LOS SIMPSON
FOX NEWS NÚMERO 1 ENTRE LOS RACISTAS
¡Perdimos el equilibrio!
¡No es justo!
Quiero hacer la apertura de este cónclave secreto
de los medios de Estados Unidos.
Estamos aquí para inventar una nueva crisis falsa
que pondrá a los ciudadanos en su lugar:
en cuartos oscuros, pegados a sus televisores,
demasiado aterrados para saltarse los comerciales.
- Pues yo creo... - ¡NBC, aquí escuchas, no hablas!
Deberíamos recurrir al clásico susto de salud pública.
¡Una nueva enfermedad! ¡Nadie se salva!
¡Es como el verano del tiburón,
excepto que en vez de tiburones, es una epidemia,
y en lugar de verano, es todo el tiempo!
¡Increíble!
Detesto ser el sujeto que frustra lo que a todos les encanta...
Le encanta ser ese sujeto.
Pero, Janice, tenemos normas.
No puede ser una enfermedad inventada.
La única solución moral
es liberar un virus mortífero entre el público.
Tenemos algo que veníamos guardando,
pero no ha sido probado.
Ven aquí, NBC.
Bueno, creemos fervientemente en las pruebas,
pero yo...
¡Sí!
Bueno, tenemos nuestra enfermedad mortal.
Ahora solo debemos adjudicársela
a algo que haya en todos los hogares...
Algo a lo que la gente ya le tema un poco.
¡Está llegando la gripe felina, gente!
El Centro de Desinformación sobre Enfermedades predice,
con pocas probabilidades,
que la gripe podría esparcirse en el siguiente patrón hipotético.
Cuidado, dueños. Ese cálido cuerpo sobre su regazo
podría estar listo para destruir sus tiernas entrañas.
Se recomienda a los habitantes que esperen más información
si sufren algunos de los siguientes síntomas:
algo de sed, hambre ocasional, cansancio por la noche...
HAMBURGUESAS KRUSTY
Creo que esto nunca fue una buena idea.
¡Apúrate, muchacho!
¡Debemos quemar todo lo que tocó el gato
antes de que el virus nos vuelva paranoicos!
¡Homero!
¡Deja de quemar cosas!
¡Existe una vacuna!
De acuerdo, nos vacunaremos.
¡Homero! ¿Sabías que él estaba en la pila?
Pensé que era un costal de trapos.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD VACUNAS GRATIS
Descuiden, ciudadanos.
Tenemos suficientes vacunas como para
un niño por familia.
¡Ni siquiera tengo un niño reconocido!
Usen su tiempo prudentemente para elegir al niño que se salvará.
¡Qué estafador!
Esta no es la cola para el cine.
¿Por qué llevas ese disfraz?
Porque yo le temo a las agujas, pero Wolverine no.
¡Snikt! ¡Snikt!
HELADOS
Necesito moneda aceptable
para una golosina deliciosa.
¿Señor Burns? ¿Adónde va?
EMERGENCIAS
Sí, quiero 37 dosis contra la gripe.
Una para mí, otra para Smithers y el resto para mis perros.
Dele lo que desea. Es el único que paga los impuestos.
Pero, señor alcalde, estas personas hicieron la fila.
Además, los perros no contraen la enfermedad.
Me verán tomarla y querrán un poco.
¿Verdad? ¿Verdad, bonito?
Señor, quizá deberíamos irnos antes de que la gente se enoje.
¡Apresúrate y sube al auto! Yo conduzco.
¡Rápido, todos! ¡Rueden sobre las astillas!
¡Vamos! ¡Así!
Sano. Me siento sano.
Me siento sano... y con mucho sueño.
Me siento sano y fuerte como un caballo prehistórico.
Señor Burns, analicé su sangre hoy por la mañana,
y lamento informarle que tengo malas noticias.
¡Escúpalo, doctor! ¡No tengo todo el día!
Ciertamente no.
Verá, me temo que está muriendo.
- ¿Muriendo? - Sí. Son varios factores, de hecho.
Tos ferina, fiebre descontrolada, estomatitis gangrenosa,
secreción de Wellington, la peste Lambeth y colapso craneal.
¿Cuánto tiempo me queda?
Cinco, seis semanas cuanto mucho.
Quizá viva
para ver que hay paz y justicia en la Tierra,
pero no contaría con ello.
Señor, ¿quiere que avise a los empleados?
No. Será mejor que lo escuchen de mi boca.
Les diré la verdad en la forma más sencilla que conozco.
EL SEÑOR BURNS TIENE ALGO QUE CONTAR
¿Por qué nos hizo venir el señor Burns?
Seguro nos tiene una sorpresa.
No me gusta que haya contratado a una banda de música siniestra.
LA BANDA DE GRAVE MATTHEWS
Buenas noches. Tengo muy malas noticias para todos ustedes.
Tal vez va a aumentar nuestras tarifas eléctricas.
Tendré que calentar mis salchichas a mano.
¡Calentar mis salchichas a mano!
La realidad es que... estoy muriendo.
¡Sí!
¡Finalmente, un descanso para el hombre de color!
¡Más vale que no sea una broma!
¡No lo es! ¡Mis días están contados con números romanos!
¡Ya basta! Detengan esto o...
¿O qué? ¡Morirá pronto, de todos modos!
¡Se los advierto!
Soy un enemigo temporal muy peligroso.
Señor, será mejor que no los provoque.
El primer plato eran ostras en sus valvas.
Entiendo. Realmente me odian.
Sin embargo, cambiarán de opinión
cuando vean el legado que dejaré tras mi muerte.
Destinaré todo mi dinero a un huerto
que dará frutos con la forma de mi cara.
Son tan adictivas como venenosas.
FUNDACIÓN BURNS
¡Derritan su estatua de hielo!
¡Ya comienza a gotear!
No tengo ni un amigo en el mundo.
Me tiene a mí, señor.
Yo te pago, Smithers.
No puede haber amor si un hombre le paga al otro.
Bueno, en realidad...
Me retiraré a mi cama.
Ahí pusimos los abrigos de todos.
Destrúyelos en el triturador, y encera el auto con las tiras.
TRAPOS
¿Por qué todos me odian?
Señor, ¿qué está haciendo?
Smithers, quiero morir en paz y en mis propios términos,
aplastando la mayor cantidad de tortugas de mar que pueda.
¡Adiós, mundo insuficientemente cruel!
No.
Hormiguero, nido de avispas, popó de alce, señor Burns.
¿Señor Burns?
¡Mi rama con popó le ha devuelto la vida!
Pero, ¿qué extremo?
¿Qué quiere?
Vamos, amigo, déjeme tranquilo.
¿Amigo?
¿Eres mi mami-papi-perrito?
¡Su cerebro se hizo papilla!
¿Mi nombre Papilla?
Esto es muy raro, amigo.
¡Espera a Papilla!
¿Qué voy a hacer con usted?
Mire, sé que ahora es un hombre agradable,
pero mi padre lo odia más que al apio,
y mamá dijo que nada de mascotas nuevas, así que lo esconderé en mi habitación.
Papilla acepta la premisa.
Bart, ¿con quién hablas?
¿Y qué es todo ese ruido?
Estoy jugando con mi muñeco de acción.
¿No quieres comprar otro como yo?
Bueno, te creo.
¡Ya, tranquilo! Te traeré comida.
Mi no sentirse bien.
ESTACIÓN DE TRENES DE SPRINGFIELD
Oiga, amigo, se ve como si hubiera perdido a su mejor amigo.
Era más que un amigo.
Era mi razón de despertarme en la mañana.
Porque él me inyectaba con café en la nuca
a las 6:00 a. m.
¡Mi nuevo jefe nunca podrá reemplazarlo!
¿Nuevo jefe? ¿Cómo es él?
Se parece a mi antiguo jefe.
Cruel. Fue a Yale.
Hizo una fortuna con la energía.
- Casi calvo. - Sí.
Le gusta apilar hombres desnudos.
Supongo que es un buen inicio.
Un filántropo, un humanitario, un hombre de paz.
Estas son algunas de las personas que se han reunido hoy
para escupir en la tumba abierta de Montgomery Burns.
El hecho de que el cuerpo de 17 kilos de Burns jamás fue encontrado
no sirvió para reducir los escupitajos.
Un momento, por favor.
Pueden continuar.
Espero que usen esa saliva para una buena causa,
como cerrar invitaciones de bodas.
¡O ayudar a un trabajador ferroviario a agarrar su martillo!
¡Ahora están bailando sobre su tumba!
¡Bailen, malditos!
¡Bailen como si fuera mi tumba!
Gracias a Dios el señor Burns no está vivo para ver esto.
¡Vuelva! ¡No he terminado de bañarlo!
¡Atácalos en sus fiestas sagradas!
El señor Burns parece estar conmocionado
por el trauma que vivió.
¡Esto es genial!
El hombre más malvado de la ciudad está bajo nuestro poder.
Él hará mis apuestas en la subasta de fútbol de fantasía
y en cualquier otra cosa que se le ocurra a mi limitada imaginación.
Que el señor Burns haya sido malo contigo
no te da derecho a aprovecharte de él cuando está indefenso.
Marge, es la regla de oro,
trata a los otros como te maltrataron a ti.
No depende de ti.
Lo llevaremos con nuestros líderes morales y cívicos.
Ellos sabrán qué hacer.
Todos aquellos a favor de tratar al señor Burns
como él los maltrató a ustedes, digan "yo".
¡Yo!
¡Ciudadanos de Springfield! Citando a Shakespeare:
"La clemencia no quiere fuerza".
¡Fuera!
Saben, se requiere coraje para que una niña de ocho años
se enfrente a toda la ciudad.
¿Ocho años? Siempre pensé que eras una enana.
Se llaman "gente pequeña", y no soy una de ellos.
Ciudadanos de Springfield, como nerd,
entiendo su deseo de venganza.
Pero este hombre tierno e inofensivo
no es el monstruo cruel que nos atormentó.
¡Pero se le parece!
Sí, Seaside Heights no será como Maui,
pero uno toma lo que puede.
¿Ya terminaste de arrancarles las alas a esas abejas?
Ya casi, señor vicepresidente.
¿Puedo preguntar por qué lo estoy haciendo?
No lo sé. Estoy aburrido.
Cuando mi exjefe se aburría,
escuchaba a Thomas Edison recitar "María tiene un corderito"
en un cilindro de fonógrafo.
¿Cuántos años crees que tengo? ¿1000?
Tengo un miPod con canciones de Lee Greenwood.
PESCA COMPLETA
Muchacho, cada uno en la ciudad tendrá a Burns durante media hora
y hará lo que quiera con él.
Esta ciudad no puede educar a sus niños, ni recoger la basura,
pero lideramos a la nación con una venganza sin sentido.
Amén.
Muy bien, Burncito, persigue la zanahoria.
PELIGRO ZONA EN CONSTRUCCIÓN
¡Papá! ¡Lo arruinarás para el resto!
No te preocupes, muchacho. Siempre aparece otra viga delante de ti
cuando estás llegando al extremo.
¿Dónde está la siguiente viga?
Muy bien, estas son tus opciones,
dinero en mis manos o sangre sobre la carne seca.
Creo que usted busca al subgerente, señor.
No puedo dispararle. Yo soy el siguiente.
Pues mala suerte, porque ahora es mi turno.
Vuelva en media hora. Puede ser su cómplice.
Lo iba a llevar a hacer patinaje sobre hielo.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
¿Qué dijo? ¿Patinaje sobre hielo?
¿Qué saltos hace?
¿Axels, Salchows?
PARRILLADA DE PADRES E HIJOS
- ¡Miren a mi nuevo padre! - ¡Lo siento, perdedor!
Son las dos, lo que lo convierte en mi tío Ed durante una hora.
No, es sábado, y se convierte en el sujeto del Centro Juvenil
que realmente cree en mí.
Todavía estoy a tiempo de cambiar mi vida, ¿verdad?
PERSONAL
¡No es tan sencillo, amigo!
Es todo tuyo.
¿Qué hiciste con él?
Encontré la forma de usarlo como pipa.
Papá, el señor Burns está aquí para ti de nuevo.
¿Ya?
Estás cansado de la venganza, ¿no?
Sí, hice todo cuanto pude en ese aspecto.
Muy bien, señor Burns, le mostraré
que no toda esta ciudad es vengativa y cruel.
Hoy no.
Pensé que luego de todo lo que había vivido
querría pasar una hora en un lugar donde se sintiera como en casa.
Mucho espacio para amigos.
De hecho, señor, el hombre que vivía aquí no tenía muchos amigos.
Pero usted es una mejor persona de lo que él fue.
¡Ese soy yo!
Sí, técnicamente es usted.
Pero como le dije, las personas cambian.
¡Y también pueden volver a ser lo que eran!
He vuelto a casa.
No tengo tiempo para el diario, Smithers.
¿Hubo algún ataque terrorista en suelo estadounidense hoy?
Lo lamento, pero no.
¡Smithers!
Veo que me has cambiado por un modelo más nuevo.
¡Señor Burns! ¡Está vivo!
¡Estoy tan feliz que podría abrazarlo!
¿Y oler a colonia barata todo el día? No lo creo.
Puedes abrazar a mi sombra.
Señor vicepresidente.
He disfrutado mucho el tiempo que pasamos en este volcán inactivo, pero...
Me estás abandonando, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Te das cuenta que cada vez que no consigo lo que deseo,
Al Qaeda gana?
- ¿Ya me puedo ir? - Sí.
Solo debo borrar tu memoria primero.
¡Atención, insectos!
¡Ha llegado la hora de disciplinarlos!
¡Oiga, señor Burns!
Pensé que podríamos hacer un pícnic durante nuestra media hora.
¡Silencio, monstruo sádico!
Recobré la memoria
y me cobraré una terrible venganza.
Tomaré una idea que saqué de un libro de Stephen King,
¡y cubriré esta ciudad con un domo!
¡Eso ya lo hicieron!
¿En serio?
No me digas.
¿Sabías de esto?
Ya veo.
Bueno, y... ¿qué tal si los cubro
con un cubo de vidrio a prueba de balas?
Sería casi lo mismo.
Además, siempre podríamos cavar y escapar,
aunque a nadie se le suele ocurrir hacer eso.
Bájanos, Smithers.
Señor Burns, no puede lastimarnos después de todo lo que hicimos por usted.
¿De qué demonios estás hablando?
¡Le dieron seis semanas de vida, y las ha superado!
Creo que lo que lo mantuvo con vida
fue que, por una vez en su vida, ayudó a otras personas.
¿Es eso posible?
Quizá fue la bondad lo que me mantuvo vivo.
Pequeño, ¿quieres un caramelo de limón?
No era la bondad lo que me mantenía vivo,
¡era la ira que acumulaba dentro de mí!
¡El odio es mi sangre, y la ira, mi jalea real!
Así que gracias, Springfield,
por darme el secreto de la vida eterna: ¡el odio!
¡De nada!
¿Qué haces aquí?
Usted fue mi padre por dos horas,
¡y no dejaré que este padre me abandone!
¡Qué absurdo!
¡No seré chantajeado para ser padre de nadie!
Escúcheme, anciano.
Necesito alguien que me aliente en la obra de teatro escolar.
Y será usted, o estrellaré este helicóptero.
¡Sabe muy bien que lo haré!
"¿QUIÉN LE TEME A VIRGINIA WOOLF?" DE LA SEÑORA KRABAPPEL
Gracias a Dios tu hijo no podrá ver cómo te estás comportando.
¿Mi hijo? ¡Mi hijo!
La verdad es ¡que no tengo un hijo!
¡Ese es mi niño!
Subtítulos: Agustina Torretta