NICHT RASSISTISCH, ABER NR. EINS BEI RASSISTEN
Wir sind nicht im Gleichgewicht! Das ist unfair!
Ich rufe diese geheime
Konklave amerikanischer Medienimperien zur Ruhe.
Wir müssen die nächste falsche Krise austüfteln,
damit Amerika da ist, wo es hingehört:
in dunklen Zimmern vor dem Fernseher, zu ängstlich, um bei Werbung umzuschalten.
-Ich denke... -NBC, Sie sollen zuhören,
nicht sprechen!
Ich wäre für einen guten, altmodischen Gesundheitsschreck.
Eine neue Krankheit! Niemand ist immun!
Wie der Haisommer,
nur ist der Hai eine Epidemie
und der Sommer jederzeit!
Das ist grandios!
Ich bin ungern der, der das, was andere mögen, scheitern lässt...
Das ist er nur zu gern.
...aber wir haben Standards, Janice.
Wir können uns das nicht ausdenken.
Moralisch richtig ist es,
einen tödlichen Virus auf die Bevölkerung loszulassen.
Wir haben da etwas, das jedoch
noch nicht getestet wurde.
Kommen Sie her, NBC.
Wir sind ja für Testverfahren, aber ich...
-Wow! -Oh ja!
Da haben wir unsere tödliche Krankheit.
Jetzt müssen wir es nur noch auf etwas schieben, das jeder hat.
Etwas, vor dem die Leute schon etwas Angst haben.
Die Hauskatzengrippe ist auf dem Vormarsch!
Laut dem Zentrum für Krankheitsdesinformationen
könnte sich die Hauskatzengrippe vermutlich
nach dem folgenden hypothetischen Ausbruchsmuster verbreiten.
Katzenbesitzer aufgepasst, das warme Wesen auf Ihrem Schoß
könnte jederzeit Ihr zartes Fleisch zerstören.
Bleiben Sie dran für weitere Informationen,
wenn sie folgende Symptome haben:
leichten Durst, gelegentlichen Hunger, abendliche Müdigkeit...
GESCHMOLZENES KÄTZCHEN
Ich weiß nicht, ob das je eine gute Idee war.
Los, wir müssen alles verbrennen, was die Katze berührt hat,
bevor der Virus uns paranoid macht.
KATZENZEUG
Homer!
Hör auf damit!
Es gibt einen Impfstoff!
Ok, wir lassen uns impfen.
Wusstest du, dass er da drunter ist?
Ich dachte, er wäre ein Haufen Lumpen.
KATZENGRIPPE-IMPFUNG KOSTENLOS
NOTAUFNAHME
Seien Sie unbesorgt.
Wir haben genug Impfstoff für...
...ein Kind pro Familie.
Ich habe nicht mal ein Kind, zu dem ich stehe.
Nutzen Sie Ihre Wartezeit, um eins Ihrer Kinder auszuwählen.
So ein Verbrecher!
Wir stehen nicht fürs Kino an.
Warum sind Sie verkleidet?
Ich habe Angst vor Nadeln, Wolverine aber nicht.
EIS
Brauche... geeignete Währung...
...für Leckerei.
Mr. Burns? Wo fährt er denn hin?
Ich hätte gerne 37 Kurze von Ihrem Grippesirup.
Einen für mich, einen für Smithers und den Rest für die Hunde.
Geben Sie ihm, was er will.
Er ist der einzige Steuerzahler der Stadt.
Aber diese Leute haben gewartet.
Und Hunde können sich nicht anstecken.
Wenn ich ihn einnehme, wollen sie auch.
Ja, das wirst du, du kleiner Neidhammel.
Wir sollten verschwinden,
bevor die Leute wütend werden.
Steigen Sie ein! Ich fahre.
Los, Leute! In den Scherben wälzen!
So wie ich!
Gesund. Ich werde gesund.
Ich werde gesund... und sehr müde.
Ich bin so gesund und munter wie ein Eohippus.
Mr. Burns, ich habe vorhin Ihr Blut untersucht
und habe schlechte Neuigkeiten.
Los! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Das stimmt.
Ich fürchte, Sie sterben gerade.
-Sterben? -Ja. Es gibt zahlreiche Anzeichen dafür:
Keuchhusten, hektisches Fieber, Wangenbrand,
Wellington-Sickerei, Lambeth-Pest und ein einfallender Schädel.
Wie viel Zeit bleibt mir?
Fünf, maximal sechs Wochen.
Vielleicht erleben Sie
die Rückkehr des weißbürzeligen Waldsängers.
Ich würde mich nicht darauf verlassen.
Soll ich es den Angestellten sagen?
Nein, sie sollten es von mir hören.
Ich mache das auf ganz simple Art.
MR. BURNS HAT ETWAS ZU SAGEN
Wieso hat Burns uns herbestellt?
Er führt irgendwas im Schilde.
Es gefällt mir nicht, dass die Band unheilvolle Musik spielt.
Guten Abend. Ich habe eine traurige Nachricht für Sie.
Vielleicht erhöht er die Strompreise drastisch.
Dann muss ich den Würstchenwärmer per Hand ankurbeln.
Den Würstchenwärmer per Hand ankurbeln!
Es ist so... ich liege im Sterben.
Juhu!
Endlich Ruhe für den schwarzen Mann!
Ich hoffe, das ist kein Witz!
Nein! Meine Tage sind mit römischen Ziffern versehen!
Aufhören! Sofort aufhören, sonst...
Sonst was? Sie sterben doch eh bald!
Ich warne Sie!
Sie schaffen sich kurzzeitig einen sehr mächtigen Feind!
Stacheln Sie sie nicht an.
Zur Vorspeise gibt es Austern.
Verstehe. Ich werde wahrlich gehasst.
Es wird Sie umstimmen,
wenn Sie mein Vermächtnis sehen.
Ich vermache all mein Geld einer Obstplantage
mit ungenießbaren Früchten, die aussehen wie ich.
Sie machen genauso süchtig wie sie giftig sind.
FINANZIERT VON DER BURNS-STIFTUNG
Schmelzen wir die Eisskulptur!
Sie fängt an zu tropfen!
Ich habe keinen einzigen Freund.
Sie haben mich, Sir.
Ich bezahle Sie.
Es kann keine Liebe entstehen, wenn ein Mann einen anderen bezahlt.
-Aber es... -Ich ziehe mich ins Bett zurück.
Da sind die Jacken der Gäste.
Ab in den Häcksler damit. Mit den Fetzen können Sie mein Auto wachsen.
FETZEN
Wieso hassen mich alle?
Was tun Sie denn da?
Ich möchte still und leise sterben, nach meinen Wünschen...
...und so viele Babyschildkröten zerquetschen wie möglich.
Lebe wohl, du unzureichend grausame Welt!
Nein!
Ameisenhügel, Wespennest, Elchkacke, Mr. Burns...
Mr. Burns!
Mein Kackstock hat ihn wiederbelebt!
Aber welches Ende davon?
Was wollen Sie? Lassen Sie mich in Ruhe.
Freund?
Du meine Mami-Papi-Welpe?
Ihr Gehirn ist nur noch Brei!
Mein Name Brei?
Das ist mir zu schräg.
Warte auf Brei!
Was mache ich nur mit Ihnen?
Ja, Sie sind jetzt cool,
aber mein Dad hasst Sie mehr als Sellerie,
und meine Mom hat Haustiere verboten,
also verstecke ich Sie hier.
Brei akzeptiert Prämisse.
Mit wem redest du da, Bart?
Was ist das für ein Krach?
Ich spiele mit meiner Sergeant-Activity-Puppe.
Kauf doch noch einen wie mich.
Ok.
Na gut! Ich hole was zu Essen.
Ich fühlen mich nicht gut.
Sie sehen aus, als hätten Sie Ihren besten Freund verloren.
Er war mehr als das.
Er war der Grund für mich, aufzustehen.
Weil er mir um 6 Uhr Kaffee injizierte.
In den Hinterkopf.
Mein neuer Boss wird nie seinen Platz einnehmen!
Neuer Boss, ja? Wie ist der so?
Er ähnelt meinem alten Boss.
Skrupellos. Yale-Absolvent.
Ist mit Strom reich geworden. Hat kaum Haare.
-Ah ja. -Er stapelte gerne nackte Männer.
Das ist ein Anfang.
Ein Philanthrop, ein Menschenfreund, ein Mann des Friedens...
Diese und viele weitere sind heute hier,
um in Montgomery Burns' Grab zu spucken.
Dass Burns' 17-kg-schwere Leiche nie gefunden wurde,
mindert die Speichelsalven nicht.
Warten Sie bitte.
SPEICHELENTSORGUNG
Sie dürfen fortfahren.
Ich hoffe, sie verwenden das für einen guten Zweck
wie Hochzeitseinladungen zukleben.
Oder einem Schienenarbeiter Halt an seinem Vorschlaghammer geben.
Jetzt tanzen Sie auf seinem Grab!
Tanzt, ihr Mistkerle!
Tanzt, als wäre das mein Grab!
Zum Glück lebt Mr. Burns nicht mehr und sieht das.
Kommen Sie zurück! Sie sind noch nicht fertig!
Greif an ihrem heiligen Feiertag an!
Mr. Burns steht unter Schock,
weil er traumatisiert wurde.
Das ist großartig!
Der böseste Mann ist in unserer Macht.
Er wird für mich
bei der Fantasy-Football-Auktion bieten.
Und alles tun, was ich mir mit meiner beschränkten Fantasie ausdenken kann.
Nur weil er gemein zu dir war,
hast du nicht das Recht ihn auszunutzen, wenn er hilflos ist.
Denk an die goldene Regel:
Behandle andere so, wie sie fies zu dir sind.
Es ist nicht deine Entscheidung.
Wir bringen ihn zu unseren moralischen Anführern.
Sie werden wissen, was richtig ist.
Alle, die dafür sind, Mr. Burns so zu behandeln,
wie er fies zu uns war, sagen "ja".
Ja!
Bürger Springfields!
Um es mit Shakespeare zu sagen:
"Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang."
Es erfordert viel Mut für eine Achtjährige,
vor der gesamten Stadt aufzustehen!
Achtjährige? Ich hielt dich immer für eine Liliputanerin!
Wir heißen "Kleinwüchsige", und ich gehöre nicht dazu.
Bürger Springfields, als Streberin
verstehe ich euer Verlangen nach Rache,
aber dieser liebe, harmlose Mann
ist nicht dasselbe reuelose Monster, das uns alle gequält hat.
Aber fast!
Seaside Heights ist nicht Maui,
aber man nimmt, was man kriegen kann.
Haben Sie allen Bienen die Flügel rausgerissen?
Fast, Herr Vizepräsident.
Wofür mache ich das?
Ich weiß es nicht. Mir ist langweilig.
Wenn meinem alten Boss langweilig war,
hörte er Thomas Edisons Version von "Mary Had a Little Lamb"
auf einer Wachswalze.
Denken Sie, ich bin 1000 Jahre alt?
Mein myPod ist voll mit Lee Greenwood.
Jeder Bürger bekommt Burns für eine halbe Stunde für sein Vergnügen.
Diese Stadt versagt bei der Bildung der Kinder und beim Müllabholen,
aber in sinnloser Rache sind wir führend.
Amen.
Ok, Burnsie, folge der Möhre.
ACHTUNG BAUSTELLE
Du wirst ihn für alle kaputtmachen.
Keine Sorge.
Sobald man das Ende erreicht,
kommt immer ein neuer Träger.
Wo ist der andere Träger?
Sie haben die Wahl:
Geld in meinen Händen oder Blut auf dem Trockenfleisch.
Sie suchen wohl den stellvertretenden Geschäftsführer.
Ich kann ihn nicht erschießen. Ich bin als Nächstes dran.
Das ist Ihr Pech, denn gerade gehört er mir.
Nachher kann er Ihr Komplize sein.
Ich wollte mit ihm Schlittschuhlaufen.
-Wie bitte? -Nichts.
Schlittschuhlaufen?
Was machen Sie? Axel und Salchows?
VATER-SOHN-GRILLEN
Das ist mein neuer Dad.
Tut mir leid, Versager. Es ist 14 Uhr.
Das heißt, er ist jetzt mein Onkel Ed.
Nein, es ist Samstag, also ist er der Mann im Jugendzentrum,
der an mich glaubt.
Ich habe noch Zeit, mein Leben zu ändern, oder?
MITARBEITER
So einfach ist das nicht.
-Er gehört dir. -Was haben Sie mit ihm gemacht?
Ich habe ihn als Bong benutzt.
Mr. Burns ist wieder da.
Schon?
Hast du langsam genug von der Rache?
Ja, ich habe sie vollkommen ausgereizt.
Na gut. Mr. Burns,
ich zeige Ihnen, dass nicht jeder hier rachsüchtig und grausam ist.
Heute nicht.
Nach allem, was Sie durchgemacht haben,
möchten Sie vielleicht an den Ort zurückkehren,
der mal Ihr Zuhause war.
Viel Platz für Freunde.
Ehrlich gesagt
hatte der Mann, der hier lebte, keine Freunde.
Aber Sie sind ein besserer Mensch als er je war.
Das bin ich.
Technisch gesehen ja.
Aber die Menschen ändern sich...
Und sie können sich auch wieder zurück ändern.
Daddy ist wieder da.
Ich habe keine Zeit für die Zeitung.
Terroranschläge auf amerikanischem Boden?
-Leider nein. -Oh...
Smithers, Sie haben mich gegen einen Jüngeren ausgetauscht?
Sie sind am Leben!
Ich freue mich so, ich könnte Sie umarmen.
Damit ich den ganzen Tag nach Drogeriemarktparfüm rieche?
Nein, danke.
Umarmen Sie meinen Schatten.
Oh, Herr Vizepräsident.
Die Zeit in diesem inaktiven Vulkan war wundervoll, aber...
Sie gehen, oder?
Ja.
Jedes Mal, wenn ich nicht meinen Willen kriege, gewinnt El Kaida.
-Darf ich jetzt gehen? -Ja.
Ich muss nur Ihr Gedächtnis löschen.
Achtung, Insekten.
Der Fuß der Abrechnung ist da.
Hallo, Mr. Burns. Ich wollte mit Ihnen ein Picknick machen.
Ruhe, Sie sadistisches Monster.
Mein Gedächtnis ist zurück,
und ich werde fürchterliche Rache üben.
Angelehnt an eine Idee von Stephen King
werde ich eine Kuppel über diese Stadt stülpen!
Das hatten wir schon.
Wirklich? Wusste ich nicht.
Wussten Sie das?
Verstehe.
Was, wenn ich einen Würfel aus kugelsicherem Plexiglas nehme?
Das ist fast dasselbe.
Außerdem können wir uns ausgraben,
auch wenn da irgendwie niemand drauf kommt.
Landen Sie, Smithers.
Sie können uns nicht wehtun, nach allem, was wir für Sie getan haben.
Wovon zum Henker reden Sie?
Sie hatten noch sechs Wochen zu leben und die haben Sie überschritten.
Dass Sie ausnahmsweise mal
anderen Menschen geholfen haben, hat Sie am Leben erhalten.
Kann das sein?
Vielleicht hielt mich Nettigkeit am Leben.
Junger Mann, möchtest du ein Bonbon haben?
Es war nicht Nettigkeit, die mich am Leben hielt.
Es war sich anstauender Zorn.
Abscheu ist mein Lebensblut und Wut mein Gelée royale.
Danke, Springfield,
dass ihr mir das Geheimnis des ewigen Lebens verraten habt: Hass!
Gern geschehen.
Was machst du denn hier?
Sie waren zwei Stunden lang mein Vater
und diesen Dad lasse ich nicht entkommen.
Oh, lächerlich!
Ich lasse mir kein Kind unterschieben.
Hören Sie mal, Alter.
Ich brauche jemanden, der für mich jubelt,
und das werden Sie sein, sonst stürzt dieser Heli ab.
Sie wissen, dass ich's tue.
WER HAT ANGST VOR VIRGINIA WOOLF
Zum Glück sieht dein Sohn nicht, wie du dich aufführst.
Mein Sohn?
Ich habe keinen Sohn!
Das ist mein Junge.
Untertitel von: Zora Sturm