SIMPSONIT
JASKA JOKUSEN KIITOSPÄIVÄ
ON YHTÄ HYVÄ KUIN JASKA JOKUSEN JOULU
Älkää pelätkö, pojat. Enkelit vain keilaavat.
Pyöveli, jonka hiukset olivat verestä tahmeat,
viiletti pitkin mukulakivikatua,
ja tahmaa valui hänen terveestä silmästään.
Hän lauloi ilkeää lauluaan.
Pakene vain Kannoillas olen ain
Silmukkani verinen Hirttää hirviä kymmenen
Pakene ain Tää tarina on vain
Mut totta se on
-Homer! Pelotteletko lapsia? -En!
Kyllä pelottelen.
Verinen pyöveli käveli paksuilla luujaloillaan -
läpi Lontoon ruton riivaamien katujen.
Aiemmin puhuit Bostonista.
Ihanko totta?
Joka tapauksessa verinen pyöveli lähti tekemään kammottavaa työtään.
Ruumiit kasaantuivat kuin pinottavat muovituolit.
Nekö, joita on musiikkitilassa?
Mahdollisesti!
Pyöveli tuli!
Himskatti! Valheeni muuttuivat todeksi!
Se on pulu.
Raukkaparka satutti siipensä. Siinähän on numero!
Mikä se oikein on?
-Olisiko se kassakaapin yhdistelmä? -Todennäköisemmin omistajan puhelinnumero.
Kysy kassakaapista. Esitä, että tiedät siitä.
-Haloo? -Hei! Minulla on pulunne.
Raymond Bird. Miten voisin palauttaa sen?
Se on kirjekyyhkynen ja osaa kotiin. Vai haluatko maksaa limusiinikyydin?
Se voisi lentää kotiin, mutta sen siipi on murtunut.
Ehkäpä te ja sarkasminne voisitte tulla hakemaan sen Springfieldistä.
Pilailetko? Jos lähden jonnekin, 200 lintua tulee mukaani.
Jokainen niistä haluaa istua etupenkillä iskän kanssa.
-Joudut huolehtimaan siitä, Bart. -Minäkö?
En osaa huolehtia linnusta, vaikka minulla on pitkä historia sammakoiden kanssa.
Ei! Älä kerro kenellekään, mutta en siedä puluja.
Ne ovat siivekkäitä rottia.
Se on käsivarrellasi.
Hyvä on. Ehkä se on ihan kiva.
Ei! Irti!
MATOJA
No niin, Ray. Siipesi on parantunut. Lähde elämään elämääsi.
Älähän nyt. Tiesit, että tämä päivä koittaisi.
Olemme jakaneet liikaa siemeniä, jotta voisimme hylätä toisemme.
Sen kun pilkkaat minua. Menetin sydämeni linnulle.
Veljet! Mikä sinua vaivaa?
Äiti lähti syntymäpäiväklovnini matkaan.
Valmista tuli.
Häkki näyttää huteralta.
Miten niin? Todistan, että olet väärässä.
KANAVERKKOA
Olet nyt virallisesti lintuni, joten kerron nokkimisjärjestyksen.
Huipulla olen minä, ja alapuolellani on koira.
Sitten tulette kissa ja sinä, mutta olet kuitenkin Milhousen edellä.
Älä viitsi, Bart! Kauanko aiot vihoitella?
Luulin autoasi Transformeriksi. Kaikki muuttaa nykyään muotoaan.
-On liian varhaista. -Ei se mitään.
Odotan aidan takana, että olet valmis antamaan anteeksi.
Joko annat minulle anteeksi?
Entä nyt?
Joko?
Minua pelottaa, Bart.
Kyllästyttääkö mustavalkomateriaali 2. maailmansodasta?
Äskettäin löydetyt värifilmit saavat sinut kiinnostumaan.
Tilaa DVD nyt.
Mukana on Hitlerin ja Mussolinin kommentteja.
RIIKINKUKKOJEN YLITYSPAIKKA
SVENGI
Bonusmateriaalina -
kuulemme tarinan kirjekyyhkystä, liittoutuneiden siivekkäästä soturista.
Kenraali Patton. Linnulla on viesti.
Kypärässäni on pommi.
Caesarilla oli kotkansa, ja Aleksanteri Suurella griippinsä.
Minä valitsen amerikkalaisen taistelupulun!
-Sinulla on salaisia kykyjä. -Osaako se pelata ristinollaa,
kuten kana, jolle hävisin ja jonka söin markkinoilla?
Ei. Voisimme käyttää sitä viestien välittämiseen.
Olin sinua nopeampi.
HANKKIKAA LISÄÄ HERKULLISIA NEROKANOJA.
Miksi pulut inhottavat minua? Siinä ei ole järkeä.
Kuulun amebojen eettistä kohtelua vaativaan yhdistykseen,
Naaraskorppikotkaliittoon, N.A.A.C. Piikkisikaan,
Mustekalapentuihin, Yksisarvisyhdistykseen,
SimpukkAmnesty Internationaliin ja...
Siinä olivat parhaat.
Kultaseni. Kaikilla on joku eläin, jota he eivät voi sietää.
Indiana Jones inhosi käärmeitä, ja harmaakarhu tappoi Grizzly Manin.
Minä en erityisemmin pidä opossumeista.
-Etkö? -Niillä on karmivat pikku kynnet.
Opossumi!
Se on Maggie.
Kuka on pikku opossumi?
Sinä olet!
-Mitä tuo on? -Kerron myöhemmin.
465 jaettuna seitsemällä on yhtä kuin...
Mitä?
Hyvä on. En kysy, kuka tämän lähetti,
jos saan käyttää lintua oman viestini lähettämiseen.
-Kunhan emme opi mitään. -Sovittu.
"Jokainen päivä eromme jälkeen on ollut elämäni paras päivä."
Onko se Ednalta?
Olen pahoillani, Seymour. Jos tarvitset joskus tukea, olen tässä.
"P.S. Chalmers ja minä teemme sitä."
Edna tarvitsi lohtua Willien jälkeen.
Kirjekyyhky! Ehkäpä se toi uutta tietoa Khartumin piirityksestä.
"Tanssi vatsatanssia ilman mitään vaatteita."
Huonoa kielioppia, mutta idea on hyvä.
Tulen perässä.
MITEN MENEE?
ISÄ PUTOSI HAMMASLÄÄKÄRIN AKVAARIOON!
KUVA LIITTEENÄ
HEMMETIN HAUSKAA
Homer. Oletko ajatellut viedä lintua kisoihin?
-Kilpaillaanko puluilla? -Jos se liikkuu, siitä voi lyödä vetoa.
Entä Detroit Lions?
Unohda Detroit. Siellä eletään kuin Mad Maxissa.
Voisitte ilmoittaa linnun vuosittaiseen kisaan Springfieldistä Shelbyvilleen.
SATA OSALLISTUU YKSI VOITTAA KOLME KUOLEE LENTOKONEISIIN
Minä lintukilpailudynastian patriarkkana.
-Onnittelut, Homer! -Danica Patrick ajatuksissani.
Kyllä vain. Sponsorini velvoittavat minut esiintymään fanieni fantasioissa.
Älä kerro tästä Margelle.
Senkin bimbo!
Tuo loppui liian aikaisin.
He eivät tiedä, että pidän tuosta.
Kuulitko? Sinusta tulee kilpapulu.
Täällä on viileää. Laitan Raylle peiton.
Auta, faija!
Typerä koira! Luovuta herkullinen lintu!
Ei!
Tule ulos, lintu! Seuraa ääntäni!
Samapa se. Ei sellaista kisaa ole olemassakaan.
Yritin vain huijata teidät pois kotoanne. Mukavaa päivänjatkoa.
TÄSSÄ LEPÄÄ RAKAS PULUMME RAY KAIPAAMMEKO SITÄ? HIEMAN
Mitä sanot, äiti?
Kysy uudelta isältäsi.
Et saa sanoa minulle noin.
Rakkaat ystävät. Avaan tilaisuuden Emily Dickinsonin sanoilla.
"Toivolla on höyhenet..."
Typerä koira!
-Hautajaiset muuttuivat masentaviksi. -Kohotetaan tunnelmaa.
Harmaa taivas kirkastuu Ota kasvoilles ilme iloinen
Torju pilvet ja piristy Ota kasvoilles ilme iloinen
Kiitos. Tuo piristi hieman.
Se on elokuvasta Bye Bye Birdie.
Sinä se et ymmärrä.
TIKKU JA TAKKU KOIRA TUOMIOLLA
Sinua syytetään rikoksista eläimiä kohtaan.
Meidän pitäisi harkita tuomiota, mutta olemme kiireisiä.
Olen aina vihannut koiria.
Hienoa! Ryyppy koirasta, joka puri minua.
Toivottavasti olet ottanut opiksesi.
Herra ja rouva Simpson. Bart on ollut surullinen viime aikoina.
Tiedämme sen ja ratkaisemme asian.
Ei! Älkää tehkö mitään.
Hänen arvosanansa ovat parantuneet, ja kepposista on tullut tylsiä.
Katsokaa tätä.
LISÄÄ KAKKAA KEVYT PUSSI
Voisitteko tehdä hänestä surullisemman?
Miten voitte sanoa tuollaista?
Kuuntele häntä, Marge. Hän maksaa Bartin palkan.
Ei maksa.
Mikset voi tukea hölynpölyäni? Minä tukisin sinua, jos sinä olisit tyhmä.
Avioriitanne on täydellinen,
mutta riidelkää vasta kotona, jotta poikanne näkee sen.
Bart ja Pukin pikku apuri. Tulkaa sisään.
Oletteko erikoistunut lapsiin ja eläimiin?
Tässä taloustilanteessa poistan vaikka tatuointeja.
Tämänkinkö?
Sain idean ohjelmasta, jossa ihmiset katuvat tatuointeja.
Tutustupa näihin, Homie.
Beibi!
Kappas vain!
Älkää viitsikö!
Marge. Ymmärsin puhelinkeskustelustamme, että teillä on huono palveluntarjoaja.
Tein sopimuksen, koska Catherine Zeta-Jones käski.
Olin melkoinen typerys.
Bartin ja Pukin pikku apurin välinen luottamus on siis rikkoutunut.
On väärin tappaa lintuja.
Tuo pätee meihin ihmisiin, mutta koira ei voi kuin seurata vaistoaan.
-Niinpä kai. -Sinulla on suuremmat aivot.
Hyvin esitetty, poika.
Pystyisitköhän antamaan sille anteeksi?
Näettekö? Se on epäilyttävä tyyppi. Se liikkui ennen kilparadoilla.
Odottaisitko ulkopuolella, Bart?
Se ei toimi. Teidän pitää luopua koirasta.
Oletteko varma?
Yhtä varma kuin siitä, että laskutan koiran repimän lehden.
Melko varma siis. Laskutattehan tilaushinnan?
Yksittäiskappaleen.
Miksi tuo on mukana? Kerrankin en tarkoita Lisaa.
On uskomatonta, että pystyn säälimään ja vihaamaan sinua samanaikaisesti.
Saksan kielessä on varmasti sana sille.
Otimme koiran mukaan, koska löysimme sille uuden kodin -
maatilalta, missä se saa juoksennella päivät läpeensä.
Aiotteko lopettaa sen?
Emme! Kerrankin lemmikin vieminen maatilalle -
todella tarkoittaa lemmikin viemistä maatilalle.
Entä muut lemmikit, jotka vietiin teidän mukaanne maatilalle?
Takapiha, takapiha, vessa, valtameri, en tiedä, takapiha,
Flandersin postilaatikko, Lennyn pakastin, rengaspalo.
TERVETULOA STRUTSIMAAILMAAN!
Tännekö hylkäämme koiran?
Hylkääminen on kova sana.
Jutustelu riittää. Operaatio Koiranhylkäys alkaa.
-Emme me juurikaan jutustelleet. -Liikaa kuitenkin.
STRUTSIMAAILMA
Pidämme koirastanne hyvää huolta.
Niin varmasti. Pidätte strutseistakin hyvää huolta.
MAISTA HERKULLISTA STRUTSIBURGERIA
Lähdetäänkö?
Bart. Haluaisitko hyvästellä koiran?
Hetki on koittanut, poika. Meillä on paljon hyviä muistoja.
Kerran saimme kuvamme lehteen, ja kuvateksti oli: "Kuka kävelyttää ketä?"
Postitin vastauksen, mutta sitä ei julkaistu.
Lähtösi ei ole minun syytäni. Syy on sinun.
Lintuja ei saa tappaa! Ei koskaan!
Haluaisin olla hetken yksin.
Tuntematon numero!
Anna puhelimeni takaisin, niin kehenkään ei satu.
Lupasit, ettei kehenkään sattuisi. Niin sinä sanoit.
Haluatko strutsinsulkapöytäkoristeen?
-En oikeastaan. -Täytyyhän meidän ostaa jotakin.
Apua!
Tapa lintu!
Lintuja ei saa tappaa! Ei koskaan!
Sinä senkin!
Iskä! Tule katsomaan!
ISKÄ LEPÄÄ RAUHASSA
Ai niin. Unohdin.
Otatko lisää oksikodonikarkkia, kultaseni?
HASSUN OKSIKODONIKARKKI
Taidan olla sinulle velkaa anteeksipyynnön.
Kuka on lintuja syövä hirviö? Sinä olet!
Bart sai opetuksen, ja mikä tärkeintä, meidän ei tarvitse ostaa ruokaa.
Minulle pitää ostaa jotakin.
Tekstitys: Tiia Mäkelä