OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
PRESENTES IRREFLETIDOS PARA PESSOAS DE QUEM NÃO GOSTA
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
"O DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS DO CHARLIE BROWN" É TÃO BOM COMO "O NATAL DE CHARLIE BROWN"
TRÊS DIAS SEM ACIDENTE
Não se assustem, meninos. São apenas os anjos a jogar bowling.
E então, O Carrasco Sangrento, o seu cabelo pegajoso com sangue,
deslizava pela calçada,
lama a escorrer pelo olho bom,
a cantar a sua canção maléfica.
Ker-shaw, ker-shew
Estou atrás de vocês
Com o meu laço sangrento
Que dá para enforcar um cento
Ker-shaw, ker-shew
É apenas uma história
Mas é verdadeira
Homer, estás a assustar os miúdos?
Não, não estou.
Estou, sim.
O Carrasco Sangrento caminha sobre os seus pés de ossos atarracados
pelas ruas de Londres cheias de praga...
Disseste que era Boston.
Disse?
De qualquer maneira, O Carrasco Sangrento ia fazer o seu trabalho macabro.
Os corpos eram empilhados como aquelas cadeiras de plástico.
Como as cadeiras da sala de música?
Possivelmente!
O Carrasco está aqui!
Ker-shaw, ker-shew as minhas mentiras tornaram-se verdade!
É um pombo.
O pobrezinho magoou-se na asa.
Tem um número.
O que é?
Aposto que é a combinação de um cofre!
Ou, o mais provável é ser o número de telefone do dono.
Pergunta pelo cofre.
Melhor ainda, age como se soubesses do cofre.
- Está? - Sim,
creio que tenho o seu pombo, "Raymond Bird,"
e tenho de saber como devolvê-lo a si.
Ele é um pombo-correio, menina. Porque não o deixas voar para casa?
A menos que queiras pagar uma limusina.
Sim, ele podia voar para casa, só que tem uma asa partida.
Se calhar, você e o seu sarcasmo
podiam vir buscá-lo a Springfield.
Estás a brincar?
Aonde quer que vá, 200 pássaros têm de ir comigo.
E todos se querem sentar no banco da frente com o papá.
Parece que vais ter de tomar conta dele, Bart.
Eu? O que é que, na minha longa história com sapos,
faz-te pensar que eu consigo tomar conta de um pássaro?
Não... ouve, não contes a ninguém, mas...
Eu não suporto pombos!
São como ratos com asas!
Ele está a rastejar no teu braço.
Se calhar, não é assim tão mau.
Não! Sai!
MINHOCAS
Ray, a tua asa está curada. Vai.
Vive a tua vida.
Vá lá, meu.
Admite, sabias que este dia ia chegar.
Tu e eu partilhámos demasiados sinos de sementes
para acabar assim.
Vá, goza-me.
O meu coração pertence a um pássaro.
Meu, tu não és dessas coisas. O que se passa?
A minha mãe fugiu com o palhaço do meu aniversário.
Já está acabada, rapaz.
Essa gaiola parece frágil.
Frágil?
Este toque gentil diz o contrário.
ARAME PARA GALINHAS
Agora que és oficialmente o meu pássaro,
deixa-me mostrar-te a hierarquia.
O líder da matilha sou eu, seguido do cão mais velho, que é o cão,
depois há o gato e depois tu...
Mas não te sintas mal. Estás acima do Milhouse.
Então, Bart. Quanto tempo consegues ficar zangado?
Pensei que o teu carro de corridas era um Transformer!
Já não é uma coisa nem outra!
Desculpa, meu, demasiado cedo.
Sem problema, eu fico atrás da cerca,
à espera da altura em que me vais perdoar.
Agora? Perdoas-me agora?
Agora?
Estou assustado, Bart.
Farto de imagens a preto e branco da Segunda Guerra Mundial?
Imagens a cores recuperadas recentemente
vão voltar a entusiasmá-lo.
Encomende este DVD agora,
com comentários dos ditadores Hitler e Mussolini.
PASSAGEM DE PAVÕES
E como bónus especial, a história do pombo-correio,
o guerreiro com asas dos Aliados.
General Patton, este pássaro tem uma mensagem para si.
Está uma bomba no meu capacete.
César pode ter a sua águia,
Alexandre O Grande, o seu grifo...
Mas eu prefiro o pombo lutador americano em relação a eles!
Ray, tu tens talentos escondidos!
Ele é bom a jogar o jogo do galo,
tal como a galinha com quem joguei, e perdi, e comi na feira?
Não, estava a pensar
que podíamos usá-lo para enviar mensagens.
Já tinha pensado nisso.
QUERIDA FEIRA: ARRANJEM MAIS GALINHAS GENIAIS DELICIOSAS
Mãe, porque sinto tanta repugnância pelos pombos?
Não faz sentido.
Faço parte da Pessoas Para o Tratamento Ético das Amebas,
da Liga das Mulheres Abutres,
dos Porcos da NAAC,
Miúdos Pelas Lulas, Os Unicórnios ACL,
da Ameijenistia Internacional e...
Bem, estes são os melhores.
Querida, toda a gente tem um animal que não suporta.
O Indiana Jones tinha as cobras,
o Homem Urso tinha os ursos, e...
... eu não morro de amores por sarigueias.
A sério?
Aquelas garras pequeninas assustadoras...
Sarigueia!
Mãe, é só a Maggie.
Quem é uma sarigueia?
Tu és uma sarigueia.
- O que é isso? - Digo-te depois.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Quatrocentos e sessenta e cinco a dividir por sete é igual...
O QUE INTERESSA?
Mas que...
Não vou perguntar quem enviou este bilhete
se puder usar o pássaro para enviar um bilhete meu.
Desde que implique que não estamos a aprender.
Feito.
"Todos os dias desde que acabámos que é o melhor dia da minha vida."
É da Edna?
Lamento, Seymour.
Se precisares de um ombro para desabafar, estou aqui para ti.
"PS: O Chalmers e eu andamos enrolados"?
Ela estava a ressacar do Willie.
GABINETE DO DIRETOR
Um pombo-correio.
Se calhar, há novidades sobre o cerco de Cartum.
"Faz uma dança de ballet sem roupas."
Péssima gramática, bom conselho.
Vou ter com vocês mais tarde.
COMO 'TÁS?
O MEU PAI CAIU NO AQUÁRIO NO CONSULTÓRIO DO DENTISTA!!
MEU DEUS! LOL
VER FICHEIRO IME EM ANEXO
IMAGEM MUITO ENGRAÇADA
Homer, já pensaste em inscrever o pássaro em corridas?
Há corridas de pombos?
Se se mexe, pode-se apostar nisso.
E o Detroit Lions?
Deixa Detroit em paz.
Essas pessoas ainda vivem na era do Mad Max.
Mas estava a pensar que podias inscrever o pássaro
na corrida anual "Birditarod" de Springfield até Shelbyville.
SPRINGFIELD A SHELBYVILLE
VAI ENTRAR! - VAI GANHAR! VAI SER SUGADO POR AVIÕES!
Eu, o patriarca de uma dinastia de pássaros de corrida.
BOA, HOMER!
Parabéns, Homer.
A Danica Patrick nos meus pensamentos!
Isso mesmo, Homer.
Sou obrigada, contratualmente, pelos meus patrocinadores
em aparecer nas fantasias aleatórias dos meus fãs.
É melhor não contar isto à Marge.
Sua bimba das corridas!
Acabou cedo demais.
O que elas não suspeitam é que gosto disto.
Ouviste, rapaz? Vais ser um pombo de corridas.
Está a ficar um pouco frio, é melhor pôr um cobertor no Ray!
Pai, socorro!
Cão estúpido! Larga esse pássaro delicioso!
Não!
Sai, passarinho!
Segue o som
da minha voz!
É melhor assim.
A "Birditarod" não existe.
Era um truque para te sacar a casa.
Bom dia.
AQUI JAZ RAY - POMBO ADORADO SENTIREMOS FALTA DELE? SIM, UM POUCO
O que achas, mamã?
Pergunta ao teu novo pai.
Não ganhaste o direito de me dizer isso.
Queridos, gostaria de começar esta cerimónia
com as palavras de Emily Dickinson,
"Esperança é a coisa com asas..."
Cão estúpido!
Este funeral tornou-se deprimente.
Vamos alegrar isto, rapazes.
Põe uma cara feliz
Deixa o beicinho e anima-te
Põe uma cara feliz.
Obrigado. Essa canção faz-me sentir um pouco melhor.
É do Como É Bom Amar.
Não entendes mesmo.
O Programa do Itchy e Scratchy
PROGRAMA DO ITCHY E SCRATCHY EM DIA DE CÃO INFERNAL DE 1933
Os teus crimes contra os animais
foram apresentados a um júri.
Se calhar devíamos deliberar,
mas estamos com pressa.
Nunca conheci um cão que não odiasse.
Sim.
Um pouco do pelo do cão que me mordeu.
Espero que tenhas aprendido alguma coisa aqui.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Sr. e Sra. Simpson, o Bart tem andado muito triste.
Nós sabemos. E vamos fazer algo.
Não.
Por favor, não façam nada.
Não só as suas notas subiram
como perdeu todo o entusiasmo com as partidas.
Quero dizer, vejam isto.
COLOCAR CACA, SACO LEVE.
Se possível, estava a pensar se o podiam fazer mais triste.
Como pode dizer uma coisa dessas?
Marge, ouve o homem, ele paga o salário do Bart.
Não, não paga.
Porque não apoias a minha algaraviada?
Eu apoiaria, se fosses estúpida.
Marge, Homer, esta discordância matrimonial é perfeita.
Mas, por favor, guardem isso para casa, onde o vosso filho pode ver.
Bart, Santa's Little Helper, entrem.
Uma psiquiatra que trata crianças e animais?
Com esta economia, até removo tatuagens.
Até a minha tatuagem de galdéria?
TRUQUE BAIXO
Tirei a ideia de um programa onde as pessoas se arrependiam disto.
Homie, porque não estudas estes?
Querida.
Quem diria!
Então?
Marge, o que entendi
da nossa conversa ao telefone é que
tem um péssimo prestador de serviço.
Comprei-o porque a Catherine Zeta-Jones me disse para comprar.
Que parva fui.
E depois houve uma grande quebra de confiança
entre o Bart e o Santa's Little Helper.
Ele não devia matar pássaros. Não é correto.
Isso é correto, segundo o padrão humano.
Mas um animal só pode seguir os seus instintos animais, certo?
Acho que sim.
Então, Bart,
sendo tu quem tem o cérebro maior...
Bem feito, rapaz.
Se calhar consegues encontrar em ti uma maneira de o perdoar.
Vê? Ele tem um caráter discutível.
Ele costumava andar perto de pistas de corridas.
Bart, podes esperar lá fora?
Não vai funcionar. Têm de dar o cão.
Tem a certeza?
É tão certo como apresentar-vos a conta
daquela revista destruída.
Isso é mesmo certo.
Preço de assinatura, certo?
Preço de capa.
Porque vem isto connosco?
E desta vez não me refiro à Lisa.
É espantoso como tenho pena de ti
e te odeio ao mesmo tempo.
De certeza que existe uma palavra alemã para isso.
Trouxemos o cão porque lhe arranjámos um novo lar
numa quinta onde ele pode correr e brincar o dia todo.
Vão abatê-lo?
Não! Desta vez, um animal que vai para uma quinta,
vai mesmo para uma quinta.
E os outros animais todos que nos disseste que tinham ido para uma quinta?
Quintal, quintal, sanita, oceano, não sei,
quintal, caixa de correio do Flander, frigorífico do Lenny, pneu em chamas.
MUNDO DAS AVESTRUZES BEM-VINDO!
É aqui que vamos largar o cão?
"Largar" é uma palavra muito forte.
Chega de conversa.
Esta na hora da Operação Deixar Cão.
Não foi muita conversa.
Continuou a ser muita.
Nós vamos tratar bem o seu cão.
Claro que vão,
porque tratam tão bem as vossas avestruzes.
EXPERIMENTE O NOSSO HAMBÚRGUER DE AVESTRUZ
Se calhar devíamos ir embora.
Bart, querido, queres despedir-te?
Bem, rapaz, acho que está na hora.
Partilhámos muitas memórias boas,
como aquela altura em que tivemos a nossa foto no jornal
com a legenda "Quem passeia quem?"
Eu enviei a resposta, mas eles nunca publicaram.
Mas não é culpa minha que vás embora, é tua.
Porque tu nunca deverias matar um pássaro!
Nunca!
Podem deixar-nos sozinhos?
Número desconhecido!
Devolve-me o telefone e ninguém se magoa!
Disseste que ninguém se magoava.
Foram essas as palavras!
Lisa, queres um centro de mesa com penas de avestruz?
Nem por isso.
Temos de comprar alguma coisa.
Socorro!
Mata o pássaro!
Nunca matar um pássaro! Nunca matar um pássaro!
Minha pequena...
Pai! Tens de ver isto!
PA - DESCANSE EM PAZ
Certo, esqueci-me.
Mais rebuçados de oxicodona, querido?
ESCOLHA DO KRUSTY REBUÇADOS DE OXICODONA
Bem, rapaz, parece que te devo um pedido de desculpa.
Quem é um monstro que come pássaros?
És tu!
Sim, és tu.
Bem, o Bart aprendeu uma lição, e o mais importante,
não temos que parar para comprar o jantar.
Para mim, tens.
Socorro!
Legendas: João Possantes