FOX NEWS, IKKE RASISTISK, MEN FORETRUKKET AV RASISTER
Vi er ubalansert! Det er ikke rettferdig!
Jeg vil sammenkalle denne hemmelige konklave av medieimperier i USA.
Vi er her for å finne på den neste falske tulle-krisen
som plasserer amerikanerne der de hører hjemme, i mørke rom, limt til TVene sine,
for livredd til å hoppe over reklamene.
-Jeg tror... -NBC, du er her
for å lytte, og ikke snakke!
Jeg synes at vi skal gå for en gammeldags folkehelseskrekk.
En ny sykdom! Ingen er immun! Det er som haiens sommer,
men i stedet for en hai, er det en epidemi...
Og i stedet for sommer, er det hele tiden!
Det er kjempebra!
Jeg hater å være fyren som avsporer det alle andre elsker...
Han elsker å være den fyren.
Men, Janice, vi har standarder. Dette kan ikke være en oppfunnet sykdom.
Det eneste moralske å gjøre er å slippe et livsfarlig virus i allmennheten.
Vi har noe vi har holdt på,
men det er ikke testet. Kom hit, NBC.
Vi tror absolutt på å teste, men jeg...
Da har vi den dødelige sykdommen vår.
Nå må vi bare skylde på noe som er i hver husstand...
Noe folk er litt redd for allerede.
Huskatt-influensaen kommer, folkens!
Feilinformasjonssenteret spår med en viss grad av sannsynlighet
at huskatt-influensaen kan spre seg i følgende
hypotetisk utbruddmønster.
Vær klar over at den varme kroppen i fanget ditt kan
ødelegge dine følsomme deler.
Springfield-innbyggere tilrådes å følge med for mer informasjon,
og hvis de opplever noen av følgende symptomene:
mild tørst, sporadisk sult, tretthet om natten...
Jeg vet ikke når dette noen gang var en god idé.
Skynd deg, gutt! Vi må brenne alt katten rørte,
før viruset gjør oss paranoide!
Homer! Slutt brenningen!
De har en vaksine!
Greit. Vi tar vaksinen.
Homer, visste du at han var i haugen?
Jeg trodde at han var en gammel fillehaug.
SPRINGFIELD SYKEHUS GRATIS KATTE-INFLUENSAVAKSINE
Ikke vær bekymret. Vi har nok vaksiner til...
ett barn per familie.
Jeg har ikke barn en gang.
Bruk tiden i køen klokt, for å "Sophies velge" barnet ditt.
For en kjeltring!
Dette er ikke kø til en film. Hvorfor har du på deg drakten?
Fordi jeg er redd for nåler, men Wolverine er ikke det.
Snitt! Snitt!
ISKREM
Trenger...akseptert valuta... for deilig godt...
Mr. Burns? Hvor skal han?
Ja, jeg vil gjerne ha 37 doser av influensasirupen din.
En til meg, en til Smithers her, og resten til hundene mine.
Gi ham det han vil ha. Han er eneste skattebetaler i denne byen.
Men disse menneskene har ventet i kø. Og hunder kan ikke en gang få sykdommen.
De ser at jeg tar den, og da vil de ha litt.
Ja, det vil du. Det vil du, lille plutte.
Sir, kanskje vi bør komme oss herfra, før folk begynner å mislike deg.
Skynd deg inn! Jeg kjører.
Skynd dere, alle sammen! Rull dere i glasset!
Kom igjen, slik!
Frisk. Blir frisk.
Blir frisk...og veldig søvnig.
Jeg føler meg så frisk og rask som en eohippus.
Jeg gjorde litt blodarbeid tidligere, og jeg er redd jeg har harde nyheter.
Spytt ut, doktor! Jeg har ikke hele dagen.
Det har du absolutt ikke. Jeg er redd at du er døende.
-Døende? -Ja. Det er en rekke faktorer, egentlig,
kikhoste, hektisk feber, noma,
Wellingtons ooze, Lambeth-pesten, og skalle-kollaps.
Hvor lenge har jeg igjen?
Fem, seks uker på det meste.
Du får kanskje se hveteøret sangfugl komme tilbake til Swinton Park.
Men jeg ville ikke regnet med det.
Vil du at jeg skal fortelle de ansatte, sir?
Nei. Det er bedre at de hører det fra meg.
Jeg skal fortelle dem sannheten på den enkleste måten jeg vet.
MR. BURNS HAR NOE Å SI!
REGNSKAP
-Hvorfor fikk Burns oss til å komme hit? -Han har nok noe oppi ermet.
Jeg liker ikke at han leide et band til å spille illevarslende musikk.
ALVORLIGE MATTHEWS BAND
God kveld. Jeg har veldig triste nyheter til dere.
Eller kanskje han øker el-prisene våre.
Jeg må håndveive balle-varmeren min.
Håndveive balle-varmeren min.
Sannheten er...at jeg er døende.
Hurra!
-Endelig, en mulighet for svarte! -Dette bør ikke være en spøk!
Det er det ikke! Mine dager er romertalt!
Slutt med dette med en gang, ellers...
Hva? Du skal dø snart uansett!
Jeg advarer deg! Du skaffer deg en veldig sterk midlertidig fiende!
Sir, du bør ikke hisse dem opp. Første rett er østers på et halvt skall.
Jeg skjønner. Jeg er inderlig hatet.
Men pipa får nok en annen lyd
når dere ser arven jeg etterlater.
Jeg gir alle pengene mine til en frukthage
hvor det vokser uspiselig "meg"-formet frukt.
De er like vanedannende som de er giftige.
FINANSIERT MED MIDLER FRA BURNS-FONDET
Smelt isskulpturen hans!
Det begynner å dryppe!
-Jeg har ikke en venn i verden. -Du har meg, sir.
Jeg betaler deg, Smithers. Kjærlighet kan ikke komme fra en mann som får betalt.
-Ja, men det er... -Jeg trekker meg tilbake til sengen min.
Der legger vi frakkene til alle.
Makuler dem i flishuggeren, og bruk fillene til å vokse bilen min.
FILLER
Hvorfor hater alle meg?
Sir, hva gjør du?
Smithers, jeg vil dø stille, på mine egne premisser...
Knuse så mange havskilpadde-babyer som jeg kan.
Farvel, utilstrekkelige grusomme verden!
Maurtue, vepsebol, elg-bæsj, mr. Burns...
Mr. Burns?
Bæsjepinnen min har vekket liv i ham! Men hvilken ende?
Hva vil du? Kom igjen, la meg være i fred.
Venn?
Er du mamma-pappa-valpen min?
Hjernen din har blitt til havregryn!
Heter jeg Havregryn?
Dette er for rart, mann.
Vent på Havregryn!
Hva skal jeg gjøre med deg?
Jeg vet at du er kul nå, men faren min hater deg mer enn selleri,
og mamma sa ingen nye kjæledyr, så jeg gjemmer deg på rommet mitt.
Havregryn aksepterer premiss.
Bart, hvem snakker du med?
Hva er den støyen?
Jeg leker med Sergeant Activity Doll.
Hvorfor ikke kjøpe en til av meg?
Vel, greit.
Ok! Jeg skal finne noe mat til deg.
Jeg føler meg ikke bra.
SPRINGFIELD JERNBANESTASJON
Hei, kompis, det ser ut som du mistet bestevennen din.
Han var mer enn en venn. Han var grunnen til at jeg sto opp på morgenen.
Fordi han injiserte kaffe i bakhodet mitt klokka 06:00.
Den nye sjefen min vil aldri erstatte ham!
Ny sjef, hva? Hvordan er han?
Omtrent som den gamle sjefen. Hensynsløs. Gikk på Yale. Tjente en formue på energi.
-I hovedsak hårløs. -Ja.
Han liker å stable menn nakne. Det er vel en begynnelse.
En filantrop, en humanitær, en fredens mann...
er blant folkene som har kommet i dag
for å spytte i graven til Montgomery Burns.
At det 17 kilo tunge liket etter Burns aldri ble funnet
gjorde ingenting for å minske mengden spytt.
Vent, vær så snill.
Dere kan fortsette.
Jeg håper at de bruker det spyttet til en god sak,
som å forsegle bryllupkonvolutter.
Eller å hjelpe en jernbanearbeider få grep om slegga!
Nå danser de på graven hans!
Dans, dere jævler! Dans som om det er meg der nede!
Takk Gud for at mr. Burns ikke lever for å se dette.
Kom tilbake! Jeg er ikke ferdig med å bade deg!
Angrep under den hellige høytiden deres!
Mr. Burns er i sjokk fra traumene han gjennomgikk.
Dette er flott! Den ondeste mannen i byen er i vår makt.
Han skal gi bud for meg på den fantasy-fotballauksjonen.
Og alt annet min begrensede fantasi kan komme på.
Bare fordi mr. Burns var slem mot deg,
gir det deg ikke rett til å misbruke ham når han er hjelpeløs.
Marge, det er den gyldne regel, behandle andre slik de kødder med deg.
Det er ikke opp til deg. Vi tar ham med til samfunnslederne våre.
De vet hva som er riktig.
Alle som er for å behandle mr. Burns slik han køddet med oss, si "aye."
-Aye! -Springfield-folk!
For å sitere Shakespeare, "Kvaliteten på nåde er ikke anstrengt."
Det krever mye for en åtteåring å stå opp foran hele byen!
Åtte år gammel? Jeg har alltid trodd at du var dverg!
Vi kalles "kortvokste," og jeg er ikke det.
Springfield-innbyggere, som en nerd forstår jeg deres ønske om hevn,
men denne søte, ufarlige mannen
er ikke det samme ubarmhjertige monsteret som plaget oss alle.
Han er nær nok!
Ja, Seaside Heights er ikke Maui, men du tar det du får.
Er du ferdig med å dra vingene av de biene?
Nesten, herr visepresident. Kan jeg spørre hvorfor jeg gjør dette?
Jeg vet ikke. Jeg kjeder meg.
Da min gamle sjef kjedet seg likte han å høre på Thomas Edison
resitere "Mary Had a Little Lamb" på en vokssylinder.
Hva tror du jeg er, 1000 år gammel? Jeg har en myPod full av Lee Greenwood.
FISKING UTFØRT
Nå får alle i byen Burns i en halv time til å gjøre som de vil.
Denne byen kan ikke lære barna sine eller samle søppelet ditt,
men vi leder nasjonen i meningsløs hevn.
Amen.
Ok, Burnsie, følg gulroten.
FARE BYGGEOMRÅDE
Pappa, du ødelegger ham for alle.
Ikke vær bekymret. Det kommer alltid en bjelke til
som du kan gå på når du kommer til slutten.
Hvor er den andre bjelken?
Her er alternativene, kontanter til meg eller blod på tørrkjøttet.
Jeg tror at du vil snakke med assisterende sjef, sir.
Jeg kan ikke skyte ham. Jeg har ham etter deg.
Det er uflaks for deg, for han er min nå.
Kom tilbake om en halv time. Han kan være din medskyldige.
Jeg skulle ta ham med på skøyter.
-Hva var det? -Ingenting.
Hva var det? Skøyter?
Tar du axelhoppet og salchower? Hva gjør du?
FAR & SØNN-GRILLING
Sjekk den nye faren min.
Beklager, tjabbo. Klokka er 14. Han er min onkel Ed i en time.
Nei. Det er lørdag, så han er fyren på ungdomssenteret som tror på meg.
Det er fortsatt mulig for meg å endre livet mitt, ikke sant?
Det er ikke så lett, mann.
-Han er din. -Hva gjorde du med ham?
Fant en måte å bruke ham som bong.
-Pappa, mr. Burns er her til deg igjen. -Allerede?
Litt lei av hevn, er vi vel?
Ja. Jeg har gjort alt jeg kan innenfor det.
Greit. Mr. Burns, jeg skal vise deg
at ikke alle i denne byen er hevngjerrige og slemme.
Ikke i dag.
Etter alt du har gått gjennom
kanskje du vil bruke en time på et sted hvor du føler deg hjemme.
Mye plass til venner.
Faktisk hadde ikke mannen som bodde her mange venner.
Men du er et bedre menneske enn han noen gang var.
Det er meg.
Ja. Teknisk sett er det deg. Men som sagt, folk endrer seg...
Og de kan også endre tilbake.
Pappa er hjemme.
Har ikke tid til avisa, Smithers.
Noen terrorangrep på amerikansk jord i dag?
Beklager, men nei.
Smithers, byttet meg for en yngre modell, ser jeg.
Mr. Burns, du lever! Jeg er så glad at jeg kunne...klemme deg.
Så jeg lukter apotek-parfyme resten av dagen? Jeg tror ikke det.
Du kan klemme skyggen min.
Herr visepresident.
Jeg har satt pris på tiden vi har brukt i denne sovende vulkanen, men...
-Du forlater meg, gjør du ikke? -Jeg gjør det.
Du skjønner at hver gang jeg ikke får det jeg vil, så vinner Al Qaida.
-Kan jeg gå nå? -Ja. Jeg må bare slette minnet ditt.
Hør etter, insekter. Regnskapets time har kommet.
Hei, mr. Burns. For halvtimen vår tenkte jeg vi kan ta piknik i parken.
Stille, ditt sadistiske monster.
Jeg har fått tilbake hukommelsen, og skal ta en forferdelig hevn.
Etter en idé jeg fikk fra en Stephen King-bok,
skal jeg dekke denne byen med en kuppel!
Det er gjort.
Virkelig? Sier du det.
Visste du om dette? Jeg skjønner.
Hva om jeg dekker dere alle med en kube med skuddsikker pleksiglas?
Det er stort sett det samme.
Og vi kan grave oss ut,
selv om det virker som aldri noen tenker på.
Sett henne ned, Smithers.
Mr. Burns, du kan ikke skade oss etter alt vi har gjort for deg.
Hva fanden snakker du om?
Du fikk seks uker til å leve, og du har overlevd det.
Jeg tror at det som holdt deg i live
var at du for en gang i livet hjalp andre mennesker.
Kanskje det? Kanskje godhet holdt meg i live.
Unge mann, vil du ha et sitrondrops?
Det var ikke godhet det holdt meg i live.
Det var galle som bygde seg opp innvendig.
Avsky er mitt livs blod, og raseri min kongelige gelé.
Takk, Springfield, for at dere ga meg hemmeligheten bak evig liv:
hat!
Vær så god.
Hva gjør du her?
Du var faren min i to timer, og jeg lar ikke denne faren slippe unna.
Absurd! Jeg blir ikke truet til å være far til noen.
Hør her, gamling. Jeg trenger at noen støtter meg i skoleoppsetningen,
og det blir deg, eller så går helikopteret ned.
Du vet at jeg gjør det.
MRS. KRABAPPELS "HVEM ER REDD FOR VIRGINIA WOLF?"
Gudskjelov at sønnen din ikke ser hvordan du oppfører deg.
Sønnen min? Sønnen min?
Sannheten er at jeg ikke har en sønn!
Det er gutten min.
Tekst: Anders Svendsen