AUTOBANDEN BRAND SINDS 1961
...hevig.
Verkeerde feestdag, idioot.
Ik kan wat hulp gebruiken.
Marge, ik kijk een herhaling van een belangrijke rugbywedstrijd.
En met die touchdown is het 67 tegen 13.
EEN FLUPPET KERSTSPECIAL
Maggie.
Lisa, wat doe je nu?
Een plaats delict markeren.
Om een oud heidens ritueel te vieren is deze boom gekapt.
En opgetut als een stripper.
SPAR IS MOORD
Straks heb je nog een probleem met mijn marsepeinhuis.
Je bedoelt je marsepein McHerenhuis?
Hé, toon wat respect.
Drie peperkoeken mannetjes stierven om dit te kunnen maken.
Sorry, maar dit been moet weg.
Het komt goed.
Het is bijna voorbij.
Nu de getuigen wegwerken.
Hé, ik heb die koekjes nodig voor de Kerstman.
VOOR DE KERSTMAN
Tenminste nog iemand hier met de kerstgedachte.
Ja. Kom om middernacht. Ik zal hier zitten...
...met koude koekjes, warme melk en heet lood.
BB KING
Wat? -De laatste drie jaar...
...vroeg ik dat rozige wangen varkentje om een crossfiets.
Alles wat hij me bracht was een ziljoen zielige speeltjes...
...die ik direct kapot maakte en in deze zak gooide.
Maar je wilde dat speelgoed.
Ik wilde ze, totdat ik ze had.
Maar dit jaar krijg ik mijn crossfiets.
Zelfs Mac Davis zelf zou deze kerst niet kunnen redden.
Geweldig, mam. Nu ben ik mijn pomptelling kwijt.
Een pomp, twee pompen...
Kom vol met pudding, pomp lood in zijn buikvulling...
Wat?
Iedereen instappen voor de Polar Express.
Directe verbinding naar de Noordpool.
Met haltes op Snoepstok hoeken, Suikerpruim plein, Jack Frost kruising...
Fa-La-La-La laan, Notenkrakerstraat en Chanoeka hoogten.
Wat een sneltrein.
We vliegen.
Ja, ze zal vliegen, inderdaad.
Je moet haar gewoon tevreden houden.
Vreemde dagen hebben ons gevonden
NOORDPOOL
Vreemde dagen
Hebben ons opgespoord
Pardon, Mr Goblin?
Elf. Ik ben een elf.
Wat je ook wilt.
Luister. Hoe kom ik bij de Kerstman?
Nee. Alleen de belangrijkste elven ontmoeten de Kerstman.
Jij start in de inpakkamer.
Die zal je naar beneden brengen.
SMAKELOZE GESCHENKEN VOOR PAP
Wat ga je doen?
Die leidt je naar het dagverblijf.
Jij neemt de goederenlift.
INPAKKAMER
Is dit niet het drukke seizoen?
Waar is iedereen? -Ontslagen.
Na NAFTA gingen vele banen naar de Zuidpool.
Nou, wie heeft er eigenlijk inpakpapier nodig?
Doe gewoon een strik op het speelgoed en klaar.
Strik, strik, strik, strik, Bim Bam Boem.
MELD HOUTEN PEN MISBRUIK
Je bent duidelijk te slim om hier te zijn met deze dingelbellen.
Ik promoveer je tot speelgoedcontroleur.
De rest van jullie is ontslagen.
Wegwezen.
Ik kan mijn ziektekostenverzekering niet verliezen.
Mijn longen zitten vol van dat snoepgoed stof.
0 DAGEN TOT AAN KERSTMIS
Hé, jullie kunnen voor de paashaas gaan werken.
Ach, dat is waar.
Die bestaat niet echt.
INSPECTIEKAMER
NIET GOEDGEKEURD
PIRATENBEER
Knul, je hebt veel onwaardige, geld besparende ideeën.
Als een grote vliegtuigmaatschappij, alleen jij was hier op tijd.
Kom met me mee.
CLAUSCO
BART SIMPSON VICEPRESIDENT
Dus jij bent het bruine neus rendier dat zich naar de top heeft gewerkt.
Wijs me de weg naar de Kerstman.
Ik weet wat jij wilt.
Het speelgoed dat je nooit kreeg.
Je bent niet goed bij je elvenhoofd.
Echt? Laat me je dit vragen?
Hoeveel kinderen brengen een geweer mee om de Kerstman te ontmoeten?
Goed. Je hebt me door.
En ik zal mijn crossfiets krijgen. Je kunt me niet tegenhouden.
Beveiliging.
THERMOSTAAT
Met alle respect, dikzak...
...maar je kunt maar beter een crossfiets uitpoepen.
Doe de deur dicht, jongen.
Ik kan niet de hele Noordpool verwarmen.
Luister eens. Ik mag dan stout geweest zijn dit jaar.
Volgens de huidige normen is niets nog stout.
Ik maakte niemand zwanger.
Heb niemand met Facebook kapotgemaakt.
Geef me mijn crossfiets.
Knul, dit bedrijf is failliet.
Jaren gaf ik gratis speelgoed en kreeg er koekjes voor terug.
Dat is geen duurzaam businessmodel.
Kom op, man. Dingen zijn toch niet zo erg.
Ze zijn heel erg.
Ik eet mijn eigen rendieren op.
U wint.
Je bent een brave jongen.
Ga nu naar huis, en misschien ligt er wel een mooi paar werksokken onder de boom.
Dat hoeft u niet te doen. Ik heb sokken.
Ik zal u sokken geven. -Dankjewel, knul.
Ga nu maar snel naar huis.
Ik weet zeker dat in de 25 aardjaren dat je weg was...
...je ouders wat bezorgd zijn geworden.
Kinderen veranderen nooit.
Altijd zo dom als een aardappel.
Het was 24 december, in het donker op kerstavond
Toen ik een man zag chillen in het park met zijn hond
Ik benaderde hem heel langzaam een hart vol angst
Kijkend naar zijn hond O, mijn God, een ziek rendier
Maar toen was ik aan het ijlen want de man had een baard
En een tas vol lekkers Twaalf uur kwam dichterbij
Ik lette even niet op en de man...
Stoppen.
Knul. Ooit een trein voor kerst gewild?
Deze is voor jou.
Waarom laten ze die arme kerstboom niet in het bos waar hij hoort?
Ik zal thuis zijn voor Kerstmis
Al is het maar in mijn dromen
STUDEBAKER AUTO VAN DE TOEKOMST DECEMBER 1944
Hé, hé. Dat liedje gaat uit...
...naar alle soldaten overzees en ieder die hen hier thuis mist.
VRIENDSCHAP DOOR VERTROUWEN
U aangeboden door Chesterton Sigaretten.
Chesterton, ze voelen net als mij, zingend in je keel.
Kan het echt Kerstmis zijn...
...terwijl een van onze ouders tegenover het Duitse leger staat?
Simpson, doe je helm op.
Dat probeer ik.
Hij blijft gewoon niet zitten.
Ach du lieber!
Je kunt dit doorstaan, Marge.
Denk gewoon aan Homer.
AAN MARGE, IK WACHT OP JE LIEVERD
SPRINGFIELD BOMMENFABRIEK VOORHEEN MUSSOLINI'S GEHAKTBALLEN
Hé, Simpson.
Waarom vecht je niet mee als een echte man?
Ik ben te dik voor in een schuttersputje.
Kinderen, weten jullie nog dat ik beloofde ons te voeden van die overwinningstuin?
Daarvan liet ik deze boom groeien.
Waag het niet om dat binnen te brengen.
Wat? Wil je geen kerstboom?
Dat is gek.
Straks wil je ook geen kerstham.
Maak je daar geen zorgen om.
Ik hou van vlees en dat zal altijd zo blijven.
Dat is lekker zoet varkensvlees.
Wat kerstbomen betreft, ik hield ervan. Tot verleden jaar.
KERSTBOMEN
Deze kerstboom doet me aan je vader denken.
Rond in het midden en kaler van boven.
En je handen worden kleverig als je hem aanraakt.
Simpson, je vertrekt vanavond.
Vlak voor kerstmis?
Hitler neemt geen vakantie.
Dat doet hij wel, maar hij zegt niets...
...tot het laatste moment en er geen plannen meer gemaakt kunnen worden.
Klootzak. -Maar ik...
Dus ik wil geen kerstboom meer zien tot mam weer veilig en wel thuis is.
Schatje, als je mam in de problemen zat, lieten ze het ons zo snel mogelijk weten.
Telegram.
Marge is Mia?
O, mijn God.
Ze heeft haar naam veranderd.
Nee, dat zegt dat ze vermist in actie is.
Nee.
Zie je?
Elke keer als we een boom krijgen, verdwijnt mam.
Waarom kon ik het niet zijn?
Dat kan nog steeds. Je hoeft alleen maar naar...
...het wervingsbureau te gaan en... -Kop dicht.
KOOP OORLOGSAANDELEN LOSSE LIPPEN ZINKEN SCHEPEN
O, nee.
KERSTBOMEN
Hier namen zij mam van mij weg.
Ik heb op je gewacht.
Ja moeder betaalde vorig jaar deze boom, maar nam hem niet mee.
Ik heb hem water gegeven, vers gehouden...
...en elke keer als ik naar deze blauwspar kijk, herinner ik me je goede, oude mam.
Hier, ik zal hem voor je bijknippen.
En een beetje versieren.
Het is een teken. Mam is in orde.
Dankjewel.
Ja. Mijn enige verkoop dit jaar en het is er niet eens echt één.
Wiens beurt is het om te huilen?
De jouwe.
Stop met dat gejammer over Marge en laat me mijn krant lezen.
GEALLIEERDEN VOORUITGANG
Kijk naar die foto.
Allemachtig.
Ik dacht dat je zei dat je geen boom wilde.
Ja, maar toen leerde ik dat er altijd hoop is.
Ooit zal de oorlog voorbij zijn.
Ooit zal mam weer terug zijn.
Eens zal de TV uitgevonden worden en zal het gratis zijn.
Daarna zal het geld kosten.
Maar tot die tijd staat deze boom voor alles waar mam in gelooft...
...thuis, familie en constant naalden oprapen.
O, dennenboom, o, dennenboom
Wat zijn je takken wonderschoon
Ik heb je laatst in het bos zien staan
Toen zaten er nog geen kaarsjes aan
ONDERTUSSEN IN BEZET FRANKRIJK
Nee, ook in de winter als het sneeuwt
BIOSCOOP
LE GAMAAR DOMKOP
Ik poepte in mijn broek.
PINDA'S
Nee, waarom ging ik naar de show van 21.00 uur?
Dat is Hitler.
UITGANG
Tot ziens.
Dit is de laatste keer dat ik deze twee...
OPKOMST EN ONDERGANG VAN HET DERDE RIJK
...samen mee naar bed neem.
Ik heb altijd in je geloofd toen anderen dat niet deden.
Kun je ons familiekerstfeest redden?
Marge Simpson.
US POST
Marge Simpson, ik ben onderweg.
Wakker worden, Marge. Magische momenten maken zichzelf niet.
Martha Stewart.
Hoe kwam je binnen?
Een tuinhek rechtop gezet deed dienst als een stevige ladder.
Tijd om je bed op te maken.
Een vleugje dennenappels.
En met een klein beetje werk, wordt deze bruidsjurk een geweldige stofrand.
Maar ik was...
Dit spul gaat er met shampoo gewoon uit?
Waarom zou je dat willen?
Milhouse en ik hadden een sneeuwballengevecht...
...toen een ijsballengevecht en daarna een gevecht-gevecht.
Jongens, willen jullie soldaatje spelen?
Ik kan geen betere manier bedenken op de verjaardag van Jezus.
Ik weet niet zeker of ik dit wel leuk vind.
Ik geloof niet dat iemand om jouw mening vroeg.
Knijp je schouderbladen samen.
Nu marcheren en na een uur kunnen jullie relaxen...
...met zelfgemaakte warme choco...
...en een proefabonnement op Martha Stewart Living.
Jippie.
En naar buiten. -Ms Stewart.
Ik maakte van afgedankte waterflessen een ster voor in de boom.
Mooi, lieverd. Alleen zou ik de etiketten er met warm water af hebben geweekt.
Dan zou ik het plastic gesmolten hebben...
....in de boiler en in een snoepvorm hebben gegoten.
En tenslotte zou ik het niet zo trots hebben laten zien.
Ik ga naar buiten sneeuwengelen maken.
Met je gezicht naar beneden zal je mooie glimlach in de sneeuw staan.
Goed.
Dit is een uitdaging.
HEDENDAAGSE SCHETEN ONTKENNER
Hier, een slapende echtgenoot is nu een traditioneel kersttafereel.
Copyright Martha Stewart.
Hij begint wakker te worden.
Een beetje van mijn manlief-feestdag-hulp zal hem direct kalmeren.
Geen zorgen, Marge. Het is een goed iets.
Daar daar.
Martha, het huis ziet er prachtig uit.
Net als kerstmis bij een homokoppel zonder kinderen.
Maar het is gewoon niet hetzelfde zonder mijn familie die zichzelf zijn.
Dank dat je mijn tijd verspilde.
Ik zwaai gewoon met mijn toverstaf en zet alles terug zoals het was.
Jij hebt een toverstaf? -Ja, zelf gemaakt.
Neem een oude auto-antenne, laat het 's nachts marineren...
...in de tranen van een kabouter met gebroken hart.
Bak het op 350 graden tot er een regenboog uit je oven schiet, en klaar.
Ik zal wel nooit een perfecte kerst krijgen.
Gelukkig kerstfeest, mam.
We brengen je ontbijt op bed.
Nu moeten we het alleen nog maken.
Het begint erg te lijken op ontbijt
Overal waar je gaat
Je zult zo verheugd zijn
Wanneer de sinaasappelsap is geperst
En de toost is gemaakt van...
We gaan uit eten voor ons ontbijt
We gaan uit eten
Je mag overal met ons komen zolang maar gerund door joden
Want die vinden deze dagen niet zo leuk
EEN FLUPPET KERSTSPECIAL
Aloha'oe, aloha'oe
Opschieten, kinderen. We moeten naar het vliegveld.
Vond je een goede huisoppas?
Moe Szyslak, buitengewone huisoppas.
Stokken en stenen, breken misschien mijn benen...
Hé, hou daarmee op.
Koekjes.
Geweldig bij het kauwen, niet zo fijn bij het slikken.
Denk eraan, enkel meenemen wat je nodig hebt.
Hé, schatje, met Moe.
Bel je vanuit mijn nieuwe vrijgezellenstek op Evergreen Terrace 742.
Ja, oké, suikerpruim. Tot gauw.
Haal dit eraf.
Nu staat niets ons in de weg naar het zonnige Hawa...
Fijne flauwekul, iedereen.
Ai.
Wat is er mis, Homie?
Ik kreeg een week vrij van Mr Burns door te vertellen dat ik nekletsel had.
Mr Burns, waarom komt u mij opzoeken?
Nou, gisteravond kreeg ik bezoek van drie geesten.
Ik wou dat deze show drie nieuwe schrijvers kreeg.
Maar wacht, wat is dit?
Reistassen en koffers?
Ga je ergens naartoe, Simpson?
Hé, jongens. Dit hebben jullie nodig voor jullie reis naar Hawaï...
Je trol viel flauw.
Geen trol.
Simpson, waar is je kerstboom?
Kom eraan.
Homer, geef me mijn boom terug.
Nou, ik zal jullie vakantie niet langer verstoren.
Fijne kerst voor iedereen en voor allen een goed...
...popster/fashionista Katy Perry?
Wat doet iedereen hier in mijn vriendjes vrijgezellenstek?
Dat klopt, ze houdt van poppen.
Wat gebeurt hier allemaal?
Goed, ik zal eerlijk zijn.
Het is een kerstwonder.
Nee, nietwaar.
Ik loog enkel zodat we naar Hawaï konden.
Je loog tegen mij.
Laat de honden los.
Ze zullen hier elk moment zijn.
We bliezen de begroting op met Katy Perry.
Iemand heeft echt een knuffel nodig.
Ik heb een meisje gekust en ik genoot ervan.
Alles is vergeven, Simpsons.
Ga en geniet, 'Ha-vah-ee.'
Maar pas nadat we een kerstliedje hebben gezongen.
O, man. Toch niet het suffe 'Twaalf Dagen van Kerstmis.'
Natuurlijk niet.
Ik wil het originele, onverkorte '39 Dagen van Kerstmis' zingen.
En één en twee...
Negenendertig floppende flops
Achtendertig ventende viswijven
Zevenendertig mooie eettenten
Zesendertig polijstende schoenpoetsers
Vijfendertig bedelende straatartiesten
Vierendertig iets van iets
Drieëndertig transformerende alchemisten
Tweeëndertig plottende Nederlanders
Eenendertig zuigende artsen
Dertig jaar gemiddelde levensduur
De Simpson episode van deze avond...
...werd u gebracht door het umlaut symbool en het nummer 'E'.
Niet de letter 'E', maar het nummer...
...waarvan de exponentiële functie van zichzelf afgeleid is.
Nou, het was een lange run, maar dit zal waarschijnlijk het einde zijn.
Wat, De Simpsons?
Nee, kerstmis.
Negenentwintig smedende smeden
Achtentwintig mooie eettenten
Die deden we al eerder.
Zevenentwintig ijlende alen
Zesentwintig bombarderende anarchisten
Vijfentwintig voorspellende swami’s
Vierentwintig krullende bakkebaarden
Drieëntwintig meezingende monniken
Tweeëntwintig rattenplagen
Eenentwintig bellende stuurmannen
Twintig fluitende fluitisten
Negentien buigende lakeien
Achttien etende gungas
Zeventien zesenzeventig
Zestien bevallende vroedvrouwen
Vijftien psychiaters in psychose
Veertien scheurende boeren
Dertien schrijvende schrijvers
Twaalf springende heren
Ik zal gewoon je navel kussen.
Dat is niet mijn navel.
Maar ik zei geen stop.
Ondertiteld door: Chris Arnouts