OS SIMPSONS
NÃO SOMOS RACISTAS, MAS SOMOS A PREFERÊNCIA DELES
Estamos desequilibrados! Não é justo!
Quero começar a reunião deste conclave secreto
dos impérios de média americanos.
Estamos aqui para inventar a próxima crise da treta
para pôr os americanos onde devem estar, em salas escuras, agarrados às televisões,
demasiado assustados para saltar os anúncios.
- Bem, eu acho que... - NBC, estás aqui
para ouvir e não para falar!
Acho que devemos avançar com o bom e velho susto de saúde pública.
Uma nova doença! A que ninguém seja imune!
É como o verão do tubarão,
só que, em vez do tubarão, é uma epidemia...
... e em vez do verão, é sempre!
Isso é fabuloso!
Detesto ser a pessoa que dá cabo
de tudo o que os outros gostam...
Ele adora ser esse tipo.
Mas, Janice, nós temos padrões.
Não pode ser uma doença inventada.
A única coisa correta a fazer
é lançar um vírus mortal sobre a população.
Nós temos algo que temos mantido em segredo,
mas ainda não foi testado. Chega aqui, NBC.
Mas nós acreditamos em testar,
mas eu...
Sim!
Temos a nossa doença mortífera.
Agora só temos de deitar as culpas em algo
que esteja em todos os lares...
... algo que as pessoas já temam um pouco.
A Gripe dos Gatos Domésticos vem aí, gente!
O Centro para a Desinformação de Doenças prevê
com algum grau de probabilidade
que a Gripe dos Gatos Domésticos possa espalhar-se no seguinte
hipotético padrão de surto.
Tenha cuidado, o corpo quente no seu colo pode estar
pronto para destruir as suas provisões.
Aconselha-se os habitantes de Springfield a ficarem a ver para mais informações...
A TEMPESTADE PERRFEITA
... se tiverem alguns destes sintomas:
sede, fome ocasional, cansaço à noite...
KRUSTY BURGER - CHANNEL 6 NEWS
Sabem, não sei quando é que isto foi boa ideia.
Despacha-te, rapaz!
COISAS DE GATO
Temos de queimar tudo em que o gato tocou,
antes que o vírus nos torne paranoicos!
Homer!
Para de queimar!
Eles têm uma vacina!
Está bem. Tomamos a vacina.
Homer, sabias que ele estava na pilha?
Pensei que era um conjunto de trapos velhos.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD VACINAS GRATUITAS PARA GRIPE DO GATO
PENSOS RÁPIDOS DE PRINCESA 25 DÓLARES
Não se preocupem.
Temos vacinas suficientes para...
... uma criança por família.
Eu nem tenho um filho que admito ter.
Por favor, usem o vosso tempo na fila de espera com sabedoria
para fazerem A Escolha de Sofia com os vossos filhos.
Que idiota!
EMERGÊNCIA
Isto não é uma fila para o cinema.
Porque está a usar essa fantasia?
Porque tenho medo de agulhas, mas o Wolverine não tem.
GELADOS
Preciso... de moeda aceitável...
... para guloseima deliciosa...
O Sr. Burns? Aonde vai ele?
Quero 37 vacinas do vosso xarope para a gripe.
Uma para mim, uma para o Smithers e o resto para os meus cães.
Dê-lhe o que ele quer. É o único que paga impostos na cidade.
Mas Sr. Presidente, estas pessoas esperaram na fila.
E os cães nem apanham a doença.
Eles veem-me tomar e também vão querer.
Pois vai. Pois vai, minha barriguinha de gelatina.
Senhor, se calhar devíamos sair daqui,
antes que as pessoas comecem a censurá-lo.
Despacha-te e entra! Eu conduzo.
Despachem-se, todos! Rebolem-se nos estilhaços!
Vamos! Assim!
Saudável. A ficar saudável.
A ficar saudável... e com muito sono.
Sinto-me saudável como um eohippus.
Sr. Burns, fiz umas análises ao seu sangue, ontem
e receio ter más notícias.
Diga, doutor! Não tenho o dia todo.
Sem dúvida que não.
Receio que esteja a morrer.
- A morrer? - Sim. Na realidade são vários fatores,
tosse convulsa, febre alta, cancro oral,
doença de Wellington, praga de Lambeth e colapso craniano.
Quanto tempo tenho?
Cinco, seis semanas no máximo. Se calhar, vive para ver
o regresso do rouxinol a Swinton Park,
mas eu não contaria muito com isso.
Quer... que diga aos empregados, senhor?
Não. É melhor ser eu a dizer.
Eu digo-lhes a verdade da maneira mais simples que sei.
O SR. BURNS TEM ALGO PARA DIZER
CONTAS
Porque é que o Burns fez todos vir aqui?
Aposto que tem algum truque na manga.
Não gosto que tenha contratado uma banda para tocar música sinistra.
A BANDA DO COVA MATTHEWS
Boa noite. Tenho tristes notícias para todos.
Ou, se calhar, vai aumentar o preço da energia.
Terei de dar à manivela no aquecedor de salsichas.
Dar à manivela no aquecedor de salsichas!
A verdade é que... estou a morrer.
Boa!
Finalmente, uma oportunidade para o homem negro!
É bom que não seja uma piada!
Não é! Os meus dias estão contados em romano!
Parem com isso! Parem com isso ou eu...
Ou o quê? De qualquer maneira, vai morrer em breve!
Estou a avisar!
Estão a fazer um inimigo temporário muito poderoso!
Senhor, é melhor não os aborrecer.
A entrada são ostras em meia concha.
Compreendo. Sou verdadeiramente odiado.
No entanto, irão mudar de posição
quando virem o legado que vou deixar.
Vou deixar todo o meu dinheiro a um pomar...
ILUSTRAÇÃO DO ARTISTA
... que irá dar fruta não comestível com a minha imagem.
São viciantes como são venenosas.
FINANCIADO COM UMA BOLSA ATRAVÉS DA FUNDAÇÃO BURNS
Derretam a sua escultura de gelo!
Está a começar a gotejar!
Não tenho um amigo no mundo.
Tem a mim, senhor.
Eu pago-te, Smithers.
Não pode haver qualquer tipo de amor entre um homem que paga a outro.
Bem, mas há...
Vou retirar-me para a minha cama.
É onde guardámos os casacos de toda a gente.
Destrói-os no corta lenha e usa os trapos para pôr cera no meu carro.
TRAPOS
Porque é que toda a gente me odeia?
Senhor, que está a fazer?
Smithers, quero morrer sem barulho, à minha maneira...
... a esmagar o maior número possível de tartarugas bebé.
Adeus, mundo insuficientemente cruel!
Colónia de formigas, ninho de vespas, caca de alce, Sr. Burns...
Sr. Burns?
O meu pau de caca ressuscitou-o!
Mas qual parte?
O que quer?
Então, meu, deixe-me em paz.
Amigo?
És a minha mãe-pai-cachorrinho?
Tem o cérebro feito em papa!
Chamo-me Papa?
Isto é muito estranho, meu.
Espera pelo Papa!
Que vou fazer consigo?
Eu sei que agora é fixe,
mas o meu pai odeia-o mais do que a aipo,
e a mãe não quer mais animais de estimação, assim, escondo-o no quarto.
Papa aceita a premissa.
Bart, com quem estás a falar?
Que barulho é este?
Estou a brincar com o Boneco Sargento de Atividades.
Porque não comprar outro para mim?
Está bem.
Eu arranjo-lhe comida.
Eu não sentir bem.
ESTAÇÃO DE COMBOIOS DE SPRINGFIELD
Parece que perdeu o seu melhor amigo.
Era mais do que um amigo.
Era a razão pela qual me levantava de manhã.
Porque me injetava com café às seis da manhã
na nuca.
O meu novo patrão nunca irá ocupar o seu lugar!
Novo patrão? Como é ele?
Muito parecido com o antigo.
Implacável. Estudou em Yale.
Fez uma fortuna com a energia.
- Basicamente careca. - Sim.
DICK CHENEY ARQUITETO DA QUEDA DA AMÉRICA
Ele gosta de empilhar homens nus.
Acho que é um começo.
Um filantropo, um humanitário, um pacifista,
estão entre as pessoas que vieram hoje
para cuspir na campa aberta de Montgomery Burns.
O facto de o corpo de Burns, que pesava 17 kg, não ter sido encontrado
não contribuiu em nada para travar as cuspidelas.
Aguentar, por favor.
Podem continuar.
Espero que usem o cuspo para uma boa causa,
tal como selar envelopes de casamento.
Ou ajudar um trabalhador dos comboios a agarrar o martelo pneumático.
Agora estão a dançar na campa dele!
Dancem, seus sacanas!
Dancem como se fosse eu lá em baixo!
Graças a Deus que o Sr. Burns não está vivo para ver isto.
Venha cá! Ainda não acabei de lhe dar banho!
Atacar durante o seu feriado sagrado!
Aparentemente, o Sr. Burns está em estado de choque
devido ao trauma que sofreu.
Meu, isto é fantástico! O homem mais poderoso da cidade está em nosso poder.
Ele vai fazer as minhas licitações no leilão de futebol inventado.
E tudo o mais que a minha imaginação limitada se lembre.
Só porque o Sr. Burns foi mau para ti,
não te dá o direito de abusar dele quando está indefeso.
Marge, é a regra de ouro, trata os outros da mesma forma com que se metem contigo.
Não és tu a decidir.
Vamos levá-lo aos nossos líderes morais e cívicos.
Eles saberão o que fazer.
Todos os que são a favor de tratar o Sr. Burns
da mesma forma com que se meteu connosco, digam "sim".
- Sim! - Habitantes de Springfield!
Para citar Shakespeare,
"A qualidade da misericórdia não é forçada."
Sabem que é muito difícil
uma criança de oito anos falar para a cidade toda!
Oito anos? Pensei que eras anã!
Somos chamados "pessoas pequenas" e não sou uma.
Pessoas de Springfield, como marrona,
entendo o vosso desejo de vingança,
mas este homem doce e inofensivo
não é o mesmo monstro sem remorsos que nos atormentava.
Está muito próximo disso!
Sim, Seaside Heights não é Maui,
mas nós aproveitamos tudo.
CHENEY
Já acabaste de arrancar as asas a essas abelhas?
Quase, Sr. Vice-Presidente.
Posso perguntar porque estou a fazer isto?
Não sei. Estou aborrecido.
Quando o meu antigo patrão estava aborrecido, gostava de ouvir
o Thomas Edison recitar "A Mary Tinha Um Cordeirinho"
num cilindro de cera.
Achas que tenho mil anos?
Tenho o meu myPod cheio de Lee Greenwood.
PESCA TERMINADA
Rapaz, toda a gente na cidade fica com o Burns
durante meia hora para fazer o que lhe apetecer.
Esta cidade não consegue ensinar as crianças nem apanhar o lixo,
mas lideramos a nação em vingança desnecessária.
Ámen.
Burnsie, siga a cenoura.
PERIGO ZONA DE CONSTRUÇÃO
Pai, vais dar cabo dele para toda a gente.
Não te preocupes, rapaz. Aparece sempre outra viga
para poderes andar quando chegas ao fim da anterior.
Onde está a outra viga?
A escolha é sua, dinheiro na minha mão ou sangue na carne?
Creio que quer falar com o assistente de gerente, senhor.
Não posso alvejá-lo. Vou ficar com ele a seguir.
Azar o seu, porque agora ele é meu.
Volte daqui a meia hora. Ele pode ser o seu cúmplice.
Ia levá-lo a patinar no gelo.
- O que disse? - Nada.
O que disse? Patinar no gelo?
Faz piruetas e saltos de Salchow? O que faz?
CHURRASCO DE PAI E FILHO
Vejam o meu novo pai.
Desculpa, idiota. São duas horas.
O que o torna o meu Tio Ed durante uma hora.
Não. É sábado, o que o torna aquele tipo no centro juvenil
que acredita mesmo em mim.
Ainda vou a tempo de mudar de vida, não vou?
PESSOAL
Não é fácil, meu.
É todo teu.
O que fizeste com ele?
Arranjei maneira de o usar como cachimbo de água.
Pai, o Sr. Burns está aqui outra vez para ti.
Já?
Estamos a ficar fartos da vingança?
Sim. Já fiz tudo o que posso.
Muito bem, Sr. Burns, vou mostrar-lhe
que nem todos nesta cidade somos vingativos e cruéis.
Hoje não.
Achei que, depois de tudo o que passou,
talvez quisesse passar uma hora num lugar onde se sente em casa.
Muito espaço para amigos.
Na realidade, senhor, o homem que vivia aqui não tinha muitos amigos.
Mas você é melhor pessoa do que ele era.
Sou eu.
Sim. Tecnicamente, é. Mas como eu disse, as pessoas mudam...
E também podem voltar a ser o que eram.
O papa chegou.
Não tenho tempo para o jornal, Smithers.
Algum ataque terrorista em solo americano hoje?
Lamento, mas não.
Smithers, vejo que me trocaste por um modelo mais novo.
Sr. Burns, está vivo!
Estou tão feliz que podia... abraçá-lo.
E eu ficava a cheirar a colónia barata o resto do dia?
Não me parece.
Podes abraçar a minha sombra.
Sr. Vice-Presidente.
Adorei o tempo que passámos neste vulcão adormecido, mas...
Vais deixar-me, não é?
Vou.
Sabes que sempre que não obtenho o que quero, a Al-Qaeda ganha.
- Posso ir agora? - Sim.
Apenas preciso de apagar a tua memória.
Atenção, insetos.
O pé da vingança chegou.
Olá, Sr. Burns. Durante a nossa meia hora,
pensei em irmos fazer um piquenique ao parque.
Silêncio, seu monstro sádico.
Recuperei a minha memória, e vou exercer uma vingança terrível.
Implementando uma ideia que tirei de um livro do Stephen King,
vou cobrir esta cidade com uma cúpula!
Já foi feito.
A sério? Não me digam.
Sabias disto?
Estou a ver.
E se eu vos cobrir todos com um cubo de Plexiglas à prova de balas?
É a mesma coisa.
Além disso, podíamos escavar por baixo,
embora pareça que isso nunca ocorre a ninguém.
Aterra-o, Smithers.
Sr. Burns, não consegue fazer-nos mal depois de tudo o que lhe fizemos.
Que diabo estás para aí a dizer?
Deram-lhe seis semanas para viver e ultrapassou-as.
Acho que o que o manteve vivo
foi que uma vez na vida ajudou as outras pessoas.
Será?
Se calhar, a gentileza manteve-me vivo.
Jovem, queres um rebuçado?
Não foi a gentileza que me manteve vivo.
Era a bílis a concentrar-se cá dentro.
Repúdio é o meu sangue vital e raiva a minha gelatina.
Por isso, sim, obrigado, Springfield,
por me terem dado o segredo da vida eterna...
... ódio!
De nada.
Que fazes aqui?
Foi o meu pai por duas horas,
e eu não vou deixar este pai fugir.
Que absurdo! Não vou ser forçado a ser pai de alguém.
Ouça lá, velhote. Preciso de alguém a torcer por mim na peça da escola,
e vai ser você ou este helicóptero despenha-se.
Sabe o que faço.
"QUEM TEM MEDO DE VIRGÍNIA WOLF?" DA SRA. KRABAPPEL
Graças a Deus que o teu filho não vê a forma como te comportas.
O meu filho? O meu filho?
A verdade é que não tenho um filho!
É o meu rapaz.
Legendas: João Possantes