
Hej. Jag ser att du är ny
och vi skulle gärna vilja ha med dig i vårt softbollag.
Jag är ledsen, men jag spelar inte riktigt.
Nej, ingen spelar.
Vi diskuterar bara spelets fysik.
Jag är leder laget i E.R.S.: Extremt Rätta Svar.
Räkna med mig!
Vad är det, raring? Du verkar upprörd.
Jag vill inte prata om det.
SPRINGFIELD KYRKA I MORGON: BARTS BEGRAVNING
En unge i skolan kommer ge mig stryk.
Är det Milhouse?
Milhouse skulle inte kunna slå mig.
Är du säker? Han har störtväxt på senaste.
Det är inte Milhouse!
-Är det en tjej? -Det är Nelson!
Jag trodde aldrig att han var mobbningstypen.
Om han tränger in dig i ett hörn
och Milhouse inte kan hjälpa dig
så finns det bara en väg ut--
Få honom att tycka om sig själv!
Hur gör jag det?
Jag vet inte.
Ge en komplimang om hans glasögon.
Det är inte Milhouse!
Hej Lisa.
Jag är fröken Marshall, din lärare.
Jag är så glad att få gå i din klass.
Nej, jag är din lärare. Jag är bara lärare för dig.
Din novell om den ensamma ponnyn var gripande.
Förstod du att ponnyn egentligen var jag?
Det slog mig dagen efter
så jag läste hela berättelsen igen.
Jag tänkte att vi börjar terminen med att göra detta till en roman.
Självpublicerad?
Riktigt publicerad.
Det är dags, Simpson!
Efter det här kommer din näsa bli en navel.
Få honom att tycka om sig själv!
Nelson, för någon som aldrig går till tandläkaren
så har du rätt fina tänder.
Det är löständer!
Du gör mycket med en begränsad garderob.
Det är socialarbetarprat för "du är fattig"!
Du slår verkligen bra!
-Tycker du? -Verkligen!
Och du undviker alltid ansiktet kring skolfotodagen.
Folk uppskattar verkligen det.
Jo, de minnena är ju för alltid.
Du bryr dig verkligen, mannen.
Många mobbare bara låtsas.
Kearney.
Skolan är så bra!
Lärarna är mycket bättre när de
får betalt i pengar, inte i kycklingar.
Kommer mamma upp och säger god natt?
Din mamma tvättar
men hon godkände mig för att säga god natt i hennes ställe.
Så med makten jag fått
utlyser jag söta drömmar.
Mamma?
TVÄTT
Då kör vi. Rent och vitt...
och mjukt...
Mamma?
Jag vet vad som hände.
Det fanns inget stipendium.
De sa att jag kunde börja om du tvättade all deras tvätt!
Jag kan inte leva med den vetskapen medan jag försöker uppnå mer vetenskap.
Lisa, älskling, jag insisterar.
Eftersom det är viktigt för dig att du inte blir som jag.
Mamma, jag vill inte gå på den skolan.
Varför inte?
För det är för elitistisk.
Allas föräldrar är "i kretsarna".
Vilka kretsar?
Jag vet inte. De vill inte säga.
Dessutom så var du villig att göra allt detta
bara så att jag skulle vara lycklig.
Mamma, jag skulle känna mig hedrad om jag blev som du.
Mamma, tack vare dig
så slog inte den här idioten mig.
Vi har petat folie hela kvällen.
Vi har nog använt två åtta-pack redan.
Jag är så glad att ni två är vänner igen.
Titta vad Maggie har!
Homer? Hur fick du...
En pappa har sina hemligheter.
-Hur kom han in? -Sa ju det, finns inget glas.
Tog han pengar?
Nu gjorde han det.
Undertexter: Angelica Högström Walker