I SIMPSON
NON RAZZISTA, MA SOSTENITORE N.1 DEI RAZZISTI
Siamo sbilanciati! Non è giusto!
Dichiaro aperta la riunione
del conclave segreto dell'impero dei media americani.
Siamo qui per inventare la prossima crisi fasulla
per riportare gli americani al loro posto:
in stanze scure, incollati ai televisori, terrorizzati di saltare le pubblicità.
- Beh, io credo... - NBC, sei qui per ascoltare,
non per parlare!
Potremmo usare la cara vecchia minaccia alla salute pubblica.
Una nuova malattia da cui nessuno è immune!
Come l'estate degli squali,
solo che al posto degli squali c'è un'epidemia
e, invece dell'estate, dura tutto l'anno.
Geniale!
Odio essere l'uomo che frena l'entusiasmo di tutti...
Adora essere quell'uomo.
...ma, Janice, abbiamo degli standard.
Non può essere una malattia inventata.
L'unica cosa morale da fare
è diffondere un virus letale tra la popolazione.
Abbiamo qualcosa da parte,
ma non è stato testato.
Vieni qui, NBC.
Beh, noi crediamo nei test, ma io...
- Wow! - Oh, sì!
Dunque, abbiamo la nostra malattia letale.
Ora, dobbiamo solo attribuirne la colpa a qualcosa che si trova in tutte le case.
Qualcosa che la gente già teme.
Sta arrivando la Febbre del Gatto Domestico, gente!
Il Centro per la Disinformazione Sanitaria prevede
con un certo grado di probabilità che la febbre
potrebbe diffondersi nel seguente schema ipotetico.
State attenti, padroni. Quel corpo caldo sul vostro grembo
potrebbe trasformarvi in cibo per gatti.
Si consiglia agli abitanti di Springfield di restare sintonizzati per aggiornamenti
in caso avvertissero uno dei seguenti sintomi:
leggera sete, fame occasionale, stanchezza notturna...
NUOVO SANDWICH GATTO!
Non credo che questa sia mai stata una buona idea.
Svelto, rospo! Dobbiamo bruciare tutta quello che ha toccato il gatto
prima che il virus ci renda paranoici!
ROBA DEL GATTO
Homer!
Non devi bruciare nulla!
Hanno un vaccino!
Ok, faremo il vaccino.
Homer, sapevi che era in quel mucchio?
Pensavo che fosse un vecchio cumulo di stracci.
VACCINI GRATIS PER FEBBRE GATTA (CEROTTI DELLE PRINCIPESSE $25)
PRONTO SOCCORSO
Niente paura, gente.
Abbiamo abbastanza vaccino per...
...un bambino a famiglia.
Non ho neanche figli che ammetto di avere.
Sfruttate il tempo in fila per scegliere un figlio come ne "La scelta di Sophie".
Che lestofante!
Questa non è la fila per il cinema.
Perché indossi quel costume?
Perché, vedi, io ho paura degli aghi, ma Wolverine no.
GELATO
Mi serve... valuta accettabile...
...per comprare prelibatezze.
Il sig. Burns? Dove sta andando?
Sì, vorrei 37 bicchierini del vostro sciroppo per l'influenza.
Uno per me, uno per Smithers e il resto per i miei cani.
Dategli quello che vuole.
È l'unico che paga le tasse in città.
Ma sig. Sindaco, queste persone hanno aspettato in fila.
E i cani non possono prendere la malattia.
Vedranno me prendere la medicina e ne vorranno un po'.
Sì, la vorrai, zuccherino.
Signore, forse dovremmo andarcene subito,
prima che la folla si infuri con lei.
Svelto, salta su. Guido io.
Presto! Rotoliamoci nelle schegge!
Coraggio, così!
Sano. Sto diventando più sano.
Sto diventando più sano... e molto assonnato.
Mi sento arzillo e in salute come un eoippo.
Sig. Burns, stamattina ho analizzato un po' di campioni del suo sangue
e temo di avere delle cattive notizie.
Sputi il rospo, Dottore! Non ho tutto il giorno.
È poco ma sicuro.
Vede, sono spiacente di dirle che sta morendo.
- Morendo? - Sì. Le cause sono molteplici, in realtà:
pertosse, febbre etica, noma,
perdite di Wellington, piaga di Lambeth e collasso scheletrico.
Quanto tempo mi resta?
Cinque o sei settimane al massimo.
Potrebbe riuscire a vedere
il ritorno del passero culbianco a Swinton Park,
ma non ci conterei.
Vuole che lo dica io ai dipendenti, signore?
No. Sarà meglio che lo vengano a sapere da me.
Gli dirò la verità nel modo più semplice che conosco.
IL SIG. BURNS HA QUALCOSA DA DIRE!
Perché Burns ci ha fatti venire tutti qui?
Scommetto che ha in mente qualcosa.
Non mi piace che abbia assunto un gruppo per suonare musica da funerale.
LA MORTORIO MATTHEWS BAND
Buona sera. Ho una notizia molto triste per tutti voi.
O forse alzerà il prezzo dell'elettricità.
Dovrò azionare a mano il mio scalda salsicce.
Azionare a mano il mio scalda salsicce.
La verità è che... sto morendo.
Cavolo, sì!
Finalmente, una pausa per un nero!
Meglio che non sia uno scherzo.
Non lo è! I miei giorni si possono contare in numeri romani!
Smettetela! Smettetela subito o...
O cosa? Tanto sta per morire!
Vi avverto!
Vi state facendo un nemico temporaneo molto potente!
Signore, farà meglio a non aizzarli.
La prima portata sono ostriche sul guscio.
Capisco. Sono profondamente odiato.
Tuttavia, cambierete registro
quando vedrete l'eredità che mi lascio dietro.
Dono tutti i miei soldi a un frutteto
che produrrà frutta non commestibile a forma del mio viso.
Crea dipendenza nella misura in cui è velenosa.
FINANZIATO CON UNA DONAZIONE DELLA FONDAZIONE BURNS
Sciogliamo la sua scultura di ghiaccio.
Sta iniziando a gocciolare.
Non ho un solo amico al mondo.
Ha me, signore.
Io ti pago, Smithers.
Non può nascere nessun tipo di affetto quando un uomo paga un altro.
- Beh, ma c'è... - Vado a mettermi a letto.
Ci hanno appoggiato tutti il cappotto.
Gettali nel tritalegna e usa gli stracci per lucidarmi l'auto.
STRACCI
Perché mi odiano tutti?
Signore, che sta facendo?
Smithers, voglio morire in pace, a modo mio...
...schiacciando più cuccioli di tartaruga marina possibile.
Addio, mondo insufficientemente crudele!
No!
Formicaio, nido di vespe, cacca d'alce, sig. Burns...
Sig. Burns!
Il mio bastoncino alla cacca l'ha riportato in vita!
Ma quale lato?
Cosa vuole? Andiamo, mi lasci stare.
Amico?
Sei la mia mamma-papà-cucciolo?
Wow! Le è andato in pappa il cervello!
Io mi chiamo Pappa?
È troppo strano.
Aspetta Pappa!
Cosa ci faccio con lei?
Senta, lo so che ora è uno a posto,
ma mio padre la odia più del sedano
e mia madre ha detto basta animali,
quindi la nasconderò nella mia stanza.
Pappa accetta.
Bart, con chi stai parlando?
Cos'è questo baccano?
Sto giocando con il mio Sergente Attività.
Perché non compri un altro come me?
Beh, ok.
Ok! Le troverò qualcosa da mangiare.
Me non si sente bene.
Ehi, sembra che tu abbia perso il tuo migliore amico.
Era più di un amico.
Era la ragione per cui mi alzavo al mattino.
Perché mi iniettava il caffè dietro la testa
alle sei del mattino.
Il mio nuovo capo non potrà mai prendere il suo posto!
Un nuovo capo, eh? Com'è?
Molto simile a quello vecchio.
Spietato. È andato a Yale.
Si è arricchito con l'energia elettrica. Praticamente calvo.
ARCHITETTO DELLA CADUTA D'AMERICA
- Oh, sì. - Gli piace ammucchiare uomini nudi.
Immagino sia un inizio.
Un filantropo, un benefattore, un uomo di pace...
...sono alcune delle persone che sono venuti oggi
a sputare sulla tomba aperta di Montgomery Burns.
Il fatto che il cadavere di 16 chili di Burns non sia stato trovato
non ha diminuito gli spari a salve di saliva.
Attendete.
SMALTIMENTO SALIVA
Potete continuare.
Spero che quella saliva venga usata per qualche buona causa,
come sigillare le buste delle partecipazioni.
O aiutare un operaio delle ferrovie a tenere il martello!
Ora stanno ballando sulla sua tomba.
Ballate, figli di buona donna!
Ballate come se ci fossi io lì sotto!
Grazie a Dio il sig. Burns non è vivo per vedere tutto questo.
Torni qui! Non ho finito di farle il bagno!
Attaccare durante le loro festività!
A quanto pare il sig. Burns è in stato di shock
per il trauma che ha subito.
Oh, accidenti, è grandioso!
L'uomo più crudele della città è in nostro potere.
Farà le mie offerte
all'asta del fantacalcio.
E qualsiasi altra cosa la mia limitata fantasia riesca a pensare.
Solo perché il sig. Burns è stato cattivo con te,
non ti dà il diritto di approfittarti di lui ora che è indifeso.
Marge, esiste una regola fondamentale:
tratta gli altri come loro hanno maltrattato te.
Non spetta a te decidere.
Lo porteremo dai capi civili e morali.
Loro sapranno la cosa giusta da fare.
Tutti quelli a favore di trattare il sig. Burns
come lui ha maltrattato noi dicano "sì".
Sì!
Popolo di Springfield!
Per citare Shakespeare:
"La clemenza ha natura non forzata".
Sapete, una bambina di otto anni deve farsi molto coraggio
per affrontare tutta la città!
Otto anni? Ho sempre pensato che fossi una nana!
Ci chiamiamo "persone piccole" e io non lo sono!
Popolo di Springfield, in quanto nerd,
capisco il vostro desiderio di vendetta,
ma questo dolce uomo indifeso
non è lo stesso mostro spietato che ci ha tormentati tutti.
Ci si avvicina abbastanza!
Sì, Seaside Heights non è Maui,
ma bisogna accontentarsi. Evvai!
Hai finito di strappare le ali a quelle api?
Quasi, sig. Vice Presidente.
Posso chiederle perché lo sto facendo?
Non lo so. Mi annoio.
Quando si annoiava, il mio vecchio capo ascoltava
Thomas Edison che recita "Mary aveva un agnellino"
da un cilindro in cera.
Chi pensi che sia, un vecchio che ha 1000 anni?
Ho un myPod pieno di Lee Greenwood.
PESCA COMPIUTA
Allora, rospo, tutta la città avrà mezz'ora con Burns per fare ciò che vuole.
Questa città non sa dare un'istruzione ai bambini o raccogliere i rifiuti,
ma siamo i migliori della nazione nelle vendette insensate.
Amen.
Ok, Burnsie, segui la carota.
PERICOLO CANTIERE
Papà, rovinerai il divertimento a tutti.
Non temere, rospo.
Quando arrivi alla fine di una trave, ne arriva sempre
un'altra su cui camminare.
Dov'è l'altra trave?
Ok, a te la scelta:
banconote nella mia mano o sangue sulla carne essiccata.
Credo che la lascerò parlare con il mio vice, signore.
Non posso sparargli. Dopo è il mio turno.
Beh, per sua sfortuna, ora lui è mio.
Torni tra mezz'ora, potrà usarlo come complice.
Volevo portarlo a pattinare sul ghiaccio.
- Come ha detto? - Niente.
Ha detto pattinare sul ghiaccio?
Fa gli axel e i salchow? Cosa fa?
BARBECUE PADRI E FIGLI
Guardate, ho un nuovo papà.
Spiacente, sfigato. Sono le 14:00.
Quindi sarà mio zio Ed per un'ora.
No. È sabato, sarà quel ragazzo al centro giovanile
che crede davvero in me.
Sono ancora in tempo per cambiare vita, giusto?
Non è così facile, amico.
- È tutto tuo. - Tu cosa ci hai fatto?
Ho trovato un modo per usarlo come bong.
Papà, il sig. Burns è di nuovo qui per te.
Di già?
Per caso siamo un po' stanchi della vendetta?
Sì. Ho fatto tutto ciò che potevo in tal senso.
D'accordo, sig. Burns.
Le farò vedere che non tutti in città sono vendicativi e crudeli.
Ma non oggi.
Ho pensato che dopo tutto quello che ha passato
le sarebbe piaciuto trascorrere un'oretta in un posto
in cui si sentisse a casa.
C'è un sacco di spazio per gli amici.
In realtà, signore,
l'uomo che viveva qui non ne aveva molti.
Ma lei è una persona migliore di quanto lui sia mai stato.
Quello sono io.
Sì, tecnicamente, è così.
Ma, come dicevo, le persone cambiano...
E possono anche tornare alle origini, dannazione.
Papino è tornato a casa.
Non ho tempo per il giornale, Smithers.
C'è stato qualche attacco terroristico sul suolo americano?
- Spiacente, ma no. - Oh...
Smithers, mi hai rimpiazzato con un modello più giovane, vedo.
Sig. Burns, è vivo!
Sono così felice che potrei abbracciarla.
E farmi puzzare di colonia scadente per tutto il giorno?
Non credo proprio.
Puoi abbracciare la mia ombra.
Oh, sig. Vice Presidente.
Ho adorato il tempo trascorso insieme in questo vulcano inattivo, ma...
Mi stai lasciando, vero?
Sì.
Sai che ogni volta che io non ottengo ciò che voglio, al-Qaeda vince.
- Ora posso andare? - Sì.
Devo solo cancellarti la memoria.
Attenzione, insetti.
La resa dei conti è arrivata.
Salve salvino, sig. Burns. Ho pensato di fare un picnic per la nostra mezz'ora.
Taci, mostro sadico.
Ho riacquistato la memoria
e metterò in atto una terribile vendetta.
Prendendo spunto da un libro di Stephen King,
coprirò questa città con una cupola!
È stato già fatto.
Davvero? Ma non mi dire.
Tu lo sapevi?
Capisco.
Beh, che ne dite se vi copro con un cubo di plexiglass antiproiettile?
È praticamente la stessa cosa.
In più, potremmo fuggire scavando un tunnel,
anche se sembra non venire mai in mente a nessuno.
Atterra, Smithers.
Sig. Burns, non può farci del male dopo tutto ciò che abbiamo fatto per lei.
Di cosa diavolo stai parlando?
Le erano state date sei settimane di vita e le ha superate.
Credo che quello che l'ha tenuta in vita
sia che per una volta abbia aiutato gli altri.
Possibile?
Forse è vero che è stata la gentilezza a tenermi vivo.
Giovanotto, ti andrebbe una caramella al limone?
Non è stata la gentilezza a salvarmi,
ma la bile che mi cresceva dentro.
Il disprezzo è la mia linfa vitale e la rabbia la mia pappa reale.
Quindi, sì, grazie, Springfield,
per avermi svelato il segreto della vita eterna: l'odio!
Non c'è di che.
Cosa ci fai tu qui?
Lei è stato mio padre per due ore
e non lascerò scappare anche lei.
Oh, sciocchezze!
Non mi farò costringere a essere il padre di nessuno.
Mi ascolti, vecchio.
Ho bisogno di qualcuno che mi applauda alla recita scolastica
e sarà lei, o quest'elicottero precipiterà.
Sa che lo farò.
"CHI HA PAURA DI VIRGINIA WOOLF?" DELLA SIG.RA CAPRAPALL
Grazie a Dio tuo figlio non può vedere come ti stai comportando.
Mio figlio?
La verità è che io non ho un figlio!
Quello è il mio ragazzo.
Sottotitoli: Letizia Vaglia