LES SIMPSON
PAS RACISTE, MAIS AVEC DES RACISTES
On perd l'équilibre!
C'est pas juste!
J'aimerais rappeler à l'ordre cette assemblée secrète
des empires médiatiques américains.
Nous sommes ici pour trouver la prochaine fausse crise
qui mettra les Américains à leur place :
dans une pièce sombre, collés à leur télévision,
trop effrayés pour sauter les annonces.
- Bien, je pense... - NBC, vous êtes ici pour écouter.
On devrait opter pour une bonne peur en matière de santé publique.
Une nouvelle maladie! Personne n'est immunisé!
C'est comme l'été des requins,
sauf qu'à la place d'un requin, c'est une épidémie...
et à la place de l'été, c'est tout le temps!
J'adore l'idée!
Je déteste péter la bulle à tout le monde...
Il adore faire ça.
Mais Janice, nous avons des normes.
Ça ne peut pas être une fausse maladie.
La seule option étique
serait de libérer un virus mortel dans la population générale.
Nous gardions quelque chose pour de tels cas,
qui n'a pas été testé.
NBC, viens ici.
Eh bien, nous approuvons les tests,
mais je... Oh!
Ah ouais!
Nous avons donc notre maladie mortelle.
Il ne nous reste plus qu'à mettre la faute sur quelque chose
qui se trouve dans chaque foyer...
quelque chose qui effraie déjà un peu les gens.
La grippe féline arrive!
Le Centre de la désinformation sur les maladies prédit
que la grippe féline pourrait s'étendre
selon le schéma épidémiologique hypothétique suivant.
Chers câlineux, méfiez-vous, cette boule de chaleur sur vos genoux
pourrait vous transformer en pâté pour chat.
Les Springfieldiens sont invités à rester à l'écoute
s'ils subissent les symptômes suivants :
légère soif, faim occasionnelle, fatigue nocturne...
Vous savez, je sais pas quand ça a été une bonne idée.
Dépêche-toi!
Il faut brûler tout ce que le chat a touché
avant que le virus ne nous rende paranoïaques!
Homer!
Ne brûle rien!
Ils ont un vaccin!
OK. On va prendre le vaccin.
Homer, savais-tu qu'il était dans la pile?
Je pensais que c'était un gros tas de guenilles.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD VACCIN GRATUIT POUR GRIPPE FÉLINE
URGENCES
Ne vous en faites pas.
Il y a assez de vaccins pour...
un enfant par famille.
J'ai même pas d'enfant déclaré.
Utilisez ce temps d'attente pour faire votre Choix de Sophie.
Espèce d'escroc!
C'est pas une file pour un film.
Pourquoi portez-vous un costume?
Car moi, j'ai peur des aiguilles, mais pas Wolverine.
Snikt! Snikt!
CRÈME GLACÉE
Besoin... de monnaie acceptable...
pour une délicieuse gâterie...
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD VACCIN GRATUIT POUR GRIPPE FÉLINE
M. Burns? Où est-ce qu'il s'en va?
URGENCES
Oui, j'aimerais 37 reniflards de votre sirop d'influenza.
Un pour moi, un pour Smithers, et le reste pour mes chiens.
Donnez-lui ce qu'il veut. Il est le seul à payer ses impôts en ville.
Mais M. le maire, ces gens ont attendu en ligne.
Et les chiens ne peuvent pas attraper la maladie.
Ils vont me voir en prendre et ils vont en vouloir.
Oh que oui, ils vont en vouloir, hein, mes petits pitchounets.
Nous devrions partir avant que ces gens commencent à vous en vouloir.
Oh, montez vite. Je conduis.
Vite, tout le monde! On roule dans le verre brisé!
Venez-vous-en! Comme ça!
La santé. Je m'en viens en santé.
Je m'en viens en santé... et ben fatigué.
Je me sens aussi en vigueur et en bonne santé qu'un hyracothérium.
M. Burns, j'ai effectué quelques tests sanguins plus tôt aujourd'hui
et j'ai de bien graves nouvelles pour vous.
Crachez le morceau, docteur! J'ai pas toute la journée.
C'est effectivement le cas.
J'ai bien peur que vous soyez en train de mourir.
- Mourir? - Oui et de plusieurs facteurs :
coqueluche, fièvre agitée, cancrum oris,
la sueur de Wellington, le choléra de Lambeth et un déclin du crâne.
Il reste combien de temps?
Cinq, six semaines au maximum.
Vous pourriez vivre
pour voir les palurines blondes revenir à Swinton Park.
Mais n'y comptez pas.
Vous... voulez que je l'annonce aux employés, monsieur?
Non, il vaut mieux que je leur dise.
Je vais leur dire la vérité de la façon la plus simple possible.
M. BURNS VEUT DIRE QUELQUE CHOSE!
COMPTES
Pourquoi Burns nous fait tous venir icitte?
Ça doit cacher quelque chose.
J'aime pas qu'il ait engagé un band pour jouer une musique inquiétante.
Bonsoir, j'ai de bien tristes nouvelles pour vous tous.
Ou peut-être qu'il va monter le prix de l’électricité.
Fiou! Je vais devoir mettre mon chauffe-saucisses en mode manuel.
Mettre mon chauffe-saucisses en mode manuel!
En fait... je meurs.
Ouais, enfin!
Finalement, une victoire pour le noir!
C'est mieux de pas être une joke!
Non! Mes jours sont comptés en chiffres romains!
Arrêtez immédiatement ou je...
Ou quoi? Tu vas mourir dans pas long!
Je vous préviens!
Vous vous faites un ennemi temporaire très puissant!
Il vaut mieux ne pas les provoquer.
On leur a servi une entrée d’huîtres.
Je vois. Je suis vraiment détesté.
En revanche, vous allez changer de ton
lorsque vous verrez l'héritage que je laisse derrière moi.
Je laisse mon argent à un verger
qui fera pousser des fruits non comestibles à mon image.
Ils sont aussi addictifs que nocifs.
Financé par une subvention de la Fondation Burns
Faites fondre sa sculpture de glace!
Elle commence à couler!
Je n'ai pas un ami au monde.
Vous m'avez moi, Monsieur.
Je vous paie, Smithers.
Aucune amitié ne peut venir d'un homme qui en paie un autre.
Mais il y a...
Je me retire vers mon lit.
Nous y avons mis les manteaux des invités.
Lancez-les dans la déchiqueteuse et cirez ma voiture avec les guenilles.
GUENILLES
Pourquoi est-ce que tout le monde me déteste?
Monsieur, qu'est-ce que vous faites?
Smithers, je veux mourir dans le silence, selon mes conditions...
en écrasant autant de bébés tortues de mer que possible.
Adieu, monde insuffisamment cruel!
Oh non...
Nid de fournis, nid de guêpes crotte d'orignal, M. Burns...
M. Burns?
Mon bâton à crottes l'a ramené à la vie!
Mais quel côté?
Qu'est-ce que tu veux? Heille, fais-moi pas mal.
Ami?
Vous, mon maman-papa-chien?
Ton cerveau s'est changé en gruau!
Mon nom Gruau?
C'est trop bizarre.
Attendre Gruau!
Oh, qu'est-ce que je vais faire avec toi?
Regarde, je sais qe t'es rendu cool,
mais mon père t'aime moins que le céleri,
et ma mère veut pas d'animaux, donc, je te cache dans ma chambre.
Gruau accepter environnement.
Bart, à qui tu parles?
Et c'est quoi, ce bruit-là?
Ah, je joue avec mon Sergent Activité.
Pourquoi ne pas acheter un autre moi?
Bon, OK.
C'est correct! Je vais te trouver quelque chose à manger.
Moi sentir pas bien.
GARE UNION STATION DE SPRINGFIELD
L'ami, on dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
Mm. Il était plus qu'un ami.
Il était la raison pour laquelle je me levais le matin.
Parce qu'il m'injectait du café à 6 heures
derrière la tête.
Mon nouveau patron ne pourra jamais prendre sa place!
Nouveau patron? À quoi il ressemble?
Oh, beaucoup à mon ancien.
Sans pitié. Études à Yale.
A fait une fortune dans le domaine de l'énergie.
- Pratiquement pas de cheveux. - Ah, ouais.
Il aime empiler les hommes nus.
C'est un début, je pense.
Un philanthrope, un humanitaire, un homme de paix...
Ils sont parmi les gens qui sont venus aujourd'hui
cracher sur la tombe ouverte de Montgomery Burns.
Le fait que la dépouille de 37 livres de M. Burns n'ait pas été trouvée
n'a rien fait pour amoindrir les salves salivaires.
Un instant.
Vous pouvez procéder.
J'espère qu'ils vont utiliser la salive pour une bonne cause,
comme sceller des enveloppes de mariage.
Ou aider un travailleur de chemin de fer à tenir sa masse.
Ils dansent sur sa tombe!
Dansez, fils de putes!
Dansez comme si c'était moi, là-dedans!
Une chance que M. Burns n'est pas en vie pour voir ça.
Reviens! J'ai pas fini de te donner ton bain!
Attaque durant leur fête sacrée!
On dirait que M. Burns est en état de choc
à cause du trauma qu'il a subi.
Wow, ça, c'est excellent!
L'homme le plus maléfique de la ville est entre nos mains.
Il va faire ce que je lui dis dans mes échanges de football virtuel.
Et tout ce que mon imagination limitée peut trouver d'autre.
C'est pas parce que M. Burns a été méchant avec toi
que tu peux t'en prendre à lui quand il est vulnérable.
Marge, c'est la règle d'or :
traite les autres de la même façon qu'ils te font suer.
Ça dépend pas de toi.
On va l'amener à nos dirigeants moraux et civiques.
Ils vont savoir quoi faire.
Tous ceux qui sont en faveur de traiter M. Burns
de la façon dont il nous a traités, dites "oui".
Oui!
Gens de Springfield! Pour citer Shakespeare,
"Le caractère de la clémence est de n'être point forcée."
Bou!
Vous savez, c'est dur pour une petite fille de huit ans
de se tenir debout devant toute une ville!
Huit ans? J'ai toujours cru que t'étais une naine!
On s'appelle des "petites personnes" et j'en suis pas une.
Habitants de Springfield, en tant que nerd,
je comprends votre soif de vengeance,
mais cet homme gentil et sans défense
n'est pas le monstre sans remords qui nous a tourmentés.
Il ressemble pas mal à ça!
Ouais, Seaside Heights, c'est pas Maui,
mais euh, on prend ce qu'on peut.
As-tu fini d'enlever les ailes des abeilles?
Presque, M. le Vice-président.
Est-ce que je peux savoir pourquoi je fais ça?
Je sais pas. J'ai rien à faire.
Quand M. Burns s'ennuyait,
il aimait écouter Thomas Edison réciter "Mary Had a Little Lamb"
sur un cylindre de cire.
Tu penses que j'ai quoi, 1 000 ans?
J'ai un myPod rempli de Lee Greenwood.
PÊCHE ACCOMPLIE
Mon gars, tout le monde de la ville a Burns pendant une demi-heure
pour qu'il fasse ce qu'on veut.
La ville n'enseigne rien aux enfants et ne collecte pas ses déchets,
mais elle est la meilleure pour la vengeance inutile.
Amen.
OK, Burnsie, suis la carotte.
ZONE DE CONSTRUCTION
Papa! Tu vas le briser pour tout le monde!
T'en fais pas. Il y a tout le temps une autre poutre
qui arrive au bon moment quand t'arrives au bout.
Elle est où, l'autre poutre?
Bon, t'as le choix,
de l'argent dans mes mains ou du sang sur ton jerky.
Je crois que vous voulez mon assistant-gérant, Monsieur.
Oh, je peux pas tirer dessus. Il est à moi, après.
C'est votre malchance, parce qu'il est à moi maintenant.
Revenez dans une demi-heure. Il pourra être votre complice.
Je voulais l'amener faire du patin.
- Qu'avez-vous dit? - Rien.
Qu'avez-vous dit? Du patin?
Faites-vous des axels et des salchows?
Qu'est-ce que vous faites?
BARBECUE PÈRE ET FILS
- Regardez mon nouveau papa! - Désolé, le grand!
Il est 14 h, et il est mon oncle Ed pendant une heure.
Non, on est samedi, c'est le gars de la maison des jeunes
qui croit vraiment en moi.
J'ai encore le temps de changer ma vie, tu penses?
PERSONNEL
C'est pas si facile que ça, man!
Il est à toi.
Qu'est-ce que t'as fait avec?
J'ai trouvé une façon d'en faire un bong.
Papa, M. Burns est encore à toi.
Déjà?
T'es un peu fatigué de la vengeance?
Ouais, j'ai fait tout ce que je pouvais dans le domaine.
D’accord, M. Burns, je vais vous montrer
que c'est pas tout le monde dans la ville qui est rancunier et cruel.
Pas aujourd'hui.
Après tout ce que vous avez subi, j'ai pensé
que vous voudriez passer une heure pour vous sentir chez vous.
Beaucoup de place pour amis.
En fait, l'homme qui vivait ici n'avait pas beaucoup d'amis.
Mais vous êtes une meilleure personne qu'il était.
C'est moi!
Techniquement, c'est vous.
Mais comme j'ai dit, les gens changent.
Et ils peuvent tout aussi bien régresser.
Papa est rentré.
J'ai pas le temps pour les journaux, Smithers.
Des attaques terroristes en sol américain, aujourd'hui?
Désolé, mais non.
Smithers!
Vous m'avez échangé contre un modèle récent, à ce que je vois.
M. Burns! Vous êtes vivant!
Je suis si heureux, je poussais... vous serrer dans mes bras!
Et je sentirais le parfum d'épicerie le reste de la journée? Vous rêvez.
Vous pouvez serrer... mon ombre.
Oh, M. le Vice-président...
J'ai aimé le moment que nous avons passé dans ce volcan endormi, mais...
Vous me quittez, c'est ça?
Ou... oui, Monsieur.
Vous réalisez que chaque fois que j'ai pas ce que je veux,
Al Qaeda gagne?
- Je peux partir, maintenant? - Oui.
Je dois seulement effacer votre mémoire.
Votre attention, chers insectes!
Le pied de la rétribution est arrivé.
Bonjour, M. Burns!
Pour notre demi-heure, j'ai pensé qu'on pourrait dîner au parc.
Silence, espèce de monstre sadique!
La mémoire m'est revenue
et vous allez subir mon terrible courroux.
Selon une idée que j'ai eue d'un livre de Stephen King,
je vais recouvrir cette ville d'un dôme!
Ça a déjà été fait!
Vraiment?
Il est sérieux.
Est-ce que vous le saviez?
Je vois.
Bien, et si je vous recouvrais
d'un cube de plexiglas à l'épreuve des balles?
Euh, c'est pas mal la même chose.
Et on pourrait toujours creuser en dessous,
même si personne ne semble jamais y penser.
Atterrissez, Smithers.
M. Burns, vous pouvez pas nous faire ça après toute notre aide.
Mais de quoi diable parlez-vous?
Vous aviez six semaines à vivre et vous les avez dépassées!
Je pense que ce qui vous a tenu en vie,
c'est que pour une fois dans votre vie, vous aidiez les gens.
Serait-ce possible?
Est-ce que la gentillesse m'aurait tenu en vie?
Jeune homme, aimeriez-vous un bonbon au citron?
Ce n'est pas la gentillesse qui m'a tenue en vie,
c'était la mauvaise humeur qui s'emmagasinait!
La répugnance est mon sang, et la rage, ma gelée royale!
Donc oui, merci, Springfield,
pour m'avoir donné le secret de la vie éternelle, la haine!
Pas de problème.
Que faites-vous ici?
T'as été mon père pendant deux heures,
et je ne laisserai pas ce papa-là s'en aller!
Oh! Grotesque!
Je ne serai pas pilonné tel un Bismarck pour devenir père!
Écoute, le vieux.
J'ai besoin que quelqu'un m'encourage pour une pièce à l'école.
Et ça va être toi ou l'hélicoptère tombe!
Tu sais que je vais le faire!
"QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF?" DE MME KRABAPPEL
Dieu merci, votre fils ne peut voir votre comportement.
Mon fils? Mon fils?
En vérité... je n'ai pas de fils!
Ça, c'est mon garçon!
Sous-titres : Catherine Biros