RENGASPALO PALANUT VUODESTA 1961
Onpa raskas!
Halloween meni jo, typerys!
Saisinko apua?
Marge! Katselen tärkeää peliä uusintana.
-Tilanne on nyt 67 - 13. -Maggie!
-Mitä sinä teet, Lisa? -Merkitsen rikospaikkaa.
Tämä puu kaadettiin ja koristeltiin ikivanhan pakanarituaalin takia.
KUUSI ON MURHAA
Seuraavaksi käyt piparkakkutaloni kimppuun.
Tarkoitatko kartanoasi?
Osoittaisit kunnioitusta. Kolme piparimiestä kuoli rakentaessaan tätä.
Olen pahoillani, mutta minun on syötävä jalkasi.
Ei hätää.
Tämä on kohta ohi.
Nyt hoitelen todistajat.
Hei! Tarvitsen pipareita Joulupukkia varten.
Sinä sentään olet joulumielellä.
Kyllä vain. Odotan tässä kylmien piparien, lämpimän maidon -
ja kuuman lyijyn kanssa.
-Miksi? -Kolme vuotta -
olen pyytänyt siltä punaposkiselta juopolta krossipyörää,
mutta hän on tuonut vain typeriä leluja, jotka hajotin saman tien ja heitin tänne.
-Sinähän halusit noita leluja. -Kunnes sain ne.
Tänä vuonna aion saada krossipyörän.
Tätä joulua ei pelasta kukaan.
Kiitti, äiti. Menin sekaisin laskuissa. Yksi, kaksi...
Hilloa kulhossa, lyijyä pukin masussa...
Mitä?
Nouse Napapiirin pikajunaan! Suora reitti pohjoisnavalle.
Pysähdymme Karkkikeppikulmassa,
Makeisaukiolla, Siirappiristeyksessä, Fa-la-la-la-tiellä,
Pähkinänsärkijäkadulla ja Hanukkahuipulla.
Pikajunako muka?
Me lennämme!
Juna lentää kyllä, kunhan sen pitää tyytyväisenä.
POHJOISNAPA
JÄRJESTÄYTYKÄÄ
-Anteeksi, herra peikko. -Olen tonttu!
Kuten sanotte. Miten pääsen Joulupukin luo?
Se ei käy. Vain huipputontut saavat tavata hänet.
Aloitat paketointihuoneesta. Sinne pääsee tuolta.
MAUTTOMIA LAHJOJA ISÄLLE
Mitä sinä oikein teet?
Se vie päiväkotiin. Mene tavarahissillä.
PAKETOINTIHUONE
Eikö nyt pitäisi olla kiireistä?
-Missä kaikki ovat? -Heidät irtisanottiin.
NAFTAn jälkeen työpaikat menivät etelänavalle.
Kuka paketointipaperia kaipaa? Rusetti riittää.
Rusetti, rusetti, rusetti. Valmista.
Olet liian fiksu työskentelemään noiden typerysten kanssa.
Ylennän sinut lelutarkastajaksi.
Te muut saatte potkut. Häipykää.
Tarvitsen sairausvakuutustani. Keuhkoni ovat täynnä karkkikeppipölyä.
Voitte mennä hommiin Pääsiäispupulle. Ai niin! Eihän sitä ole olemassakaan.
TARKASTUSHUONE
HYLÄTTY
MERIROSVOKARHU
Sinulla on paljon rahansäästöideoita.
Olet kuin lentoyhtiö mutta ajoissa.
Tule mukaani.
BART SIMPSON VARATOIMITUSJOHTAJA
Sinäkö olet se ruskeanenäinen poro, joka hölkytteli huipulle?
Vie minut Joulupukin luo.
Tiedän, mitä haluat:
lelun, jota et koskaan saanut.
-Olet sekaisin. -Niinkö? Vastaapa tähän:
moniko lapsi tulee tapaamaan Joulupukkia aseen kanssa?
Hyvä on. Jäin kiinni. Haluan krossipyörän, etkä voi estää minua.
Turvamiehet!
Ei millään pahalla, läski,
-mutta alahan kakata krossipyörää. -Sulje ovi.
En voi lämmittää koko pohjoisnapaa.
Olin ehkä tuhma tänä vuonna, mutta se ei ole nykypäivänä mitään.
En pannut ketään paksuksi tai kiusannut hengiltä Facebookissa. Anna pyörä!
Firma on vararikossa. Olen jakanut ilmaisia lahjoja vuosia -
ja saanut kiitokseksi vain pipareita. Se ei ole kestävä liiketoimintamalli.
-Ei kai tilanne ole niin vakava? -On se melko vakava.
Syön porojani.
Sinä voitit.
Noin sitä pitää.
Menehän kotiin siitä. Ehkäpä kuusen alla odottaa pari työsukkia.
Minulla on jo sukkia. Voin antaa niitä sinulle.
Kiitos, poika. Menehän kotiin siitä.
Olet ollut poissa 25 maapallon vuotta, ja vanhempasi ovat varmasti huolissaan.
Lapset eivät muutu koskaan. He pysyvät aina idiootteina.
Pysähdy!
Oletko koskaan halunnut junaa joululahjaksi?
Saat pitää tämän.
Mikseivät he voi jättää puuparkoja metsään?
Tulen jouluksi kotiin
Ainakin unelmissani
Hei! Tuo laulu oli omistettu sotilaillemme ulkomailla -
sekä perheille, jotka kaipaavat heitä kotona.
ROOSEVELT JA STALIN - LUOTTOYSTÄVYYS
Ohjelman tarjoaa Chesterton-savukkeet.
Chesterton - kuin minä laulaisin kurkussasi.
Onko joulu, vaikka toinen vanhemmistamme taistelee Saksan armeijaa vastaan?
-Simpson! Kypärä päähän. -Minä yritän.
Se nousee jatkuvasti.
Selviät tästä, Marge. Mieti Homeria.
ODOTAN SINUA, RAKAS
POMMIKONETEHDAS
ENTINEN MAMMA MUSSOLININ LIHAPULLATEHDAS
Hei, Simpson! Mikset ole taistelemassa kuin tosimies?
Olen niin lihava, etten mahdu poteroon.
Lapset! Muistatteko, kun lupasin kasvattaa meille ruokaa?
Kasvatin sen sijaan tämän puun.
Älä tuo sitä tänne.
Mitä? Etkö halua joulukuusta? Sehän on hullua. Kohta et kai halua kinkkuakaan.
Älä murehdi. Rakastan lihaa, eikä se muutu miksikään.
Melkoisen herkullista possunlihaa. Pidin joulukuusistakin ennen.
Kaikki muuttui viime vuonna.
Puu tuo mieleen isäsi. Se on pyöreä keskeltä ja kapenee ylöspäin,
ja kädet tahmaantuvat, kun sitä koskettaa.
Lähdet tänä iltana, Simpson.
-Juuri ennen jouluako? -Hitler ei pidä lomaa.
Pitää hän mutta kertoo ihmisille vasta viime hetkellä,
-jotta he eivät voi tehdä suunnitelmia. -Paskiainen!
Mutta minä...
En halua nähdä yhtäkään joulukuusta ennen kuin äiti palaa ehjänä.
Kultaseni. Jos äidilläsi olisi hätä, meille kerrottaisiin saman tien.
Sähkösanoma!
Onko Marge KT?
Luoja! Hän muutti nimensä!
Ei. Se tarkoittaa, että hän on kadonnut taistelussa.
Ei!
Huomaatko? Aina kun saamme joulukuusen, äiti katoaa.
-Miksen se voinut olla minä? -Se on edelleen mahdollista.
-Mene vain värväysasemalle ja... -Suu kiinni.
HUULENHEITTO JOHTAA VEIVINHEITTOON
JOULUKUUSIA
Täällä äiti vietiin luotani.
Olen odottanut sinua.
Äitisi maksoi tämän kuusen viime vuonna muttei ottanut sitä. Olen kastellut sitä.
Aina kun katson tätä sinertävää okakuusta, muistan äitisi.
Siistin sen sinulle.
Koristelen sitä hieman.
Tämä on merkki! Äiti on kunnossa.
Kiitos!
Tuo oli vuoden ainoa kauppa, enkä edes myynyt mitään.
-Kenen itkuvuoro nyt on? -Sinun.
Lakatkaa parkumasta Margen takia ja antakaa minun lukea lehteä.
Katso kuvaa!
Taivaan tähden!
-Ethän sinä halunnut kuusta. -Totta. Sitten opin, että toivoa on aina.
Eräänä päivänä sota päättyy ja äiti palaa kotiin.
Eräänä päivänä televisio keksitään ja se on ilmaista.
Sitten se maksaa.
Siihen saakka puu edustaa kaikkea sitä, mihin äiti uskoo:
kotia, perhettä ja jatkuvaa neulasten lakaisemista.
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
Ja lehväs uskolliset!
SÄÄSTÄ METALLIROMU
Sä vihannoitset kesäisin...
SAMAAN AIKAAN NATSIEN MIEHITTÄMÄSSÄ RANSKASSA
Kakkasin sukkahousuihini!
Nein! Miksi tulin iltayhdeksän esitykseen?
Das ist Hitler.
Auf Wiedersehen.
En enää koskaan ota näitä kahta yhtä aikaa sänkyyni.
3. VALTAKUNNAN NOUSU JA TUHO
Olen uskonut sinuun silloinkin, kun muut eivät uskoneet.
Auttaisitko pelastamaan perheemme joulun? Marge Simpson.
Olen tulossa, Marge Simpson!
Herätys, Marge. Ihanat muistot eivät synny itsestään.
Martha Stewart! Miten pääsit tänne?
Säleaidasta saa -
tukevat ja kauniit tikapuut.
Sijataanpa vuode.
Vielä hieman männynkäpyjä.
Pienillä muutoksilla hääpuvusta saa loistavan helmalakanan.
Aioin...
-Lähteekö tuo pesemällä? -Miksi haluaisit pestä sen pois?
Olimme lumisotaa. Sitten olimme jääsotaa ja sen jälkeen tappelimme.
Haluatteko leikkiä sotilaita?
En keksi parempaa tapaa viettää Jeesuksen syntymäpäivää.
En taida pitää tästä.
Ei kukaan kysynyt mielipidettäsi.
Puristakaa lapaluut yhteen.
Marssikaa. Kun olette marssineet tunnin, voitte rentoutua kaakaon -
ja aikakauslehteni kokeilujakson parissa.
-Ulos! -Rouva Stewart.
Tein kuuseen tähden käytetyistä vesipulloista.
Hienoa, kultaseni. Minä olisin liottanut etiketit irti,
sulattanut muovin vesihauteessa -
ja kaatanut sen muottiin.
En olisi myöskään esitellyt tähteä noin ylpeästi.
Menen ulos tekemään lumienkeleitä.
Jos makaat vatsallasi, kaunis hymysi painuu lumeen.
Hyvä on.
Tuo on kieltämättä haaste.
Noin. Nukkuva aviomies on nyt perinteinen jouluasetelma.
Minulla on tekijänoikeus tuohon.
-Hän alkaa heräillä. -"Aviomiehen jouluapu" rauhoittaa hänet.
Älä huoli. Tämä on hyvä asia. Rauhallisesti.
Talo näyttää upealta, Martha. Tämä on kuin lapsettoman homoparin koti.
Se ei kuitenkaan ole sama, ellei perheeni saa olla oma itsensä.
Kiitos, että haaskasit aikaani.
Minäpä heilautan taikasauvaani ja palautan kaiken entiselleen.
Onko sinulla taikasauva?
On. Tein sen itse.
Marinoin vanhaa auton antennia yön yli lohduttoman leprekaunin kyynelissä -
ja paistoin sitä, kunnes uunista singahti ulos sateenkaari.
En taida saada täydellistä joulua.
-Hyvää joulua, äiti! -Toimme sinulle aamiaista vuoteeseen.
Se täytyy enää valmistaa.
Täällä aamiaiselta alkaa näyttää
Minne katsotkaan
Kohta sua jo naurattaa Kun juot mehua tuoretta
Ja paahtoleipä kotitekois...
Lähdemme ulos aamiaiselle
Ulos syömään lähdemme
Sä paikan saat valita Kunhan sen juutalaiset omistaa
Koska he ei tästä juhlasta välitä
FLUPPETTIEN JOULU
-Vauhtia, lapset! Lähdetään lentoasemalle. -Löysitkö hyvän talovahdin?
Moe Szyslak on poikkeuksellisen hyvä talovahti.
Ei haukku haavaa tee... Auts! Lopettakaa!
Keksejä!
Olen hyvä puremaan mutten nielemään.
Pakkaamme vain välttämättömät tavarat.
Moe täällä, kulta.
Soitan uudesta poikamiesboksistani osoitteessa Evergreen Terrace 742.
Nähdään pian, kultsi.
Irrottakaa tämä!
Mikään ei enää estä meitä lähtemästä aurinkoiselle Havaijille.
Hyvää humpuukia kaikille!
Mikä hätänä, Homie?
Sain viikon vapaata, koska sanoin johtajalle, että minulla on niskavamma.
-Johtaja Burns! Miksi tulitte tänne? -Luonani vieraili eilen kolme henkeä.
Vierailisipa ohjelmassa kolme uutta käsikirjoittajaa.
Mitäs nämä ovat? Matkalaukkujako? Oletko lähdössä lomalle, Simpson?
Tarvitsette tätä Havaijilla.
-Peikkosi pyörtyi. -En ole peikko.
Missä joulukuusesi on, Simpson?
Tullaan!
Anna kuuseni takaisin, Homer.
En häiritse joulunviettoanne pidempään.
Hyvää joulua ja...
Poptähti sekä fashionista Katy Perry!
Mitä teette poikaystäväni Moen poikamiesboksissa?
Juuri niin. Hän pitää nukeista.
Mitä täällä tapahtuu?
Hyvä on! Minä tunnustan.
Tämä on joulun ihme!
Eikä ole. Valehtelin, jotta pääsisimme Havaijille.
Valehtelitko minulle?
Vapauttakaa koirat.
Ne tulevat hetkenä minä hyvänsä.
Käytimme budjetin Katy Perryyn.
Hän tarvitsee halausta.
Pussasin tyttöä ja tykkäsin siitä.
Saatte kaiken anteeksi, Simpsonit. Lähtekää nauttimaan Havaijista.
Lauletaan ensin yksi joululaulu.
Ei kai sitä typerää Joulun 12 päivää -laulua?
Ei tietenkään.
Laulamme alkuperäisen version nimeltään Joulun 39 päivää.
Yy, kaa...
39 keikaria keikailee
38 eukkoa kaupustelee 37 tynnyrintekijää pyörii
36 kengänkiillottajaa kiillottaa 35 katusoittajaa soittaa
34 jotakin jotakin 33 alkemistia muuttaa
32 hollantilaista juonii 31 lääkäriä verta imee
30 vuoden eliniänodote
Illan jakson tarjosivat "umlaut" -
ja luku "e". Ei se kirjain vaan luku.
Sen eksponentiaalinen funktio on itsensä derivaatta.
-Kauan sitä kesti, mutta tähän se loppuu. -Simpsonitko?
Ei vaan joulu.
29 seppää takoo 28 tynnyrintekijää pyörii
Se meni jo!
27 ankeriaankalastajaa pyytää 26 anarkistia pommittaa
25 ennustajaa ennustaa 24 pulisonkia kihartuu
23 munkkia laulaa 22 rottaa ruttoa levittää
21 perämiestä kutsuu 20 huilistia soittaa
19 miespalvelijaa kumartaa 18 miestä vettä kantaa
17 76 16 kätilöä synnyttää
15 psykiatria analysoi 14 Jackia viiltää
13 kirjuria kirjoittaa 12 lordia hyppii
Pussaan sinua napaan.
Tuo ei ollut napani.
En käskenyt lopettaa.
Tekstitys: Tiia Mäkelä