NEUMÁTICOS ARDIENDO DESDE 1961
¡Tan pesado!
Feriado equivocado, estúpido.
¡Me vendría bien un poco de ayuda!
Marge, estoy viendo la repetición de un juego importante.
El último punto deja el marcador en 67 a 13.
¡Maggie!
Lisa, ¿qué haces?
Estoy marcando una escena del crimen.
Para celebrar un antiguo ritual pagano,
cortaron este árbol
y lo llenaron de adornos como mujerzuela.
ABETO ES ASESINATO
Ahora también tendrás problemas con mi casa de jengibre.
Querrás decir tu megamansión de jengibre.
Oye, un poco de respeto.
Tres hombres de jengibre murieron construyéndola.
Lo siento, pero esta pierna debe desaparecer.
Estarás bien.
Ya casi termina.
Ahora, a eliminar a los testigos.
Oye, necesito esas galletas para Santa.
Al menos alguien por aquí tiene el espíritu navideño.
Sí. Al llegar la medianoche, estaré sentado aquí
con galletas frías, leche tibia, y plomo caliente.
- ¿Qué? - Durante al menos tres años
le pedí una moto a ese desgraciado de mejillas rojas,
y solo me trajo un montón de juguetes estúpidos
que inmediatamente rompí y arrojé en esta bolsa.
Pero querías esos juguetes.
Los quería hasta que los tuve.
Pero este año, tendré mi moto.
Ni siquiera Mac Davis podría salvar esta Navidad.
Genial, mamá. Ahora perdí la cuenta de mis gatilladas.
Una, dos...
Tazón de gelatina, mete plomo en su panza...
¿Qué?
¡Todos a bordo del expreso polar!
Servicio directo hacia el Polo Norte,
con paradas en Esquina de los Dulces,
Plaza Pasa con Azúcar, Intersección Jack Frost,
Calle Fa-La-La-La,
Calle Cascanueces y Cumbres Hanukkah.
Vaya "expreso".
¡Volamos!
Sí, ella vuela.
Solo debes mantenerla feliz.
POLO NORTE
Disculpe, ¿señor, duende?
¡Elfo! ¡Soy un elfo!
Lo que usted diga.
¿Cómo encuentro a Santa?
No. Solo los elfos más importantes pueden conocer a Santa.
Empezarás envolviendo regalos.
Debes bajar por ahí.
REGALOS SOSOS PARA PAPÁ
¿Qué estás haciendo?
Eso lleva a la guardería.
Toma el elevador de carga.
CUARTO DE ENVOLVER REGALOS
¿No es la temporada más activa?
¿Dónde están todos?
Los despidieron.
Luego del NAFTA, muchos de estos puestos pasaron al Polo Sur.
Bueno, ¿quién necesita papel de regalo?
Solo ponle un moño al juguete y listo.
¡Moño, moño, moño, listo!
Claramente eres muy listo
para estar aquí abajo con estos idiotas.
Te ascenderé a inspector de juguetes.
El resto de ustedes está despedido, lárguense.
No puede perder mi seguro de salud.
¡Mis pulmones están llenos de polvo de bastones de dulce!
Oigan, pueden ir a trabajar para el conejo de Pascua.
Ah, es cierto, no existe.
SALA DE INSPECCIÓN
NO APROBADO
OSO PIRATA
Niño, tienes muchas ideas mezquinas para ahorrar dinero.
Como las grandes aerolíneas, pero tú llegaste a tiempo.
Ven conmigo.
BART SIMPSON - VICEPRESIDENTE
Así que tú eres el reno de nariz marrón
que se abrió camino hasta la cima.
Solo dime dónde está Santa.
Sé lo que buscas.
El juguete que nunca recibiste.
Estás completamente loca.
¿En serio? Déjame preguntarte algo.
¿Cuántos niños llevan un arma cuando van a conocer a Santa?
Bien. Me atrapaste.
Conseguiré mi moto. No puedes detenerme.
¡Seguridad!
Con todo respeto, gordo,
será mejor que me des una moto.
Cierra la puerta. niño.
¡No me alcanza para calefaccionar todo el Polo Norte!
Escucha, tonto.
Tal vez no me porté bien este año,
pero en estos días no portarse bien no es nada.
No embaracé a nadie.
No maté a nadie con Facebook.
¡Dame mi moto!
Muchacho, la empresa está en quiebra.
He estado dando juguetes gratis por años
y recibiendo galletas a cambio.
No es un modelo de negocios que pueda sustentarse.
Vamos viejo, las cosas no están tan mal.
Están muy mal.
¡Estoy comiéndome a mi propio reno!
Está bien, tú ganas.
Eres un buen chico.
Ahora vete a casa,
y tal vez encuentres un buen par de medias
debajo del árbol.
No necesitas hacer eso.
Yo tengo medias. ¡Te daré medias!
Gracias, muchacho.
Ahora, mejor vete a casa.
Seguro que durante los 25 años de tiempo terrestre que pasaste lejos,
tus padres deben haberse preocupado.
Los niños nunca cambian.
Siempre tan tontos.
¡Estaciona!
Oye, niño, ¿alguna vez quisiste un tren para Navidad?
Este es tuyo.
¿Por qué no dejan al pobre árbol en el bosque donde pertenece?
Oigan, esa canción está dedicada a todas las tropas en el exterior
y los que los extrañan aquí en casa.
Traída a ustedes por cigarrillos Chesterton.
Chesterton... se sienten como yo, cantando en tu garganta.
¿Puede en verdad llamarse Navidad
cuando uno de nuestros padres está enfrentando al ejército alemán?
Simpson, ponte tu casco
Lo intento. Pero sigue saliéndose.
¡Ach du lieber!
Puedes salir de esta, Marge.
Solo piensa en Homero.
MARGE, TE ESTARÉ ESPERANDO, AMOR.
FÁBRICA DE BOMBARDEROS DE SPRINGFIELD
ANTIGUA FÁBRICA DE ALBÓNDIGAS MAMÁ MUSOLINI
Oye, Simpson.
¿Por qué no estás combatiendo como un hombre de verdad?
Soy demasiado gordo, no entro en las trincheras.
Niños, ¿recuerdan cuando prometí alimentarnos
con ese jardín de la victoria?
Bueno, en lugar de eso, cultivé este árbol.
No te atrevas a traer esa cosa aquí.
¿Qué? ¿No quieres un árbol de Navidad?
Qué locura.
Luego no vas a querer jamón de Navidad.
No te preocupes por eso.
Amo la carne y siempre la amaré.
Esa carne de cerdo es una delicia.
Pero en cuanto a los árboles de Navidad, solía amarlos,
hasta el año pasado...
Este árbol me recuerda a tu padre.
Es redondo en el medio, pelado arriba,
y cuando lo tocas, tus manos se ponen pegajosas.
Simpson, saldrás esta noche.
¿Justo antes de Navidad?
Hitler no se toma vacaciones.
En realidad, sí, pero no le dice a nadie
hasta el último minuto, para que no hagan planes.
Maldito.
Pero yo...
Así que no quiero ver un árbol de Navidad
hasta que mamá vuelva sana y salva.
Querida, si tu mamá estuviera en problemas,
nos dirían tan pronto como pudieran.
¡Telegrama!
¿Marge es Pea?
¡Cielos!
¡Se cambió el nombre!
No, eso significa perdida en acción.
¡No!
¿Ves?
Cada vez que conseguimos un árbol, mamá desaparece.
- ¿Por qué no fui yo? - Aún podría ser.
Solo debe ir a la estación de reclutamiento y...
Silencio.
BOCAS FLOJAS HUNDEN BARCOS
¡No!
Aquí es donde me quitaron a mamá.
Te he estado esperando.
Tu mamá pagó por este árbol el año pasado, pero nunca se lo llevó.
Lo he regado, mantenido fresco,
y cada vez que lo miro,
me recuerda a tu buena madre.
Toma, deja que lo corte para ti.
Y lo decore un poco.
Es una señal. Mamá está bien.
Gracias.
Sí. Mi única venta del año y ni siquiera es una venta.
¿A quién le toca llorar?
A ti.
Dejen de llorar por Marge y déjenme leer el diario.
AVANZAN EJÉRCITOS ALIADOS
¡Mira esa foto!
Cielo santo.
Pensé que dijiste que no querías un árbol.
Sí, pero luego aprendí que siempre hay esperanza.
Algún día esta guerra acabará.
Algún día nuestra madre volverá.
Algún día inventarán la televisión, y será gratis.
Luego costará dinero.
Pero hasta entonces, este árbol representará
todo lo que mamá respeta,
el hogar, la familia y limpiar agujas constantemente.
SALVEN LA CHATARRA
MIENTRAS TANTO, EN FRANCIA, OCUPADA POR LOS NAZIS
Hice caca en mi leotardo.
MANÍ
Nein, ¿por qué vine a la función de las 9:00?
Él es Hitler.
SALIDA
Auf Wiedersehen.
Es la última vez que traigo a estos dos
juntos a la cama.
Siempre creí en ti, incluso cuando otros no lo hacían.
¿Puedes ayudar a salvar la Navidad de nuestra familia?
Marge Simpson.
Marge Simpson, estoy en camino.
Despierta, Marge, los recuerdos mágicos no se hacen solos.
¡Martha Stewart!
¿Cómo entraste aquí?
Una cerca colocada de lado
puede ser una firme y atractiva escalera.
Ahora, arreglemos esa cama.
Algunas piñas
y con un poco de trabajo, este vestido de novia
puede servir para decorar la cama.
Pero yo iba...
Así que eso es lavable.
¿Por qué querrías lavarlo?
Millhouse y yo hicimos una guerra de nieve,
luego una guerra de bolas de hielo, luego una guerra.
¿Quieren jugar a ser soldados?
No puedo pensar en una forma mejor de pasar el cumpleaños de Jesús.
No sé si me gusta hacia dónde va esto.
Bueno, no sé si alguien pidió tu opinión.
Junten sus omóplatos.
Ahora marchen, y después de una hora, pueden relajarse
con un poco de chocolate casero
y una subscripción de prueba a Martha Stewart Living.
- ¡Viva! - ¡Viva!
- Salgan. - Señorita Stewart.
Hice una estrella con botellas viejas para el árbol.
Adorable, querida, excepto que yo hubiera quitado
las etiquetas con agua caliente.
Luego hubiera derretido el plástico
a baño maría
y colocado en un molde de dulces.
Y no lo hubiera presentado tan orgullosa.
Iré afuera a hacer ángeles en la nieve.
Acuéstate boca abajo
y tu hermosa sonrisa se imprimirá en la nieve.
Bien.
Esto sí es un desafío.
Listo, un marido dormido
ahora es un cuadro navideño tradicional.
Por Martha Stewart.
Está despertando.
Un poco de mi ayudante para esposo
lo calmará al instante.
No te preocupes, Marge, es algo bueno.
Tranquilo.
Martha, la casa se ve hermosa.
Es como la Navidad de una pareja gay sin hijos.
Pero simplemente no es lo mismo
sin mi familia actuando naturalmente.
Bueno, gracias por desperdiciar mi tiempo.
Solo moveré mi varita mágica
y todo volverá a ser como era.
¿Tienes una varita mágica?
Sí, la hice yo misma.
Tomas una antena de auto vieja, la dejas marinando toda la noche
en lágrimas de un duende triste, la cocinas a 180 grados
hasta que sale un arcoíris del horno, y ahí tienes.
Supongo que nunca tendré una Navidad perfecta.
¡Feliz Navidad, mamá!
Te trajimos el desayuno a la cama.
Ahora solo tenemos que hacerlo.
Se está comenzando a parecer mucho
A un desayuno.
Adonde sea que vayas
Estarás contenta
Si hay naranjas exprimidas frescas
Y las tostadas son caseras...
Saldremos a desayunar
Saldremos a comer
Podemos ir a donde quieras Siempre que judío sea
Porque no les gusta esta festividad
ESPECIAL DE NAVIDAD DE FLUPPET
De prisa, chicos. Debemos llegar al aeropuerto.
¿Conseguiste un buen casero?
Moe Szyslak, casero extraordinario.
Palos y piedras quizá rompan mis huesos...
¡Basta!
¡Galletas!
Geniales para masticar, no tan calientes al tragar.
Recuerden, solo lleven lo necesario.
Nena, es Moe.
Te llamo desde mi nueva casa de soltero
en Avenida Siempre Viva 742.
Bien, dulce. Te veo pronto.
¡Quítenme esto!
Ahora nada se interpone entre nosotros y la soleada Hawa...
Feliz patrañas a todos.
¿Qué pasa, Homero?
Conseguí la semana libre porque le dije al señor Burns
que tenía una lesión en el cuello.
Señor Burns, ¿por qué vino a verme?
Anoche me visitaron tres espíritus.
Me gustaría que a este programa lo visitaran tres escritores nuevos.
Esperen, ¿qué es esto?
¿Bolsas de viaje y maletas?
¿Vas a algún lado, Simpson?
Oigan, chicos, necesitarán esto en su viaje a Hawái...
Tu duende se desmayó.
No soy un duende.
Simpson, ¿dónde está tu árbol de Navidad?
¡Llegando!
¡Homero, devuélveme mi árbol!
Bueno, ya no interrumpiré su feriado.
Feliz Navidad a todos y para todos...
¿La estrella pop e ícono de la moda Katy Perry?
¿Qué hacen en la casa de soltero de mi novio Moe?
Así es, le gustan las marionetas.
¿Qué está pasando aquí?
Está bien, confesaré.
Es un milagro de Navidad.
No. No lo es.
Solo mentí para que pudiéramos ir a Hawái.
Me mentiste.
Suelten a los perros.
Llegarán en cualquier momento.
Gastamos todo el presupuesto con Katy Perry.
Alguien necesita un abrazo.
Bese a una chica y me gustó.
Todo está perdonado, Simpson.
Ve a disfrutar de Hawái.
Cuando terminemos de cantar un villancico.
No, no la aburrida "12 días de Navidad".
Claro que no.
Quiero cantar la original, sin resumir
"39 días de navidad".
Uno, dos, tres...
Treinta y nueve coquetos coqueteando
Treinta y ocho pescadoras vendiendo
Treinta y siete toneleros tonelando
Treinta y seis limpiabotas lustrando
Treinta y seis músicos tocando
Treinta y cuatro algo algo
Treinta y tres alquimistas transmutando
Treinta y dos holandeses planeando
Treinta y un doctores aprovechándose
Treinta años de vida promedio
Este episodio de Los Simpsons
fue presentado por el símbolo umlaut
y el número e.
No la letra e, el número
cuya función exponencial es la derivada de sí mismo.
Bueno, ha sido largo, pero creo que este es el fin.
¿Qué? ¿De Los Simpsons?
No, de la Navidad.
Veintinueve herreros forjando
Veintiocho toneleros tonelando
Ese ya lo dijimos.
Veintisiete anguilas anguilando
Veintiséis anarquistas bombardeando
Veinticinco swamis prediciendo
Veinticuatro cejas curvándose
Veintitrés monjes cantando
Veintidós ratas plagando
Veintiún timoneles llamando
Veinte flautistas tocando
Diecinueve criados saludando
Dieciocho gungas cenando
Diecisiete setenta y seis
Dieciséis parteras naciendo
Quince alienistas alienando
Catorce Jacks el destripador
Trece escribas escribiendo
Doce señores saltando
Solo besaré tu ombligo.
Ese no es mi ombligo.
Pero no dije que pares.
Subtítulos: Ignacio Gómez