FOX NYHETER INTE RASISTISKT MEN #1 HOS RASISTER
Vi är i obalans! Det är orättvist!
Jag kallar för beställning av detta hemliga sammanträdet
för USAs mediaimperium.
Vi är här för att hitta på nästa falska skitkris
för att sätta Amerika där de hör till-- i mörka rum, fast framför tv-apparaterna
för rädda för att skippa reklamfilmerna.
-Jag tycker... -NBC, ni är här
för att lyssna och inte prata!
Jag tycker vi kör med en god gammal allmän hälsorädsla.
En ny sjukdom! Ingen är immun!
Det är som hajens sommar
men istället för en haj så är det en epidemi...
och istället för sommar så är det hela tiden!
Det är lysande!
Jag avskyr att vara den som spårar ur
när alla andra älskar något...
Han älskar att vara den killen.
Men Janice, vi har faktiskt standard.
Det kan inte vara en påhittad sjukdom.
Den enda moraliska saken att göra
är att släppa ut ett dödligt virus till allmänheten.
Vi har något som vi suttit på
men det har inte testats. Kom hit, NBC.
Jo, vi tror definitivt på att testa
men jag...
-Oj! -Ja!
Så vi har vår dödliga sjukdom.
Nu måste vi bara skylla det på något
som finns i alla hushåll...
något som folk redan är lite rädda för.
Huskattinfluensan kommer, gott folk!
Centret för Falsk information om Sjukdomar förutser
med viss grad av sannolikhet
att Huskattinfluensan kan spridas i följande
hypotetiska utbrottsmönster.
Så var vaksamma, den där varma kroppen i ditt knä kanske
kan förgöra din kära mat.
Springfieldbor bör invänta mer information...
DEN PERFEKTA STORMEN
...om de uppvisar något av följande symtom:
mild törst, tillfällig hunger, trötthet på kvällen...
KRUSTY BURGER - KANAL 6 NYHETER
Vet du, jag vet inte när det här någonsin var en bra idé.
Skynda på, pojk!
KATTGREJER
Vi måste elda upp allt som katten vidrört
innan viruset gör oss paranoida!
Homer!
Sluta bränna!
De har ett vaccin!
Okej. Vi fixar vaccinet.
Homer, visste du att han var i högen?
Jag trodde han var en hög av trasor.
SPRINGFIELDS ALLMÄNNA SJUKHUS GRATIS KATTVIRUSVACCINATIONER
PRINSESSPLÅSTER 25 DOLLAR
Oroa er inte, folk.
Vi har tillräckligt med vaccin för...
ett barn per familj.
Jag har inte ens ett barn som jag erkänt.
Vänligen använd tiden i kön noggrant
för "Sophies val" för ditt barn.
Vilken skurk!
AKUTMOTTAGNING
Det här är inte kön till en film.
Varför har du på dig den där kostymen?
Eftersom jag är rädd för nålar, men det är inte Wolverine.
Snikt!
GLASS
Behöver... acceptabel valuta...
för smaskig godsak...
Herr Burns? Vart ska han?
Jo, jag vill ha 37 supar av er influensamedicin.
En till mig, en till Smithers här och resten till mina hundar.
Ge honom det han vill ha. Han är den enda skattebetalaren i stan.
Men herr borgmästare, de här människorna har väntat i kö.
Och hundar kan inte ens få sjukdomen.
De kommer att se mig ta det och kommer också att vilja ha det.
Ja, det kommer du. Ja, det kommer du, lilla gullemagen.
Herrn, vi kanske ska gå härifrån
innan folk börjar förakta dig.
Skynda på och kliv in! Jag kör.
Skynda allesamman! Rulla i skärvorna!
Kom igen! Så här!
Frisk. Blir frisk. Åh!
Blir frisk... och väldigt trött.
Jag mår som hage och hjärtlig som en eohippus.
Herr Burns, jag tog lite blodprover tidigare i dag
och jag är rädd att jag har lite hårda nyheter.
Berätta, doktorn! Jag har inte hela dagen.
Det har du verkligen inte.
Jag är rädd för att du är döende.
-Döende? -Ja. På grund av många faktorer faktiskt,
grov hosta, galen feber, cancrum otis,
Wellingtons slem, Lambethpest och skallkollaps.
Hur länge har jag kvar?
Fem-sex veckor max. Du kanske lever för att hinna se
Veteöron-sångfågeln återvända till Swinton park.
Men jag skulle inte räkna med det.
Du... vill att jag upplyser de anställda?
Nej. Det är bättre att de hör det från mig.
Jag berättar sanningen på det enklaste sätt jag vet.
HERR BURNS HAR NÅGOT ATT SÄGA!
KONTON
Varför vill Burns att alla ska vara här?
Han har väl något på gång.
Jag gillar inte att han hyrt in ett band som spelar ominös musik.
GRAVEN MATTHEWS BAND
God kväll. Jag har väldigt tråkiga nyheter till er alla.
Han kanske höjer allas elpriser.
Jag får handveva min korvvärmare.
Handveva min korvvärmare!
Sanningen är... Jag är döende.
Jajamensan!
Äntligen en paus för den svarte mannen!
Det här får inte vara ett skämt!
Det är det inte! Mina dagar är räknade.
Sluta! Sluta genast eller...
Eller vad? Du kommer ändå dö snart!
Jag varnar dig!
Du skapar en väldigt stark tillfällig fiende!
Herrn, du bör nog inte irritera dem.
Den första rätten är ostron på halvt skal.
Jag förstår. Jag är frisk och hatad.
Du kommer ändra din ton
när du ser arvet jag lämnar.
Jag lämnar alla mina pengar till en fruktodling...
KONSTNÄRENS ANBUD
...som kommer odla oätliga "jag"-formade frukter.
De är lika beroendeframkallande som de är giftiga.
FINANSIERAT VIA GÅVA FRÅN BURNS STIFTELSE
Smält hans isskulptur!
Den börjar droppa!
Jag har inte en vän i världen.
Du har mig, herrn.
Jag betalar dig Smithers.
Inget slags kärlek kan komma från en man som betalar en annan.
Men det...
Jag går bara till min säng.
Där hänger vi allas jackor.
Strimla dem i flismaskinen och använd trasorna för att vaxa min bil.
TRASOR
Varför hatar alla mig?
Herrn, vad gör du?
Smithers, jag vill dö i tystnad, på mina egna villkor...
och krossa så många bebissköldpaddor jag bara kan.
Hejdå lönlösta grymma värld!
Myrstack, getingbo, älgbajs, Herr Burns...
Herr Burns?
Min bajspinne har fått honom tillbaka till livet!
Men vilken ände?
Vad vill du?
Kom igen, mannen, lämna mig ifred.
Vän?
Du min mamma-pappa-valp?
Din hjärna har blivit till havregryn!
Mitt namn Havregryn?
Det här är för konstigt, mannen.
Vänta på Havregryn!
Vad ska jag göra med dig?
Jag vet att du är cool nu
men min pappa hatar dig mer än selleri
och min mamma har sagt inga nya husdjur så jag gömmer dig i mitt rum.
Havregryn accepterar premiss.
Bart, vem pratar du med?
Och vad är det för oväsen?
Jag leker med min sergeant Aktivitet-docka.
Varför inte köpa en till av mig?
Okej.
Okej, okej! Jag ska hitta mat till dig.
Jag inte må bra.
SPRINGFIELD CENTRALSTATION
Hej vännen, du ser ut som om du förlorat din bästa vän.
Han var med än en vän.
Han var anledningen till att jag vaknade om morgonen.
Eftersom han injicerade mig med kaffe klockan 06:00
i mitt bakhuvud.
Min nya chef kommer aldrig ta hans plats!
Nya chef, va? Hur är han?
Han är som min gamla chef.
Skoningslös. Gick på Yale.
Skapade en förmögenhet i energi.
-I princip skallig. -Ja.
DICK CHENEY ARKITEKT FÖR USA:S UNDERGÅNG
Han gillar att stapla män nakna.
Det är väl en början.
En filantrop, humanitär, en fredens man...
dessa är några av de som har kommit i dag för att
spotta i Montgomery Burns öppna grav.
Det faktum att Burns 17 kilos kropp aldrig hittades
gjorde inget för att minska salivsalvorna.
Vänta, tack.
Ni kan fortsätta.
Jag hoppas de använder spottet till något bra,
som till att försegla bröllopskuvert.
Eller för att hjälpa en järnvägsarbetare hålla sin slägga!
Nu dansar de på hans grav!
Dansa era jävlar!
Dansa som om jag vore här nere!
Tack och lov att herr Burns inte lever för att se detta.
Kom tillbaka! Jag är har inte badat dig klart!
Attack under deras heliga högtid!
Herr Burns är uppenbarligen i chocktillstånd
från traumat han gått igenom.
Det här är underbart! Den elakaste mannen i stan är i vår makt.
Han får lägga mina bud på låtsasfotbollsauktionen.
Och allt annat som min begränsade fantasi kan komma på.
Bara för att herr Burns var elak mot dig
betyder det inte att du har rätt att utnyttja honom när han är hjälplös.
Marge, det är den gyllene regeln, behandla andra som de förstört för dig.
Det är inte upp till dig.
Vi ska ta honom till våra moraliska och medborgerliga ledare.
Det vet vad som är rätt att göra.
Alla som tycker att vi ska behandla herr Burns
som han höll på med oss, säg "ja".
-Ja! -Folket av Springfield!
För att citera Shakespeare:
"Kvaliteten av nåd är inte ansträngd."
Vet du, det krävs mycket
för en åttaåring att stå upp inför hela staden!
Åttaåring? Jag har alltid trott du var en dvärg!
Vi kallas "små människor", och jag är inte en.
Folket av Springfield, som nörd
förstår jag ert begär för hämnd
men denna söta ofarliga man
är inte samma obarmhärtiga monster som plågade oss alla.
Han är nära nog!
Ja, Seaside Höjder är inte Maui
men du tar vad du får.
Är du klar med att dra vingarna av de där bina?
Nästan, herr vicepresident.
Får jag fråga varför jag gör det här?
Jag vet inte. Jag är uttråkad.
När min förra chef hade tråkigt gillade han att lyssna på
Thomas Edison läsa "Mary hade ett litet lamm"
på en vaxcylinder.
Vad tror du att jag är, 1 000 år gammal?
Jag har en myPod full med Lee Greenwood.
FISKETUR AVKLARAD
Nu min pojk, får alla i stan Burns
i en halvtimme för att göra vad de vill.
Den här stan kan inte lära sina barn eller hantera sina sopor
men vi leder nationen i meningslös hämnd.
Amen.
Okej Burnsie, följ moroten.
FARA BYGGNADSZON
Pappa, du kommer förstöra honom för alla.
Oroa dig inte min pojk. En ny balk svingar alltid in
för dig att vandra på precis när du kommer till slutet.
Var är den andra balken?
Okej, här är ditt val, kontant i min hand eller blod på stöt.
Jag tror du vill prata med den assisterande chefen, herrn.
Jag kan inte skjuta honom. Jag har honom härnäst.
Där hade du otur, för han är min nu.
Kom tillbaka om en halvtimme. Han kan vara din medhjälpare.
Jag tänkte ta med honom och åka skridskor.
-Vadå? -Inget.
Vadå? Skridskoåkning?
Gör du axlar och Salchows? Vad gör du?
FAR & SON GRILL
Kolla in min nya pappa.
Ledsen tönt. Klockan är två.
Han blir min farbror Ed i en timme.
Nej. Det är lördag, det innebär att han är killen på ungdomscentret
som verkligen tror på mig.
Det finns fortfarande tid för mig att vända på livet, visst?
PERSONAL
Det är inte så lätt, mannen.
Din.
Vad gjorde du med honom?
Kom på ett sätt att använda honom som bong.
Pappa, herr Burns är här för dig igen.
Redan?
Har du tröttnat på att hämnas?
Ja. Jag har gjort allt jag kan göra i det mediet.
Okej. Herr Burns, jag ska visa dig
att inte alla i den här stan är hämndlystna och elaka.
Inte i dag.
Jag tänkte att efter allt du varit med om
så kanske du vill tillbringa en timme där du kände dig hemma.
Mycket plats för vänner.
Herrn, mannen som bodde här hade faktiskt inte många vänner.
Men du är en bättre människa än han någonsin var.
Det är jag.
Ja. Tekniskt sett så är det du. Men som jag sa, folk förändras...
Och de kan banne mig ändras tillbaka.
Pappa är hemma.
Har inte tid för tidningen, Smithers.
Någon terroristattack på amerikansk mark i dag?
Jag är ledsen, men nej.
Smithers, du har bytt mig mot en yngre modell ser jag.
Herr Burns, du lever!
Jag är så glad att jag skulle kunna... krama dig.
Så att jag luktar som parfym från apoteket resten av dagen?
Jag tror inte det.
Du kan krama min skugga.
Herr vicepresident.
Jag älskade tiden vi har tillbringat i denna inaktiva vulkan, men...
Du lämnar mig, eller hur?
Ja, det gör jag.
Förstår du att varje gång jag inte får som jag vill vinner al-Qaida?
-Kan jag gå nu? -Ja.
Jag måste bara radera ditt minne.
All uppmärksamhet, insekter.
Räkenskapens tid är här.
Hejsan herr Burns. För vår halvtimme
tänkte jag att vi skulle ha en picknick i parken.
Tystnad, ditt sadistiska monster.
Jag har mitt minne tillbaka och jag kommer utlösa en hemsk hämnd.
Med en idé jag fått från en Stephen King-bok
tänker jag täcka den här stan med en dom!
Det har redan gjorts.
Verkligen? Det menar du inte.
Visste du om det här?
Jag förstår.
Okej, då kanske jag täcker er alla med en kub av skottsäkert plexiglas.
Det är i princip samma sak.
Plus, vi kan alltid gräva ur oss själva
även om det aldrig verkar gå upp för någon.
Sätt ner henne, Smithers.
Herr Burns, du kan inte göra oss illa efter allt vi gjort för dig.
Vad i helsike pratar du om?
Du hade sex veckor att leva och du överlev domen.
Jag tror att det som höll dig vid liv
var att för en gångs skull i ditt liv så hjälpte du andra människor.
Kan det vara så?
Kanske snällhet höll mig vid liv.
Unge man, vill du ha en karamell?
Det var inte snällhet som höll mig levande.
Det var ilska som byggdes upp.
Avsky är mitt livsblod och ilska är min kungliga gelé.
Så, ja, tack, Springfield
för hemligheten till evigt liv--
hat!
Varsågod.
Vad gör du här?
Du var min far i två timmar,
jag låter inte den här pappan försvinna.
Absurt! Jag tillåter mig inte bli pappa till någon.
Lyssna, gamle man. Jag behöver nån som hurrar för mig på skolteatern
och det kommer vara du eller så går den här helikoptern ner.
Du vet att jag gör det.
FRU KRABAPPELS "VEM ÄR RÄDD FÖR VIRGINIA WOOLF?"
Tacka Gud för att din son inte kan se hur du beter dig.
Min son? Min son?
Sanningen är att jag inte har en son!
Där är min pojk.
Undertexter: Angelica Högström Walker