LES SIMPSON
PAS RACISTE, MAIS PREMIER CHEZ LES RACISTES
On est déséquilibrés, c'est pas juste !
Je déclare ouvert le Conclave secret
de l'empire des médias américains.
On doit trouver
la prochaine crise bidon pour remettre les Américains à leur place,
dans les salles obscures ou scotchés devant les pubs.
- Je pense... - NBC, vous êtes ici pour écouter.
Une bonne vieille panique sanitaire ?
- Oui ! - Oui !
Une nouvelle maladie tueuse. Comme Les Dents de la Mer
mais les requins seraient une épidémie et sur la terre ferme.
- Génial ! - Génial !
Désolé de calmer votre joie...
T'es trop content, en fait.
Mais on a certains standards. On n'invente pas une maladie.
Il faut répandre un virus mortel parmi la population.
On a bien quelque chose, mais il n'a pas encore été testé. Approche, NBC.
Nous croyons en l'importance des tests...
- Ouah ! - Super !
Bien, on a notre maladie mortelle.
Reste à la mettre sur le compte d'un truc présent dans chaque foyer...
qui fait déjà un peu peur...
La grippe du chat domestique débarque !
D'après le Centre de désinformation des maladies,
la grippe du chat pourrait se répandre selon
ce schéma hypothétique.
Méfiez-vous de ce corps chaud, sur vos genoux, il pourrait
détruire vos organes vitaux.
Springfieldiens, prenez garde aux symptômes suivants :
soif légère, faim passagère, fatigue le soir...
Je ne sais pas si c'était une bonne idée.
Vite, il faut brûler tout ce que le chat a touché
avant de devenir paranoïaques.
TRUCS DU CHAT
LITIÈRE
Homer !
Arrête de brûler.
Ils ont un vaccin.
D'accord, on va se faire vacciner.
Tu savais qu'il était sous le tas ?
Je l'ai pris pour un tas de vieux chiffons.
VACCINATION GRATUITE PANSEMENT 25 $
URGENCES
Ne vous inquiétez pas. Nous pouvons vacciner...
un enfant par famille.
J'ai pas d'enfant officiel...
En faisant la queue, faites le "choix de Sophie" de l'enfant à vacciner.
Quelle arnaque !
C'est pas un cinéma. Pourquoi ce costume ?
Moi, j'ai peur des aiguilles, mais pas Wolverine.
GLACES
Besoin de monnaie acceptable pour acheter gourmandise.
M. Burns. Où va-t-il ?
J'aimerais 37 doses de vaccin contre la grippe.
Pour moi, Smithers et mes chiens.
Donnez-lui. C'est le seul contribuable de la ville.
Mais, M. le maire, les gens ont fait la queue. Et les chiens sont immunisés !
S'ils me voient me vacciner, ils en voudront.
N'est-ce pas, mon petit chien-chien ?
Nous devrions partir avant que les gens ne vous en veulent.
Montez. C'est moi qui conduis.
Venez vite vous rouler dans les éclats.
Comme ça.
Pour rester en bonne santé. En bonne santé.
J'ai sommeil...
Je me sens fort comme un Eohippus.
M. Burns, je vous ai fait une prise de sang et j'ai une mauvaise nouvelle.
Allez. J'ai pas toute la journée.
Certes.
Hélas, vous êtes en train de mourir.
- De mourir ? - De plusieurs causes.
Coqueluche, fièvre hectique, cancrus oris, exsudat de Wellington,
peste de Lambeth et effondrement crânien.
J'ai combien de temps ?
Cinq ou six semaines, au plus.
Vous verrez peut-être le retour des traquets motteux
dans le parc de Swinton, mais je n'y compterais pas.
Vous voulez que je l'annonce aux employés ?
Non, il vaut mieux que je leur dise moi-même.
Je vais leur annoncer le plus simplement du monde.
M. BURNS A QUELQUE CHOSE À DIRE
COMPTES
Pourquoi Burns nous a fait venir ?
Il mijote quelque chose.
Il a engagé un groupe de musique lugubre.
LE MATTHEWS BAND D'OUTRE-TOMBE
Bonsoir. J'ai une triste nouvelle pour vous.
Il va peut-être augmenter le prix de l'électricité.
Alors je devrai commencer à me réchauffer manuellement.
À me réchauffer manuellement !
Hélas, je suis en train de mourir.
- Super ! - Enfin une bonne nouvelle !
C'est pas une blague ?
Non. Mes jours sont comptés en chiffres romains.
Arrêtez immédiatement, sinon...
Sinon quoi ? Vous serez bientôt mort, de toute façon.
Vous êtes en train de vous faire un ennemi temporaire très puissant.
Monsieur, ne les énervez pas. Il y a des huîtres en entrée.
Je vois. Ils me détestent donc vraiment.
Vous changerez de ton quand vous verrez ce que je laisse.
Je lègue ma fortune à un verger qui créera des fruits à mon effigie,
aussi addictifs que toxiques.
DON DE LA FONDATION BURNS
Faisons-la fondre !
Elle commence à fondre !
Je n'ai pas un seul ami.
Vous m'avez, moi.
Je vous paie !
Aucun amour ne peut naître d'un échange d'argent.
Mais...
Je vais me coucher.
On a mis les manteaux dessus.
Broyez-les, les chiffons lustreront ma voiture.
CHIFFONS
Pourquoi tout le monde me déteste ?
Monsieur, que faites-vous ?
J'aimerais mourir discrètement, comme je l'aurai choisi,
en écrasant le plus de bébés
tortues marines possible.
Adieu, monde pas assez cruel !
Fourmilière, nid de guêpes, crotte d'orignal, M. Burns...
M. Burns ?
Ma baguette l'a ressuscité.
Mais quel bout ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Laissez-moi.
Ami ?
Toi maman, papa, chien-chien ?
Ça alors. Vous êtes ramollo.
Mon nom, Ramollo ?
C'est trop bizarre.
Attends Ramollo !
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Vous êtes cool, mais mon père vous déteste plus que le céleri
et ma mère ne veut plus d'animaux, donc restez caché.
Ramollo accepte.
Bart, à qui tu parles ?
C'est quoi ce bruit ?
Je joue avec mon sergent.
Pourquoi ne pas en acheter un autre ?
Bon, d'accord.
C'est bon, je vais vous trouver à manger.
Moi pas très bien.
GARE DE SPRINGFIELD
Vous avez perdu votre meilleur ami ou quoi ?
Plus qu'un ami.
Il me faisait me lever chaque matin.
Il m'injectait du café dans la nuque à 6 h du matin.
Mon nouveau patron ne le remplacera jamais.
Il est comment le nouveau ?
Comme l'ancien. Cruel ancien de Yale. Magnat de l'énergie.
- Chauve, quasiment. - Je vois.
Il aime empiler des hommes nus. C'est un début.
Un philanthrope, un humanitaire, un défenseur de la paix,
ils sont venus nombreux
pour cracher sur la tombe de Montgomery Burns.
Son corps squelettique n'a pas été retrouvé,
mais cela n'a pas empêché les célébrations.
Halte.
Vous pouvez continuer.
J'espère que la salive ira à une bonne cause.
Pour cacheter des enveloppes.
Ou aider un cheminot à dégripper sa massue.
Ils dansent sur sa tombe.
Dansez, connards ! Comme si c'était moi là-dessous.
Heureusement que M. Burns n'est plus là pour voir ça.
Hé ! On n'a pas fini le bain.
Attaquez pendant leurs fêtes sacrées !
M. Burns a l'air en état de choc.
Génial. L'homme le plus méchant de la ville est en notre pouvoir.
Je l'utiliserai pour parier au football virtuel
et pour tout ce que mon imagination limitée trouvera.
M. Burns était méchant avec toi,
mais ça ne te donne pas le droit d'abuser de lui.
La règle d'or, Marge : traite les autres aussi mal qu'ils te traitent.
C'est pas à toi de décider, c'est à nos dirigeants moraux et locaux.
Ils sauront quoi faire.
Que ceux qui veulent traiter M. Burns aussi mal que lui l'a fait
lèvent la main.
Chers concitoyens,
Shakespeare dit : "Le caractère de la clémence est de n'être point forcée."
C'est pas facile, à huit ans, de s'adresser à toute la ville.
Huit ans ? Je t'ai toujours prise pour une naine.
On dit "personne de petite taille". Et j'en suis pas une.
Springfieldiens,
en tant que génie, je comprends votre envie de vous venger.
Mais ce monsieur gentil et inoffensif
n'est plus le monstre implacable qui nous tourmentait.
Il lui ressemble.
Seaside Heights, c'est pas Maui, mais on prend ce qu'il y a.
C'est fini avec les ailes des abeilles ?
Presque, M. le vice-président.
Je peux demander pourquoi le faire ?
Parce que je m'ennuie.
Mon ancien patron écoutait Thomas Edison réciter
une comptine sur un cylindre phonographique.
Vous me prenez pour un centenaire ?
J'ai un lecteur plein de Lee Greenwood.
AS DE LA PÊCHE
Fiston, chaque habitant a Burns durant 30 minutes, pour faire ce qu'il veut.
On n'éduque pas les enfants ni ramasse les ordures,
mais on est imbattable pour la vengeance.
Amen.
Allez, vieux,
suis la carotte.
DANGER - TRAVAUX
Papa, tu vas l'abîmer pour les autres.
Ne t'en fais pas. Il y a toujours une autre poutre qui surgit
quand tu vas tomber.
Où est l'autre ?
T'as le choix : l'argent dans ma main ou ton sang sur la bouffe.
Adressez-vous à l'assistant.
Je peux pas le tuer, je le récupère après.
Dommage, il est avec moi, maintenant.
Dans 30 minutes, il sera votre complice.
- Je voulais faire du patin à glace. - Quoi ?
- Rien. - Quoi ?
Du patin à glace ? Vous faites des axels et des pirouettes, hein ?
BARBECUE PÈRE ET FILS
Regardez mon nouveau père.
Désolé, gros nul.
Il est 14 h. Il est à moi pour une heure.
Non, on est samedi. C'est l'éducateur qui croit en moi.
Je peux encore changer, pas vrai ?
Mais c'est pas si facile, mec !
Il est à vous.
Vous avez fait quoi ?
Je m'en suis servi comme d'un bong.
Papa, M. Burns est à nouveau à toi.
Déjà ?
Fatigué de te venger ?
Oui, j'ai déjà fait tout ce j'ai pu.
Dans ce cas, M. Burns, je vais vous montrer
qu'on n'est pas tous revanchards et cruels.
Pas aujourd'hui.
Après tout ce que vous avez vécu,
vous devez vouloir passer une heure dans un endroit familier.
Beaucoup de place pour les amis.
L'homme qui vivait ici n'avait pas beaucoup d'amis,
mais vous valez bien mieux que lui.
C'est moi !
Oui, techniquement, c'est vous, mais les gens changent.
Ils peuvent aussi redevenir comme avant !
Papa est de retour.
Pas le temps pour lire. Pas d'attaque terroriste sur le sol américain ?
Navré, non.
Smithers ! Vous m'avez remplacé par un modèle plus jeune ?
M. Burns, vous êtes vivant !
Je pourrais vous embrasser de joie.
Pour que je sente le parfum bon marché ? Non, merci.
Mais embrassez mon ombre.
M. le vice-président,
j'ai adoré notre moment dans ce volcan éteint, mais...
Vous me quittez ?
Oui.
Vous savez que quand je n'ai pas ce que je veux, Al-Qaïda gagne ?
Je peux partir ?
Oui. Je dois juste effacer votre mémoire.
Attention, bande d'insectes ! C'est l'heure des comptes.
Salut, M. Burns. Je vous emmène pique-niquer au parc.
Silence, monstre sadique.
J'ai retrouvé la mémoire
et ma vengeance sera terrible. J'ai trouvé l'idée chez Stephen King.
Je vais couvrir la ville d'un dôme !
Déjà fait.
Ah oui ? Vraiment ?
Vous étiez au courant ?
Je vois.
Et si je vous couvrais d'un cube en plexiglas pare-balles ?
C'est un peu pareil.
On pourrait creuser un tunnel pour fuir, même si eux y ont pas pensé.
Posez-nous, Smithers.
Vous ne pouvez pas nous blesser, après ce qu'on a fait pour vous.
De quoi parlez-vous ?
Vous aviez six semaines à vivre, et vous êtes encore là.
Pour moi, ce qui vous a maintenu en vie,
c'est d'avoir, pour une fois, aidé les autres.
Possible...
C'est peut-être la gentillesse, oui.
Jeune homme, tu veux un bonbon ?
C'est pas la gentillesse qui m'a maintenu en vie.
C'est la bile qui s'accumulait en moi.
La haine est mon énergie vitale. La rage, ma gelée royale. Donc oui.
Merci, Springfield, pour ce secret de l'immortalité.
La haine !
De rien.
- Que fais-tu ici ? - Vous avez été mon père deux heures.
Et ce père-là, je ne le laisserai pas s'échapper !
Ridicule. Je ne serai Bismarcké à être le père de personne.
Écoute, le vieux.
J'ai besoin d'un public pour la pièce de théâtre et ce sera toi.
Sinon, l'hélicoptère s'écrase.
Je le jure.
"QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF ?"
Heureusement, ton fils ne peut voir
ton comportement.
Mon fils ? Mon fils !
La vérité, c'est que je n'ai pas de fils.
C'est mon garçon !
Sous-titres : Vanessa Adou