LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
CADEAUX POUR CEUX QUE VOUS AIMEZ PAS
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
UN THANKSGIVING DE CHARLIE BROWN EST AUSSI BON QU’UN NOËL DE CHARLIE BROWN
TROIS JOURS SANS UN SEUL ACCIDENT
N'ayez pas peur, les garçons. Les anges jouent au bowling.
Et le bourreau, les cheveux tout poisseux de sang,
glissait en silence sur les pavés,
une pâte épaisse coulant de son œil valide,
entonnant sa chanson maléfique...
Tremblez chez vous
J'en ai après vous
Avec mon nœud coulant Assez solide pour pendre dix élans
Tremblez chez vous
C'est une simple histoire
Mais une histoire vraie
Homer,
tu fais peur aux enfants ?
Mais non !
Mais si.
Le bourreau en sang, avec ses pieds osseux,
arpente les rues pestiférées de Londres.
LONDRES
T'avais dit Boston.
C'est vrai ?
Bref, le bourreau sanglant fait son travail.
Les corps s'empilent comme des chaises en plastique.
Comme celles en salle de musique ?
Peut-être.
Le bourreau !
Je suis damné, mes mensonges se réalisent !
C'est un pigeon.
Il s'est blessé à l'aile. Il porte un numéro.
Qu'est-ce que c'est ?
La combinaison d'un coffre ?
Ou plus vraisemblablement, le numéro de son propriétaire.
Demande, pour le coffre. Fais semblant de savoir !
- Allô ? - Oui, j'ai votre pigeon.
Comment vous le rendre ?
C'est un pigeon voyageur, il fera ça seul. Tu veux lui payer une limousine ?
Le seul problème, c'est qu'il a une aile cassée.
Votre sarcasme et vous pourriez venir à Springfield le chercher.
Tu plaisantes ? J'en ai 200 qui me suivent tout le temps.
Et ils veulent tous s'asseoir devant, avec Papa.
Tu vas devoir t'en occuper, Bart.
Moi ? J'ai de l'expérience avec les grenouilles
mais je connais pas les oiseaux.
Non ! Ne le répète à personne, mais je supporte pas les pigeons.
Ce sont les rats du ciel.
Il est sur ton bras.
C'est peut-être pas si terrible.
Non, descends de là !
VERS DE TERRE
Bon, Ray. Ton aile est guérie, allez,
va vivre ta vie.
Allez, avoue. Tu savais bien que ce jour arriverait.
On a partagé trop de graines pour se séparer comme ça.
Vas-y, moque-toi.
J'ai craqué pour un oiseau.
Je te sens pas. Ça va pas ?
Ma mère a fui avec mon clown d'anniversaire.
Voilà, c'est fini, fiston.
Ça a pas l'air solide.
Quoi ? Si je le tapote...
GRILLAGE DE BASSE-COUR
Maintenant que t'es à moi, je vais t'expliquer la hiérarchie.
En haut, il y a moi, puis le chien,
le chat et puis toi. Mais t'es au-dessus de Milhouse.
Tu vas encore rester fâché longtemps ?
J'ai pris ta voiture de course pour un Transformer.
Tout est démontable de nos jours.
C'est encore trop tôt.
Pas de problème. Je suis derrière la clôture,
en attendant que tu me pardonnes.
C'est bon ? Tu me pardonnes ?
C'est bon ?
J'ai peur, Bart.
Lassés du noir et blanc de la 2e Guerre mondiale ?
Des images en couleur réveilleront votre intérêt.
Commandez votre DVD.
Commenté par Hitler et Mussolini.
PASSAGE POUR PAONS
SENSASS
Et, en bonus,
l'histoire du pigeon voyageur,
le héros des Alliés.
Général Patton, un message pour vous.
"Il y a une bombe dans mon casque."
César a son aigle, Alexandre le Grand, son griffon,
l'Amérique a son pigeon de combat !
Ray, t'as des talents cachés.
Il est bon au morpion,
comme ce poulet qui a gagné et que j'ai mangé ?
Non. Je pensais lui faire transporter des messages.
J'ai déjà commencé.
À LA FOIRE : PLUS DE DÉLICIEUX POULETS DE GÉNIE
Pourquoi les pigeons me dégoûtent autant ? Ça n'a pas de sens.
Je suis au Comité pour un bon traitement des amibes,
à Ligue des femmes vautours, de la N.A.A.C. Porc-épic,
je défends les calmars,
les licornes,
je suis chez Clam-nesty International... pour ne citer que les meilleurs.
Chérie, on a tous un animal qu'on supporte pas.
Indiana Jones, c'est les serpents.
Pour Grizzly Man, ce sont les grizzlis, et...
Moi, je suis pas très fan des opossums.
- C'est vrai ? - Oui. Avec leurs petites griffes...
Un opossum !
C'est seulement Maggie.
C'est qui, mon opossum ?
C'est toi !
- Et ça ? - Je te le dirai après.
Quatre cent soixante-cinq divisé par sept égale...
ON S’EN FOUT !
Bon, je ne demanderai pas qui a envoyé ça, si...
je peux l'utiliser pour envoyer un message aussi.
- Si on travaille pas. - D'accord.
"Chaque jour, depuis notre rupture, est un bonheur."
Ça vient d'Edna ?
Je suis désolé, Seymour.
Si vous voulez une épaule accueillante, je suis là.
"P.S. : Chalmers et moi, on couche ensemble."
Elle venait de rompre avec Willie.
BUREAU DU DIRECTEUR
Un pigeon voyageur. Peut-être du nouveau sur le siège de Khartoum.
"Fais de la danse classique sans zabits."
Mauvaise orthographe. Bonne idée.
Je vous rejoins.
KOI 2 9 ?
MON PÈRE A FINI DANS L'AQUARIUM
PIÈCE JOINTE EN PDF
FICHTREMENT DRÔLE
Hé, Homer,
t'as pensé à le faire courir ?
C'est possible ?
On parie sur tout ce qui bouge.
Même les Detroit Lions ?
Oublie-les. Ces gens vivent à l'époque de Mad Max.
On pourrait l'inscrire à la course entre Springfield et Shelbyville.
CENT EN COURSE, UN VAINQUEUR, TROIS DANS UNE TURBINE
Moi, patriarche d'une dynastie d'oiseaux de course.
BRAVO HOMER !
Félicitations, Homer.
Danica Patrick dans mes rêves.
Exact.
Mon sponsor m'oblige à apparaître dans les fantasmes de certains fans.
Ne dis rien à Marge.
Sale bimbo !
Je me suis arrêté trop tôt.
Elles ignorent que j'aime ça.
T'as entendu ? Tu vas devenir un pigeon de course.
Il commence à faire frais. Je vais le couvrir.
Papa, au secours !
Stupide chien ! Lâche l'oiseau délicieux !
Non !
Sors, petit oiseau ! Suis le son de ma
voix !
C'est pas plus mal. En fait, cette course n'existe pas.
Je voulais juste te faire sortir de chez toi.
Bonne journée.
CI-GÎT RAY NOTRE PIGEON BIEN AIMÉ
IL NOUS MANQUERA UN PEU
Ça te plaît, Maman ?
Et ton nouveau père ?
T'as pas encore le droit de me dire ça.
Mes chers amis, j'aimerais commencer en citant Emily Dickinson.
"L'espoir est cette chose avec des plumes..."
Stupide chien.
Cet enterrement est déprimant.
Égayons un peu l'atmosphère.
Le ciel finira par se dégager Souris et sois heureux
Les nuages finiront par s'en aller Souris et sois heureux
Merci. Je me sens un peu mieux.
C'est de Bye Bye Birdie.
T'as rien compris.
Tes crimes contre animaux ont été
examinés par les jurés.
On devrait délibérer, mais on est pressés.
Je déteste les chiens.
Je vais goûter le chien qui m'a mordu.
J'espère que ça t'a servi de leçon.
M. et Mme Simpson, Bart est très triste ces derniers temps.
On le sait, et on va faire quelque chose.
Non, surtout ne faites rien. Ses notes sont meilleures
et il n'a plus le cœur pour les farces.
Regardez ça.
INSÉREZ CACA - SAC LÉGER
Il faudrait même le rendre plus triste.
Comment vous pouvez dire ça ?
Écoute le monsieur. Il paie le salaire de Bart.
Non.
Tu peux pas suivre mon charabia ? Je le ferais, si t'étais bête.
Marge, Homer, ce désaccord est parfait,
mais gardez-le pour chez vous, devant votre fils.
Bart, Petit Papa Noël, entrez.
Un psy pour enfants et animaux ?
Vu la conjoncture, j'effacerais même des tatouages.
Même le mien ?
COUP BAS
Grâce à une émission où les gens regrettaient.
Regarde plutôt ça.
Oh, bébé.
Ça alors !
Quand même !
Donc, Marge, j'ai cru comprendre, au téléphone,
que votre prestataire de service est très mauvais.
Je l'ai choisi sur les conseils de Catherine Zeta-Jones.
Quelle idiote.
Et il y a eu un gros abus de confiance entre Bart et Petit Papa Noël ?
C'est pas bien de tuer les oiseaux.
C'est vrai, d'un point de vue humain,
mais un chien suit son instinct, n'est-ce pas ?
J'imagine.
Comme tu as le plus gros cerveau...
Bien joué, petit.
Tu pourrais peut-être lui pardonner ?
Vous voyez ? Il est louche. Il traînait près du champ de course.
Tu pourrais attendre dehors ?
Ça ne marchera pas. Il faut donner le chien.
Vous êtes sûre ?
Aussi sûre que vous allez payer pour ce magazine.
Alors c'est sûr. Vous êtes abonnée ?
Prix à l'unité.
Pourquoi cette chose vient aussi ? Et là, je parle pas de Lisa.
C'est fou, comme je peux te plaindre
et te haïr à la fois. Les Allemands ont sûrement un mot pour ça.
Le chien vient, car on lui a trouvé un nouveau foyer,
dans une ferme, où il pourra gambader toute la journée.
Vous allez le piquer ?
Non, pour une fois, un chien allant dans une ferme
va vraiment aller dans une ferme.
Et les autres que vous avez laissés dans une ferme ?
Jardin, jardin, toilettes, océan, sais pas, jardin, boîte aux lettres
de Flanders, congélo de Lenny, bûcher.
BIENVENUE DANS LE MONDE DE L’AUTRUCHE !
Vous allez le balancer ici ?
"Balancer", c'est un peu fort.
Assez papoté. Opération "On largue le chien".
On n'a pas dit grand-chose.
C'était déjà trop.
LE MONDE DE L'AUTRUCHE
BUREAU
On va bien s'en occuper.
Sûrement aussi bien que de vos autruches.
GOÛTEZ NOS BURGERS D'AUTRUCHE
Partons.
Bart, chéri, tu veux lui dire au revoir ?
Voilà, on se quitte. On a partagé des tas de souvenirs.
Comme notre photo dans le journal avec la légende "Qui balade qui ?"
J'ai leur ai répondu, ils l'ont pas publié.
Mais c'est pas ma faute si tu t'en vas.
Tu ne devrais
jamais tuer un oiseau.
Jamais !
Vous pouvez me laisser seul ?
Un numéro inconnu !
Allez, rends-le-moi et y aura pas de blessé.
Pas de blessé, t'avais dit ! Mot pour mot !
Lisa, tu veux un centre de table en plumes d'autruche ?
Pas vraiment.
On doit acheter quelque chose.
Au secours !
Tue cet oiseau !
Ne tue jamais un oiseau.
Espèce de...
Papa, il faut que tu voies ça !
PAPA - REPOSE EN PAIX
J'avais oublié.
Un autre bonbon à l'oxycodone, chéri ?
BONBON OXYCONTIN DE KRUSTY
Je crois que je te dois des excuses.
C'est qui, le dévoreur d'oiseaux ? Mais c'est toi ! Oui, c'est toi !
Bon, Bart a appris une leçon, et surtout, pas besoin d'acheter à dîner.
Pour moi, si.
Sous-titres : Vanessa Adou