LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
EL DÍA DE GRACIAS DE CHARLIE BROWN ES TAN BUENO COMO LA NAVIDAD
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
No teman, niños. Los ángeles están jugando a los bolos.
El verdugo ensangrentado, con el cabello pegajoso por la sangre,
se escabulló por la calle empedrada,
con mugre chorreando de su único ojo bueno,
cantando su perverso cántico.
Cayá, cayí
Vengo por ti
Con mi soga sangrienta
A más de diez alces puedo matar
Cayá, cayó
Es solo un cuento
¡Pero es cierto!
Homero, ¿estás asustando a los niños?
¡Claro que no!
Claro que sí.
El verdugo sangriento camina, con sus pequeños pies huesudos
por las infestadas calles de Londres...
Dijiste que era Boston.
¿En serio?
No importa. El verdugo sangriento se puso a trabajar.
Los cuerpos estaban apilados como sillas de plástico.
¿Como esas sillas de la sala de música?
¡Es probable!
¡Es el verdugo!
Cayá, cayá,
¡mis mentiras se hicieron verdad!
Vaya. Es una paloma.
Pobrecita, se lastimó el ala.
Oye, tiene un número.
¿Qué es?
¡Es la combinación de una caja fuerte!
O tal vez sea el número de teléfono de su dueño.
Pregunta por la caja fuerte.
No, mejor, pretende que ya sabes sobre la caja fuerte.
- Hola. - Sí,
creo que tenemos su paloma, "Raymond",
y quisiera saber cómo devolvérselo.
Es una paloma mensajera, niña. ¿Por qué no lo dejas volar a casa?
A menos que quieras buscar una limusina.
Sí, podría volver volando si no fuera por su ala rota.
Quizás usted y su sarcasmo
podrían venir a Springfield a buscarla.
¿Es una broma?
Si voy para allá, tendría que llevar a mis 200 aves conmigo.
Todas quieren sentarse adelante con papi.
Parece que tú tendrás que cuidarla, Bart.
¿Yo? ¿Y qué te hace pensar que yo puedo cuidar a un ave?
¿Qué hay de mi larga y triste historia con las ranas?
No, no... Escucha, no le digas a nadie pero...
¡No soporto a las palomas!
¡Son como ratas con alas!
Se está arrastrando por tu brazo.
Vaya... Quizás no sea mala idea.
¡No! ¡No! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
Bien, Ray, tu ala ya se curó. Vamos.
Ve a vivir tu vida.
Vaya, vamos, hombre.
Admítelo, sabías que llegaría este día.
Hemos compartido demasiadas semillas
para simplemente dejar esto así.
Vamos, búrlate de mí.
Un ave ganó mi corazón.
Oye, no lo dijiste como siempre. ¿Qué sucede?
Mi mamá huyó con el payaso de mi cumpleaños.
Ya terminé, hijo.
Esa jaula se ve muy frágil.
¿Frágil?
Esta suave palmada dice lo contrario.
MALLA DE ALAMBRE
Ahora que oficialmente eres mi ave,
te contaré sobre la jerarquía en este lugar.
El jefe soy yo, seguido por el mejor perro, el perro...
...luego el gato y luego tú.
Pero no te sientas mal. Estás sobre Milhouse.
Vamos, Bart. ¿Cuánto tiempo más seguirás enojado?
¡Creí que tu auto de carreras era un "Transformer"!
¡Ya nada es una sola cosa!
Lo siento, amigo. Aún es demasiado pronto.
No hay problema. Estaré detrás de este cerco
para cuando estés listo para perdonarme.
¿Listo? ¿Ya me perdonaste?
¿Ahora? ¿Ahora?
Tengo miedo, Bart.
¿Aburrido de los videos en blanco y negro
de la Segunda Guerra Mundial?
¡Se ha descubierto un material a color
que te volverá a emocionar!
Ordena tu DVD ahora,
con comentarios de los dictadores Hitler y Musolini.
CRUCE DE PAVOS REALES
Y como material especial, la historia de la paloma mensajera,
el soldado alado de los Aliados.
General Patton, este ave tiene un mensaje para usted.
Hay una bomba en mi casco.
El Cesar tendrá un águila,
Alejando el Grande, un grifo...
¡Yo prefiero la paloma americana guerrera cualquier maldito día!
¡Vaya, Ray, no nos contaste de ese talento!
¿Es bueno para jugar,
como ese pollo con el que jugué, perdí y me comí en la feria?
No, pensaba que podíamos usarlo para enviar y recibir mensajes.
Ya me adelanté.
QUERIDA FERIA ESTATAL, CONSIGA MÁS DELICIOSOS POLLOS GENIOS
Mamá, ¿por qué me desagradan tanto las palomas?
No tiene sentido.
Soy miembro de Personas para el Trato Ético de las Amebas,
la Liga de Mujeres Buitres,
la Asociación de Puercoespines,
Niños y Calamares, la Asociación para los Unicornios,
Almejastía Internacional y vaya...
Bueno, esas son las mejores.
Cariño, todos tenemos un animal que no soportamos.
Indiana Jones no soportaba a las serpientes,
el Hombre oso a los osos y...
...sabes que no me fascinan las zarigüeyas.
¿En serio?
Esas asquerosas garritas...
¡Zarigüeyas!
Mamá, es Maggie.
¿Quién es una zarigüeya?
Tú eres una zarigüeya.
- ¿Qué es eso? - Mejor te digo luego.
Y 465 divido en 7 es igual a...
¿Qué demonios...?
Bien, no preguntaré quién envió esta nota
si yo también puedo usar el ave para mandar una nota.
Si eso significa que no aprenderemos...
Trato hecho.
"Desde que nos separamos, cada día ha sido el mejor día de mi vida".
¿Es de Edna?
Lo siento por ti, Seymour.
Si necesitas un hombro para llorar, estoy aquí para ti.
¿"Posdata: Chalmers y yo estamos juntos"?
Se sentía despechada por Willie.
Vaya, una paloma mensajera.
Quizás es una actualización sobre el asedio a Jartum.
"Quítate la ropa y baila ballet".
La gramática no es buena, pero es un buen consejo.
Yo... los veo luego, muchachos.
¿CÓMO ESTÁS?
¡MI PAPÁ SE CAYÓ EN UNA PECERA DEL DENTISTA!
¡INCREÍBLE! QUÉ RISA
VER EL ARCHIVO PDF ADJUNTO
QUÉ DIVERTIDO
Oye, Homero, ¿has pensado en competir con ese ave?
¿Las palomas pueden competir?
Oye, si se mueve, puedes apostarle.
¿Y los Leones de Detroit?
Ya deja en paz a Detroit.
Esos viven en los tiempos de Mad Max.
Pero creo que puedes inscribir a este ave
en la Carrera anual de Springfield a Shelbyville.
DE SPRINGFIELD A SHELBYVILLE
Yo, el patriarca de una dinastía de carreras de aves.
Felicitaciones, Homero.
¡Danica Patrick está en mi mente!
Así es, Homero.
Por contrato, mis patrocinadores me obligan
a aparecer en las fantasías de los fanáticos.
Mejor no le cuentes esto a Marge.
¡Tú, mujerzuela barata!
Eso terminó demasiado rápido.
Lo que ellas no saben es que a mí me gusta esto.
¿Oíste eso, amigo? Serás una paloma de carreras.
Está haciendo un poco de frío. Le pondré una manta a Ray.
¡Vaya! ¡Papá, auxilio!
¡Estúpido perro! ¡Suelta esa deliciosa ave!
¡No!
¡Sal, pajarito!
¡Sigue el sonido de mi voz!
Ni modo.
Las carreras de aves no existen.
Era una mentira para sacarte de tu casa.
Buen día.
AQUÍ YACE RAY, PALOMA AMADA. ¿LO EXTRAÑAREMOS? SÍ, UNA BANDADA
¿Qué piensas, mami?
Bueno, pregúntale a tu nuevo padre.
Aún no te has ganado el derecho de decirme eso.
Queridos hermanos, me gustaría comenzar la ceremonia
con las palabras de Emily Dickinson.
"La esperanza es esa cosa con plumas..."
¡Estúpido perro!
Este funeral se ha vuelto deprimente.
Levantemos el ánimo, muchachos.
No siempre habrá cielos grises
Vamos, sonríe
Ahuyenta las nubes y anímate
Vamos, sonríe
Gracias. Esa canción sí que me hace sentir mejor.
Es de Adiós, pajarito.
¿Acaso no lo entiendes?
TOMY Y DALY EN DÍA DE PERROS, 1933
Tus crímenes contra los animales
han sido presentados ante el jurado.
Deberíamos deliberar,
pero estamos un poco apurados.
No conozco perro que no odie.
Cierto.
Bebamos del perro que me mordió.
Espero que hayas aprendido algo.
Señor y señora Simpson, Bart ha estado muy triste últimamente.
Lo sabemos.
Y haremos algo al respecto.
No, no.
Por favor, no hagan nada.
No solo ha mejorado sus notas,
sino que sus bromas perdieron entusiasmo.
Miren esto.
INSERTE SUS DESECHOS BOLSA VACÍA
De hecho, me preguntaba si podían entristecerlo más.
¿Cómo puede pedirnos eso?
Marge, escucha al hombre. Él paga el sueldo de Bart.
Claro que no.
¿Por qué no apoyas mis tonterías?
Yo lo haría por ti, si fueras estúpida.
Marge, Homero, este desacuerdo marital es perfecto.
Por favor, guárdenlo para su casa donde su hijo pueda escucharlos.
Bart, Ayudante de Santa, entren.
¿Un psicólogo que trata niños y mascotas?
Oye, con esta economía, hasta elimino tatuajes.
¿Incluso mi tatuaje de loca?
Saqué la idea de un programa donde la gente se arrepiente de estos.
Cariño, ¿por qué no miras esto?
Hola, nena.
¡Vaya!, quién lo hubiera dicho.
¡Vamos!
Marge, lo que entiendo de nuestra conversación telefónica
es que tienes un proveedor de servicios muy malo.
Lo compré porque Catherine Zeta-Jones me lo dijo.
Qué tonta he sido.
En segundo lugar, se ha roto la confianza
entre Bart y Ayudante de Santa.
Bueno, no debería matar aves. Eso está mal.
Eso es correcto según las normas humanas.
Pero un perro sigue su instinto animal, ¿cierto?
Supongo que sí.
Por eso, Bart, ya que tu cerebro es más grande...
Bien hecho, hijo.
...quizás podrías intentar perdonarlo.
¿Ves? Es un personaje dudoso.
Solía frecuentar las pistas de carreras.
Bart, ¿podrías esperar afuera?
No va a funcionar.
Tienen que regalar al perro.
¿Está segura?
Tan segura como que sé que les cobraré por esa revista que está rompiendo.
Vaya, sí que está segura.
Precio de suscripción, ¿cierto?
Del puesto de diarios.
¿Por qué viene con nosotros?
Y por primera vez, no estoy hablando de Lisa.
Es increíble cómo puedo sentir pena por ti
y odiarte al mismo tiempo.
Debe haber una palabra en alemán para eso.
El perro vino con nosotros porque le encontramos un nuevo hogar
en una granja al norte donde puede correr y jugar todo el día.
¿Lo van a matar?
¡No! Por esta vez, una mascota que va a una granja al norte del estado
está realmente yendo a una granja al norte del estado.
¿Y qué pasó con las otras
que fueron a una granja?
Vaya, patio, patio, inodoro, océano, no lo sé,
patio, buzón de Flanders, frízer de Lenny, fogata.
MUNDO DEL AVESTRUZ. ¡BIENVENIDOS!
¿Aquí nos desharemos del perro?
Bueno, "deshacerse" es una palabra dura.
Basta de charla.
Hora de la operación "Tirar al perro".
No fue una charla muy larga.
Aún así fue demasiado.
MUNDO AVESTRUZ
Cuidaremos bien de tu perro.
Estoy seguro de que así será,
porque cuidan muy bien a los avestruces.
PRUEBA NUESTRAS HAMBURGUESAS DE AVESTRUZ
Creo que es hora de irnos.
Bart, cariño, ¿te gustaría despedirte?
Bueno, muchacho, creo eso es todo.
Compartimos muchos buenos recuerdos,
como cuando salió nuestra foto en el diario
con la leyenda: "¿Quién pasea a quién?".
Les mandé la respuesta por correo, pero nunca la imprimieron.
Pero no es mi culpa que te vayas, es tuya.
¡Porque nunca, jamás, debes matar a un ave!
¡Nunca!
Me gustaría un momento a solas.
¡Vaya, un desconocido!
¡Oye!
¡Está bien, dame mi teléfono y nadie saldrá herido!
¡Dijiste que nadie saldría herido!
¡Esas fueron tus palabras!
Lisa, ¿quieres un centro de mesa de plumas de avestruz?
No, gracias.
Bueno, tenemos que comprar algo.
¡Auxilio!
¡Mata al ave!
¡Jamás mates a un ave! ¡Jamás mates a un ave!
Maldito...
¡Pa! ¡Tienes que ver esto!
Vaya, me había olvidado.
¿Más dulces de Oxicontin, hijo?
Bueno, muchacho, creo que te debo una disculpa.
¿Quién es el monstruo que come aves?
¡Tú eres! ¡Tú eres!
Sí, tú eres.
Bueno, Bart aprendió una lección. Y lo más importante
es que no tenemos que comprar cena.
Sí para mí.
Subtítulos: Julieta Pérez