DÄCKBRAND BRUNNIT SEDAN 1961
Tungt!
Fel högtid, dumbom.
Jag kunde behöva lite hjälp!
Marge, jag tittar på en repris av en viktig fotbollsmatch.
Med det är ställningen 67 - 13.
Maggie!
-Lisa, vad gör du? -Jag markerar en brottsplats.
För att fira en gammal, hednisk ritual
högg man ner trädet och klädde upp det som en billig slampa.
GRAN ÄR MORD
Snart har du väl problem med mitt pepparkakshus.
Du menar ditt pepparkaksskrytbygge.
Visa lite respekt. Tre pepparkaksgubbar dog under bygget.
Jag beklagar, men vi måste amputera benet.
Du kommer att klara dig.
Det är nästan över.
Nu ska jag bara tysta vittnena.
Hallå! Pepparkakorna är till Jultomten.
Någon har i alla fall kommit i julstämning.
Vid midnatt ska jag vänta här med kalla kakor, varm mjölk och hett bly.
-Vad? -Under de senaste tre åren...
...har jag bett det där rödkindade matvraket om en dirtbike
och allt han gav mig var en massa löjliga leksaker
som jag omedelbart förstörde och slängde i den här påsen.
-Men du önskade dig leksakerna. -Jag önskade mig dem tills jag fick dem.
Men det här året ska jag få min dirtbike.
Inte ens Tommy Körberg kan rädda den här julen.
Tack, mamma. Nu tappade jag räkningen. En pump, två pump...
Av renar är han dragen, med hagel i magen...
Vad?
Alla ombord på Polarexpressen. Raka spåret till Nordpolen,
med stopp vid Polkagrisparken, Sockertorget, Kung Bores hov,
Fa-la-la-laleden Nötknäppargatan och Chanukkahöjden.
Vilken "express."
Vi flyger!
Japp, hon flyger, minsann. Bara man håller henne nöjd.
NORDPOLEN
-Ursäkta mig, herr Troll? -Nisse! Jag är en nisse!
Om du säger så. Var kan jag hitta Jultomten?
Å nej, bara de främsta nissarna får träffa Jultomten.
Du börjar med inslagningen. Den ligger där nere.
SMAKLÖSA JULKLAPPAR TILL PAPPA
Vad sysslar du med? Den leder till dagiset. Ta varuhissen.
INSLAGNINGEN
Är det inte högsäsong?
-Var är alla? -Avskedade.
På grund av handelsavtalet flyttades jobben till Sydpolen.
Vem behöver omslagspapper? Fäst bara en rosett på leksaken.
Rosett, rosett, rosett...
ANMÄL ÄGGTODDYMISSBRUK
Du är helt klart för smart för att vara här nere med dessa julpuckon.
Jag befordrar dig till leksaksinspektör.
Resten av er är avskedade. Försvinn.
Jag behöver sjukförsäkringen. Mina lungor är fyllda av polkagrisstoft.
Ni kan söka jobb hos Påskharen.
Just det, han finns inte på riktigt.
INSPEKTIONSRUM
EJ GODKÄNDA
PIRATBJÖRN
Grabben, du har en hel del taskiga besparingsidéer.
Som ett flygbolag fast du kom på utsatt tid. Följ med mig.
BART SIMPSON VICE VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
Så du är den lismande renen som har bjällerklangrat till toppen.
Visa mig bara till Jultomten.
Jag vet vad du är ute efter. Leksaken som du aldrig fick.
-Du har julklappat förståndet. -Verkligen? Nåja, får jag fråga?
Hur många barn tar med ett gevär till Jultomten?
Okej, du kom på mig. Jag ska få min dirtbike och du kan inte hindra mig.
Vakter!
TERMOSTAT KALLT - VARMT
Jag menar inget illa, fetknopp, men det är bäst att du skiter fram en dirtbike.
Stäng dörren, pojk. Jag har inte råd att värma hela Nordpolen!
Hör upp, kringlan. Jag må ha varit stygg i år.
Men med dagens mått betyder stygg ingenting.
Jag gjorde ingen gravid. Jag Facebookade ingen till döds.
Ge hit min dirtbike!
Grabben, företaget är kört.
Under flera år har jag gett bort leksaker i utbyte mot pepparkakor.
Det är inte en hållbar affärsmodell.
Kom igen. Det kan inte vara så illa.
Det är riktigt illa. Jag äter min egen ren!
Du vinner.
Duktig pojk. Bege dig hemåt nu,
så ligger det kanske ett par fina ullstrumpor under granen.
Det behövs inte. Jag har strumpor. Jag ska ge dig strumpor.
Tack, grabben. Det är bäst att du åker hem nu.
Efter att du har varit borta i 25 jordår
är dina föräldrar säkert oroliga.
Barn förändras aldrig. Alltid lika dumma som en säck potatis.
Stanna!
Grabben, har du någonsin önskat dig ett tåg? Du får det här.
Varför lämnar de inte de stackars träden i skogen där de hör hemma?
STUDEBAKER, FRAMTIDENS BIL DECEMBER 1944
Den sången är dedikerad till alla soldater utomlands
och alla här hemma som saknar dem.
Programmet presenteras av Chestertons cigaretter.
Chesterton, de känns som jag sjunger i din hals.
Är det verkligen jul när en av våra föräldrar strider mot tyska armén?
-Simpson, ta på dig hjälmen. -Jag försöker. Den ploppar av.
Ach du lieber!
Du klarar det, Marge. Tänk bara på Homer.
TILL MARGE, JAG VÄNTAR PÅ DIG, ÄLSKLING
SPRINGFIELDS FLYGVERKSTAD TIDIGARE MAMMA MUSSOLINIS KÖTTBULLSFABRIK
Simpson, varför är du inte ute i fält som en äkta man?
Jag är för fet för skyttevärnen.
Barn, minns ni att jag lovade att odla mat i vår segerträdgård?
Jag planterade ett träd istället.
Våga inte ta in det i huset.
Vad? Vill du inte ha en julgran? Det är galenskap.
Vill du inte heller ha julskinka?
Oroa dig inte för det. Jag älskar kött och kommer att alltid göra det.
Vilket underbart griskött.
Men när det kommer till julgranar brukade jag älska dem, tills förra året...
JULGRANAR
Det här trädet påminner om din far. Runt i mitten, kalt längst upp,
och man blir kladdig när man tar på det.
Simpson, du skeppar ut i kväll.
-Alldeles innan julen? -Hitler tar inte ledigt.
Eller han gör det, men berättar inget förrän sista minuten...
-...så de inte kan planera något. -Den jäveln.
Men jag...
Så jag vill inte se en julgran igen
förrän mamma är oskadd hemma.
Älskling, om din mamma var illa ute skulle de berätta det så snart de kunde.
Telegram!
Marge är M.I.A? Herregud! Hon har bytt namn!
Nej, det betyder att hon är saknad i tjänst.
Å nej!
Ser du? Varje gång vi skaffar en gran försvinner mamma.
-Varför kunde det inte varit jag? -Det kan fortfarande det.
-Gå bara till rekryteraren och... -Knip igen.
EN SVENSK TIGER
Å nej! Det var här de tog mamma från mig.
Jag har väntat på dig.
Din mamma betalade för den här granen förra året, men hämtade den aldrig.
Jag har vattnat den, hållit den vid liv och varje gång jag ser blågranen
påminner den mig om din gamla mor. Jag ska trimma den åt dig.
Och klä den.
Det är ett tecken. Mamma är okej.
Tack.
Visst. Årets enda sälj och jag sålde den inte ens.
-Vems tur är det att gråta? -Din.
Sluta böla över Marge och låt mig läsa tidningen.
Titta på bilden!
För Guds skull.
Jag trodde att du inte ville ha en gran.
Ja, men sen lärde jag mig att det alltid finns hopp.
En dag kommer kriget att vara över. En dag kommer mamma hem.
En dag kommer TV:n bli uppfunnen och den kommer att vara gratis.
Sen kostar det pengar.
Tills dess ska trädet stå för allt som mamma tror på:
Hem, familj och att ständigt sopa bort barren.
SPARA METALLSKROT
SAMTIDIGT, I TYSKOCUPERADE FRANKRIKE
Jag bajsade ner trikåerna.
JORDNÖTTER
Nein, nein, varför gick jag på nio-visningen?
Das ist Hitler.
UTGÅNG
Auf Wiedersehen.
Det är sista gången jag tar med båda till sängs samtidigt.
Jag har alltid trott på dig, även när andra inte gjorde det.
Kan du hjälpa oss att rädda julen? Marge Simpson.
POSTNORD
Marge Simpson, jag är på väg.
Vakna, Marge. Magiska minnen skapar inte sig själva.
Martha Stewart! Hur kom du in?
Ett staket på sin ände blir en robust och vacker stege.
Nu bäddar vi sängen.
Ett antal kottar.
Med en liten ansträngning blir bröllopsklänningen en vacker volang.
Men jag tänkte...
Det går väl bara att tvätta bort det sen?
Varför skulle du vilja tvätta bort det?
Jag och Milhouse lekte snöbollskrig, sen isbollskrig och sen krig-krig.
Vill ni pojkar leka soldater?
Jag vet inget bättre sätt att fira Jesus födelsedag.
Jag vet inte om jag tycker om det här.
Jag vet inte om någon frågade om din åsikt.
ALUMINIUMFOLIE
Pressa samman skulderbladen.
Marschera nu. Om en timme får ni vila med lite hemlagad varm choklad
och en provabonnemang till Martha Stewart Living.
-Och iväg. -Miss Stewart...
Jag gjorde en julstjärna av gamla vattenflaskor.
Härligt, vännen, men jag hade sköljt av etiketterna med varmt vatten.
Sen skulle jag ha smält plasten och hällt den i en godisform.
Till sist skulle jag inte ha visat upp den med sådan stolthet.
Jag går ut och gör snöänglar.
Om du lägger dig på mage kan ditt leende synas i snön.
Okej.
Det här blir en utmaning.
FISFÖRNEKAREN
En slumrande make är nu ett traditionellt vinterlandskap.
Upphovsrätt: Martha Stewart.
Han vaknar.
En dos av Husets Helghjälp lugnar ner honom.
Oroa dig inte, Marge. Det är bara bra.
Så ja.
Martha, huset ser underbart ut.
Det är som julen hos ett barnlöst homosexuellt par.
Men det är inte rätt om min familj inte får vara sig själva.
Tack för att du slösade bort min tid.
Jag viftar bara med mitt trollspö och allt återställs som det var.
-Har du ett trollspö? -Ja, jag tillverkade det själv.
Ta en gammal bilantenn, låt den marineras över natten
i tårarna från en pyssling med krossat hjärta, lägg den i ugnen på 175 grader
tills du ser en regnbåge, sen är den färdig.
Jag antar att jag aldrig får den perfekta julen.
-God jul, mamma! -Vi tog med frukost i sängen.
Nu måste vi bara laga den.
Nu börjar det likna frukost
Överallt vi går
Det blir som ett kalas med juicen i ditt glas
Och brödet är av hemgjord... d'oh!
Vi ska gå ut och äta frukost
Vi går till en restaurang
Det gör inget vart vi går så länge judar i köket står
För de tycker inte
Att julen är så fin
FLUPPARNAS JULSPECIAL
Aloha'oe, aloha'oe
Skynda er, barn. Vi måste till flygplatsen.
Hittade du en bra husvakt?
Moe Szyslak, extraordinär husvakt.
Stockar och sten kan bryta mina ben...
Sluta!
Kakor!
Jag tuggar utmärkt, men är mindre bra på att svälja.
Glöm inte att bara packa det nödvändiga.
Hej, gullet. Det är Moe.
Jag ringer från min nya ungkarlslya vid 742 Evergreen Terrace.
Okej, sockertopp. Vi ses snart.
Hallå, få bort den här!
Inget står mellan oss och soliga Hawa...
God Humbug, allihopa.
Vad är det, Homie?
Jag fick en veckas ledighet genom att säga till mr Burns att jag skadade nacken.
Mr Burns, varför besöker du mig?
I går kväll besökte tre andar mig.
Jag önskar att den har serien besöktes av tre nya författare.
Vänta, vad är detta? Resväskor och kappsäckar?
Ska du någonstans, Simpson?
Glöm inte att ta med den här till Hawaii...
-Ert troll svimmade. -Inget troll.
Simpson, var är din julgran?
Jag kommer!
Homer, ge tillbaka min julgran!
Jag ska inte störa er julhelg mer.
Jag önskar er alla en god jul och ett gott...
Popstjärnan/fashionistan Katy Perry?!
Vad gör ni i min pojkvän Moes ungkarlslya?
Just det. Hon gillar dockor.
Vad är det som försiggår här?
Okej, jag erkänner.
Det är ett julmirakel.
Nej, det är det inte. Jag ljög så vi kunde resa till Hawaii.
Du ljög för mig. Släpp ut hundarna.
De kommer närsomhelst.
Vi brände hela budgeten på Katy Perry.
Någon behöver en kram.
"I kissed a girl and I liked it."
Allt är förlåtet, Simpsons. Ha det så trevligt på "Ha-vah-ee".
Vi ska bara sjunga en julsång.
Inte den löjliga "12 dagar av jul".
Självklart inte.
Jag vill sjunga originalet, oavkortat: "39 dagar av jul".
Ett och två och...
39 sprättar sprätter 38 fiskarfruar fiskar
37 tunnbindare binder 36 skoputsare putsar
35 gatumusikanter spelar 34 något något
33 alkemister transmuterar 32 holländare konspirerar
31 läkare åderlåter
230-årig genomsnittlig livslängd
Kvällens avsnitt av Simpsons presenterades av symbolen ü
och siffran e. Inte bokstaven e, utan siffran
vars exponentiella funktion är derivatan av sig själv.
Det har pågått länge, men det har dödade det nog.
-Vad? The Simpsons? -Nej, julen.
29 smeder smeder 28 tunnbindare binder
Vi sjöng redan den.
27 ålfiskare ålar 26 anarkister bombar
25 swamis förutspår 24 polisonger lockar
23 munkar körar 22 råttor plågar
21 styrmän ropar 20 flöjtister spelar
19 soldater bugar 18 gungas dinnar
17 76 16 barnmorskor föder
15 utomjordingar utomjordar 14 knektar knäcker
13 skrivare skriver 12 herrar hoppar
Jag kysser din navel istället.
Det är inte min navel.
Men jag bad dig inte att sluta.
Undertexter: David Granlund