LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
JOYEUSE ACTION DE GRÂCE, CHARLIE BROWN, JOYEUX NOËL CHARLIE BROWN
3 JOURS SANS ACCIDENT
Oh, n'ayez pas peur. C'est juste les anges qui jouent aux quilles.
Et puis, le pendu, ensanglanté, les cheveux poisseux,
s'est enfui sur le pavé,
du pus coulant de son bon œil,
en fredonnant des airs maléfiques de son pays.
Ke-cha, ke-chou
Je vous cherche partout
Avec mon noeud coulant plein de sang
Assez fort pour pendre dix orignaux Vivants
Ke-cha, ke-chou
Est-ce que cette histoire
est vraie, d'après vous?
Homer, es-tu en train de faire peur aux enfants?
Oh, non!
Oh, oui!
Le pendu, ensanglanté, marche sur ses pieds osseux et trapus
dans les rues pestiférées de Londres...
LONDRES
Tu as dit que ça se passait à Boston.
J'ai dit ça?
Peu importe. Le pendu, ensanglanté, commence son travail sordide.
Les corps s'empilaient comme des chaises en plastique.
Comme les chaises du cours de musique?
Peut-être bien!
Le pendu est ici!
Ke-cha, ke-chou, mes mensonges courent après nous!
Euh! C'est un pigeon.
Ah! Pauvre lui, il a mal à une aile.
Hé, il y a un numéro.
C'est quoi?
La combinaison d'un coffre-fort, je gage!
Peut-être plutôt le numéro de téléphone de son propriétaire.
Parle-lui du coffre-fort.
Non, encore mieux, fais comme si tu savais qu'il existe.
- Oui, allô. - Oui,
je crois que j'ai votre pigeon, "Raymond L'oiseau",
et j'aimerais savoir comment vous le ramener.
C'est un pigeon voyageur, petite. Juste à le laisser rentrer chez lui.
À moins que tu veuilles payer une limousine.
Oui, mais il ne peut pas voler, car il a une aile brisée.
Peut-être que votre sarcasme et vous
pourriez venir le chercher à Springfield.
Es-tu sérieuse?
Je dois emmener 200 pigeons avec moi partout où je vais.
Et ils veulent tous s'asseoir en avant avec leur papa.
On dirait que tu vas devoir en prendre soin, Bart.
Moi? Et qu'est-ce qui te fait penser que je peux m'occuper d'un oiseau
vu mes tristes expériences passées avec les grenouilles?
Non, non... Écoute, n'en parle à personne, mais...
Je déteste les pigeons!
C'est comme des rats avec des ailes!
Il monte sur ton bras.
OK, il n'est peut-être pas si pire.
Non, non, non! Débarque!
VERS DE TERRE
OK, Ray, ton aile est guérie. Vas-y.
Vis ta vie.
Allez!
Tu savais que ce jour-là allait arriver.
On a partagé trop de cloches de graines
pour que ça finisse comme ça.
Tu peux rire de moi.
Un oiseau a volé mon coeur.
Ouah! ça sonnait faux! Qu'est-ce qui se passe?
Ma mère est partie avec le clown invité à ma fête.
J'ai fini, mon gars.
Ta cage n'a pas l'air très solide.
Pas très solide?
Une petite tape te prouvera le contraire.
BROCHE À POULE
Maintenant que tu es officiellement à moi,
laisse-moi t'expliquer comment ça marche ici.
Le grand boss, c'est moi, suivi par le chien,
puis le chat, puis toi.
Mais ne t'en fais pas. Tu viens avant Milhouse.
Allez, Bart, vas-tu rester fâché encore longtemps?
Je pensais que ton auto de course était un Transformer!
Tout fait plein d'affaires, maintenant!
Désolé, c'est encore trop tôt.
Pas de problème. Je serai ici, derrière la clôture,
quand tu seras prêt à me pardonner.
Et là? Tu me pardonnes, maintenant?
Pis là? Là?
J'ai peur, Bart.
Fatigués des images en noir et blanc de la Deuxième Guerre mondiale?
Ces extraits en couleur inédits
raviveront votre intérêt!
Commandez ce DVD dès maintenant,
avec les commentaires des dictateurs Hitler et Mussolini.
TRAVERSE DE PAONS
cool
Avec, en prime, l'histoire du pigeon voyageur,
le guerrier ailé des alliés.
Général Patton, cet oiseau a un message pour vous.
"Il y a une bombe dans mon casque."
César peut garder son aigle,
et Alexandre le Grand, son griffon...
Quant à moi, j'adopterais le pigeon soldat américain n'importe quand!
Wow, Ray, tu as des talents cachés!
Est-ce qu'il joue au tic-tac-toe,
comme le poulet qui m'a battu et que j'ai mangé à la foire?
Non, mais on pourrait peut-être l'utiliser pour envoyer des messages.
J'y ai déjà pensé.
Chère foire. Je voudrais un autre poulet génial et délicieux.
Maman, pourquoi les pigeons me répugnent autant?
Ça n'a aucun sens.
Je suis membre des Personnes pour le traitement éthique
des amibes, la Ligue des femelles vautours,
la FEUQ des porcs-épics,
Calmars du Nord, Libérez les licornes,
Clamnistie internationale et, euh...
ben ce sont mes meilleures.
Ma chérie, on a tous un animal qu'on ne peut pas voir en peinture.
Pour Indiana Jones, c'était les serpents,
pour l'Homme-Grizzly, les grizzlis et...
tu sais, j'aime pas beaucoup les opossums.
C'est vrai?
Leurs petites griffes donnent la chair de poule...
Opossum!
Maman, c'est juste Maggie.
C'est qui, l'opossum?
C'est toi, l'opossum.
- C'est quoi, ça? - Je te le dirai plus tard.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Quatre-cent-soixante-cinq divisé par sept égale...
Qu'est-ce que...
OK, je ne vais pas demander qui est l'auteur de cette note
si je peux utiliser l'oiseau pour envoyer moi-même un message.
Tant qu'il ne faut rien apprendre.
Marché conclu.
"Chaque jour depuis notre rupture est le meilleur jour de ma vie."
C'est un message d'Edna?
Je suis désolé pour toi, Seymour.
Si tu as besoin d'une épaule pour t'appuyer, je suis là.
"P.S. Chalmers et moi sommes ensemble"?
Elle était triste après Willie.
BUREAU DU DIRECTEUR
Oh! Un pigeon voyageur.
Il a peut-être des nouvelles du siège de Khartoum.
"Dansez le ballet sans vêtements."
Mauvaise syntaxe, mais bon conseil.
Je... je vous rejoindrai plus tard, les gars.
COMMENT ÇA VA?
MON PÈRE EST TOMBÉ DANS AQUARIUM CHEZ DENTISTE.
QUOI? MORT DE RIRE
VOIR LE FICHIER PDF JOINT
Fichier Plutôt Drôle
Hé, Homer, as-tu déjà pensé à inscrire l'oiseau à une course?
Les pigeons peuvent faire des courses?
On peut parier sur tout ce qui bouge.
Même les Maple Leafs de Toronto?
OK, laisse Toronto tranquille.
Ce monde-là vit à l'époque de Mad Max.
Je me disais que tu pourrais l'inscrire
à la course Indy-oiseaux annuelle de Springfield à Shelbyville.
SPRINGFIELD À SHELBYVILLE
Moi, le patriarche d'une dynastie d'oiseaux de course.
Félicitations, Homer.
Je rêve de Danica Patrick!
C'est bien vrai, Homer.
Mon contrat avec mes commanditaires m'oblige à apparaître
au hasard dans les rêveries des partisans.
Mieux vaut ne pas en parler à Marge.
Espèce de pimbêche du Brickyard!
J'ai fini ça un peu trop tôt.
Elles ne se doutent pas que j'aime ça.
T'as entendu ça, mon gars? Tu vas être un pigeon de course.
Il commence à faire un peu froid. Je suis mieux de couvrir Ray.
Ouah! Aide-moi, papa!
Chien stupide! Lâche ce délicieux oiseau!
Non!
Viens-t'en, p'tit oiseau!
Suis le son de ma voix!
C'est aussi ben de même.
L'Indy-oiseaux n'existe pas de toute façon.
C'était juste un truc pour te faire sortir de ta maison.
Bonne journée.
CI-GÎT RAY, PIGEON BIEN-AIMÉ.
ON VA S'EN ENNUYER? OUI, UN PEU.
Qu'est-ce que t'en penses, maman?
Demande à ton nouveau père.
T'as pas encore le droit de me dire ça.
Mes biens chers frères et soeurs, j'aimerais commencer ce service
par un poème d'Emily Dickinson.
"L'espoir porte un costume de plume..."
Oh! Chien stupide!
Ces funérailles sont déprimantes.
Détendons l'atmosphère, les gars.
Y a toujours une mélodie Pour les jours meilleurs
Allez, frappe dans tes mains
Ça porte bonheur
C'est magique, un refrain Qu'on reprend tous en choeur
Merci. Je me sens un peu mieux, maintenant.
C'est de Ça fait rire les oiseaux.
Tu ne comprends vraiment rien.
Itchy et Scratchy
LES CHIENS DE L'ENFER DE 1933
Vos crimes contre les animaux
seront jugés devant jury.
Nous devrions sûrement délibérer,
mais nous sommes un peu pressés.
J'ai jamais vu de chien que je détestais pas.
Ah, oui.
Un peu de poils du chien qui m'a mordu.
J'espère que ça t'a appris quelque chose.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
M. et Mme Simpson, Bart est très triste depuis quelque temps.
On le sait.
Et on va faire quelque chose.
Non, non, non!
S'il vous plaît, ne faites rien.
Ses notes ont augmenté,
et il fait des farces sans aucun enthousiasme.
Regardez ce que je veux dire.
INSÉRER UN CACA. METTRE LE SAC EN FEU.
En fait, je me demandais s'il pouvait être encore plus triste.
Comment pouvez-vous dire ça?
Marge, écoute ce qu'il dit. Il paie le salaire de Bart.
Non, de quoi tu parles?
Pourquoi tu m'obstines quand je dis n'importe quoi?
Je ne le ferais pas si toi, tu étais stupide.
Marge, Homer, votre différend conjugal est parfait.
Mais je vous en prie, gardez ça pour la maison, devant votre fils.
Bart, Le p'tit renne au nez rouge, entrez.
Une psy qui s'occupe des enfants et des animaux?
Hé, dans le contexte économique actuel, j'enlève même les tatouages.
Même celui-ci?
COUP BAS
J'ai eu l'idée dans une émission de gens qui regrettent leurs choix.
Homer, pourquoi tu ne regardes pas ça?
Oh, bébé!
Qui aurait cru ça?
Oh, franchement!
Donc, Marge, j'ai cru comprendre d'après notre conversation
que vous n'êtes pas satisfaite de votre fournisseur de services.
Je l'ai choisi sur les conseils de Catherine Zeta-Jones.
J'ai été idiote.
Deuxièmement, il semble y avoir eu un abus de confiance majeur
entre Bart et Le p'tit renne au nez rouge.
Ouais, ben, il ne devrait pas tuer d'oiseaux. C'est mal.
Tu as raison, si on se fie aux critères humains.
Mais un chien doit suivre son instinct animal, pas vrai?
Je suppose que oui.
Alors Bart, comme c'est toi qui as le plus gros cerveau...
Beau travail, mon gars.
...peut-être que tu arriveras à lui pardonner.
Vous voyez que son comportement est douteux!
N'oubliez pas que c'était un chien de course.
Bart, peux-tu attendre dehors?
MAGAZINE AUDUBON
Ça ne fonctionnera pas.
Vous devez donner le chien.
Vous êtes certaine?
Oui. Et je sais aussi que je vais vous facturer ce magazine déchiré.
Oui, ça, c'est certain.
Au taux d'abonnement, pas vrai?
En kiosque.
Pourquoi est-ce que ça vient avec nous?
Et pour une fois, je ne parle pas de Lisa.
C'est fou que je puisse être désolée pour toi
et te détester en même temps.
Je suis sûre qu'il y a un mot en allemand pour ça.
On emmène le chien parce qu'on lui a trouvé une nouvelle maison
dans une ferme où il va pouvoir courir et jouer toute la journée.
Vous allez le faire piquer?
Non! Pour une fois, c'est vrai qu'on emmène un animal
à une ferme dans le nord.
Et tous les autres animaux
censés être allés à une ferme dans le nord?
Hum, cour, cour, toilette, océan, je ne sais pas,
cour, boîte aux lettres des Flanders, congélateur de Lenny, feu de pneus.
LE MONDE DES AUTRUCHES Bienvenue!
C'est ici qu'on va se débarrasser du chien?
Eh! bien! "Se débarrasser" me semble un peu cruel.
Arrêtez de placoter.
C'est l'heure de l'opération ciao le chien.
On ne placotait pas vraiment.
Vous parliez déjà trop.
LE MONDE DES AUTRUCHES
On va prendre bien soin de votre chien.
J'en suis sûr,
parce que vous vous occupez tellement bien de vos autruches.
ESSAYEZ NOS BURGERS D'AUTRUCHE
On devrait peut-être y aller.
Bart, chéri, veux-tu lui dire bye une dernière fois?
Eh, bien! Mon gars, on dirait que c'est la fin.
On a beaucoup de bons souvenirs, comme la fois
où ils ont publié notre photo dans le journal
avec le titre "Qui promène qui?"
Je leur ai envoyé la réponse, mais ils ne l'ont jamais publiée.
Mais c'est pas de ma faute si tu pars. C'est de la tienne.
Parce qu'il ne faut jamais tuer un oiseau!
Jamais!
J'aimerais avoir un moment seul.
Oh! Appelant inconnu!
Hé!
OK, toi, redonne-moi mon téléphone et personne ne sera blessé.
Tu as dit que personne ne serait blessé!
Ce sont tes mots exacts!
Alors, Lisa, aimerais-tu un centre de table en plumes d'autruche?
Pas vraiment.
Il faut qu'on achète quelque chose.
À l'aide!
Tue l'oiseau!
Jamais tuer un oiseau! Jamais tuer un oiseau!
Toi, mon petit...
Papa! Viens voir ça!
PA REPOSE EN PAIX
Oh, c'est vrai, j'oubliais.
LE MONDE DES AUTRUCHES
D'autres bonbons à l'OxyContin, mon trésor?
Choix de Krusty BONBONS À L'OXYCONTIN
Mon gars, je pense que je te dois des excuses.
C'est qui, le monstre mangeur d'oiseaux?
C'est toi! C'est toi!
Oui, c'est toi.
Eh bien! Bart a appris une leçon, mais surtout,
on n'est pas obligés d'arrêter d'acheter à souper.
Oui, pour moi.
Sous-titres : Patrick Goulet