JOYEUX NOËL DE FOX NEWS MAIS PAS D'AUTRES FÊTES
LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE DE SPRINGFIELD
UNE BELLE ÂME ENNOBLIT MÊME LES PLUS PETITS
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
LES SUCRES D'ORGE NE SONT PAS DES OS POUR LES ELFES
3 JOURS SANS UN ACCIDENT
Joyeux Noël CALENDRIER DE L'AVENT
CHEZ MOE
ÉTOILE DE MORT PAIN D'ÉPICE
MAMAN, PAPA
FERMÉ POUR LES VACANCES
JOYEUX NOËL
JOURNALISTE S'HABILLE EN ELFE
BONNES VACANCES
EMBRASSE-MOI
JOUR DU NOUVEL AN
BONNE ANNÉE
Je ne veux plus sentir l'odeur du cidre.
Oh. Pauvre chéri.
JUS DE POMME
Allez, Bart.
T'as peur d'un peu de jus de pomme?
- Feuilleté à la saucisse! - Slip de papa.
Jambe de tante Selma.
Je déteste le réveillon du Nouvel An.
Je peux pas croire que j'ai flirté
avec Ryan Seacrest sur l'écran de télé.
Calmons-nous.
On fait tous des erreurs au réveillon du Nouvel An.
Il y a un seul avantage, aujourd'hui.
Allez, juste un verre de plus, Marge.
- Bonne année! - Bonne année!
Taisez-vous tous!
Tu as la gueule de bois?
Je ne t'ai pas vue boire hier soir.
Je n'ai pas bu.
J'ai été ivre par ricochet pour avoir embrassé votre père.
Alors plus un mot jusqu'au Fiesta Bowl.
C'est dans cinq heures.
Je sais quand sera l'heure du fichu Fiesta Bowl!
Calme-toi, chérie.
Regardons juste la télé.
Le réveillon du Nouvel An est peut-être fini en Amérique,
mais on fait encore une sacrée fête à Samoa.
Et voici les Blue Angels
qui viennent réveiller les oiseaux ouah-ouah.
Tiens, tiens, tiens...
Simpson, tu as commis
le premier crime de la nouvelle année à Springfield.
Une contravention, Lou.
Qu'est-ce que j'ai fait?
T'as pas séparé tes bouteilles et tes journaux.
Cinquante dollars?
Avant, ça couvrait deux nudités en public
et un caca dans le parc.
Ah! Vandalisme sur la propriété urbaine.
Une autre contravention, Lou.
- C'est quoi, ce tabarnacle? - Légère obscénité avant 10 h.
Aussi illégal.
Allons, Lou. Lâche-moi un peu.
Désolé, monsieur. Ça ne me fait pas plaisir.
Depuis quand c'est contre la loi, tout ça?
Depuis aujourd'hui.
Dès le premier janvier, un tas de nouveaux décrets...
avec d'énormes amendes... ont pris effet.
Oh, je comprends.
Le gouvernement est à court d'argent,
alors il fait passer un tas de lois minables
pour taper sur le petit gars.
Bien. Tu le dis tel que c'est.
C'est aussi un crime.
Et ça va te coûter cher.
INFRACTION
Ça fait presque 1 000 dollars!
Arrondir ton total... c'est une amende de 50 dollars.
Waouh, Homer, l'année n'a que 11 heures
et c'est déjà ton annus horribilis.
Ma résolution du Nouvel An était d'apprendre le latin.
Écoute, Homer... je connais un gars qui arrange les trucs
pour les gars qui ont besoin qu'on les arrange.
Mais je peux pas en parler ici.
C'est pas assez privé.
C'est privé, mais un peu humide.
Euh, oups.
Glinda, Madame Morrible, les singes volants,
pouvez-vous me dire comment je peux retourner à mon bar?
Moe, tu as toujours eu le pouvoir de retourner au bar.
Waouh! C'est un chimpan-moi.
On devrait laisser ces gens apprécier leur spectacle.
CHEZ MOE
Homer, tu dois
aller au guichet neuf du tribunal.
Tu glisses 100 dollars au gars,
et ton rapport sera aussi immaculé que...
Euh, j'ai rien avec quoi je peux le comparer.
AVEC LA LIBERTÉ ET LA JUSTICE POUR TOUS
GUICHETS
DE RETOUR DANS 10 MINUTES
Dix minutes? Je peux pas attendre aussi longtemps.
J'ai laissé un cornet de glace dans mon porte-gobelet.
Minute. Je vais chercher de l'aide.
Dois casser vitre.
Non!
POT-DE-VIN
Homer Simpson, vous êtes en état d'arrestation
pour tentative de soudoiement d'un agent de la fonction publique.
Chef, c'est un gros malentendu.
Je voulais écrire "pots à vin".
C'est un cadeau de mariage.
Quelle gentille attention!
Ah! Mes pots à vin!
Menotte-le, Lou.
C'est censé être le jour le plus heureux de ma vie,
et c'est ruiné.
Homer Simpson, vous êtes condamné à dix ans
dans un pénitentier d'État.
Ça va. Ça va.
Je peux sortir dans 18 mois pour bonne conduite.
On est les Simpson, papa.
On ne se conduit pas bien.
Ne me dis pas que je ne suis pas capable de bonne conduite!
M. le Juge, j'aimerais une séance à la barre.
Accordée.
PÉNITENTIER DE SPRINGFIELD
Dix ans.
C'est long pour être éloigné de votre famille.
Je serai coincé dans ma cellule, incapable de faire de la gym.
Les autres détenus s'entraînent comme des fous.
Je répète, incapable de faire de la gym.
Écoutez, Simpson,
il y a une chose que vous pouvez faire pour sortir plus tôt,
mais c'est extrêmement dangereux.
HORS DE CONTRÔLE DEPUIS 2001
Simpson, on fait une enquête depuis 20 ans
sur les activités de Anthony "Gros Tony" D'Amico.
MAFIA DE SPRINGFIELD
Quoi, ce gars ?
On va vous implanter dans le gang de Gros Tony
comme indicateur clandestin.
Je ne peux pas être clandestin avec Gros Tony.
Il m'a rencontré. Je suis allé chez lui.
J'ai été brièvement son "consailer..."
consultant... con... Robert Duvall.
Tout le monde connaît Gros Tony, alors on va vous implanter
dans la prison avec un déguisement et un nouveau nom.
Je peux être Johnny le Clandestin ?
C'est un peu évident.
D'accord. Melvin Mafia.
Non. Vous serez
Nicky "Pantalon bleu" Altosaxophone.
Je peux garder mon nom quand j'aurai fini?
Non. Il appartient au gouvernement.
Pas de crème glacée en stock!
Les enfants, n'approchez pas!
Écoutez-moi bien.
On va intervenir contre Gros Tony
quand il recevra une livraison d'armes belges.
Dans votre favori gauche, il y a une caméra fibre optique.
À votre droite, un micro sans fil.
Pour le zoom avant, vous faites "Ay!"
Pour le zoom arrière, "Oh!"
Paquestion!
Ça actionne l'auto-destruction.
Seigneur, veille sur mon Homie chéri
durant son séjour en taule.
Garde-le à l'abri des poignards.
Permets-lui de devenir riche en monnaie de la prison,
cigarettes et poisson séché.
PÉNITENTIER DE SPRINGFIELD
Euh, c'est quoi, mon nom, déjà?
D'accord, j'arrive.
J'aimerais une troisième portion.
Vous savez que la viande provient de pigeons malades.
Plongez la louche au fond.
C'est là que sont les becs.
Hé, vous êtes le gars du FB...
Faut aller travailler.
Arrêtez de me lécher la main.
Y avait de la sauce barbecue dessus.
Voilà ce qui va se passer, je malmène Louie.
Vous me tenez tête, pour gagner sa confiance.
J'ai pas gagné sa confiance si c'est basé sur un mensonge.
Assez de morale à deux balles.
Pourquoi à deux balles?
Je...
Pouvoir de Pantalon bleu!
Hé.
Hé, Nicky Bleu, t'es un sacré dur.
Si tu sors de ta raclée en un morceau,
on aura un face à face.
Une raclée? Quelle raclée ?
Oh, cette raclée.
Ne t'inquiète pas. On ne te touchera pas.
On fera croire à une raclée
en attendrissant ces steaks.
Je peux avoir un de ces steaks?
Non.
C'est si méchant!
Je suis impressionné, ici, par ce gars, là-bas.
Je vous en prie! Laissez-moi l'avoir!
Allez!
Donnez-le-moi dans la bouche!
Retourne dans mon derrière.
On amène quelqu'un pour t'aider à te faire la belle.
Laisse-nous t'escorter vers la liberté.
- Comment allez-vous faire ça ? - Disons que cette prison
a été construite par des maçons de la mafia.
ENREGISTREMENT
Il est là.
J'allais dire ça!
POSTE DE POLICE DE SPRINGFIELD
Que se passe-t-il?
J'appelle la prison, on ne me dit pas où est Homer.
Désolé, Marge, je ne peux pas vous le dire.
Si ça peut vous réconforter, je peux vous parler d'un autre.
Oh! Et Krusty dans la cellule de dégrisement?
Si les Juifs contrôlent les médias,
pourquoi je peux pas passer chez Jimmy Kimmel, hein?
CHEZ LUIGI
Que pensez-vous de la sauce?
Je détecte un manque distinct d'origan.
Je m'en charge.
Tu transportes de l'origan sur toi?
De l'origan, du basilic, du romarin.
Je crois que j'ai un sachet de ketchup pour vous, patron.
Tu as commandé des frites sans l'utiliser?
Ils m'ont donné deux sachets, mais il m'en faut qu'un seul.
Quels autres secrets tu me caches?
J'apporte mes propres bonbons au cinéma.
Louie...
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD
Mon Anna Maria bien-aimée.
J'espère que les toilettes sont peintes en ce bleu coquille d'œuf
que tu n'as jamais pu obtenir sur Terre.
OÙ ES-TU?
Désolé, patron.
Pas d'excuses nécessaires.
Je suis touché.
Toi et moi, Nicky. On ressent les choses.
Legs, Louie, Jimmy la Hache, Tommy le Buteur-de-Gueule...
ils ne partagent jamais mon chagrin.
Ils sont sûrement des indics du FBI.
Tu crois qu'un indic pourrait m'approcher de si près?
Oh, ouais.
Je suis entré dans votre gang et vous savez pas qui je suis.
C'est un bon conseil.
Tu as gagné toute ma confiance.
Mais d'abord, une petite chose.
Tu dois faire tes preuves.
CHEZ MOE
Qu'est-ce qu'on fait là?
Je vais te le dire.
Quand j'appelle mon partenaire russe, Yuri Nator,
je ne m'attends pas à ce qu'on me crie dessus
comme si j'étais un punk de dix ans qui fait une farce au bout du fil.
Yuri Nator? Yuri Nator!
Ma bouche supplie un Yuri Nator!
Fais attention à ce que tu souhaites.
Espèce de... Je vais te couper en petits morceaux
et te transformer en cube de Rubik,
que je ne résoudrai jamais!
Je pourrais lui dire
d'améliorer son savoir-vivre au téléphone.
Dis-lui avec du feu.
GAZ
Que se passe-t-il, Nicky?
Tu as un problème avec ce boulot?
Oh, non! Je me disais juste
que ce crime aurait été bon marché dans les années 1970,
quand le gaz coûtait 11 cents le litre.
NEW YORK REVIEW OF PLOUCS
CHEZ MOE
GAZ
C'était ça ou le mettre dans les toilettes pour dames.
Exquis.
Comme récompense, j'ai une petite surprise pour toi.
C'est horrible! Je sens ma propre haleine!
Nicolas Pantalon bleu,
tu as montré un grand fazagabool
face à un écrasant spoogatzagatini.
- Tu as réussi, mon vieux. - Bienvenue!
Nicki, bienvenue dans la famille.
Désormais, tu ne sais pas où tu finis et où on commence.
Tes problèmes sont nos problèmes.
Mon cou me gratte un peu.
Alors tous nos cous nous grattent.
Maintenant que tu le dis, ça démange un maximum!
Nicky, mon ami,
ce soir, c'est le grand coup que je prépare depuis des mois.
Juste toi et moi.
On le partagera.
À l'amitié hétérosexuelle masculine,
celle dont parlaient les Grecs.
Les voilà! Mes pistolets belges.
Des pistolets belges. J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Toutes unités, avancez!
Tony, partez d'ici tout de suite!
Quoi? Pourquoi?
Ne posez pas de questions, partez!
Qu'est-ce qui te prend? T'es nerveux comme un chat
quand Johnny Bat-le-Chat entre dans la pièce.
Prends une photo de Tony avec les armes.
Plus près.
Trop près.
Plus près.
Trop près. Parfait.
Une minute.
Comment as-tu pu, Nicky?
Je t'aurais tout donné.
Dans la boîte de strip-tease de mon cœur,
tu détenais la clé du bar à champagne.
Je t'aimais, mon vieux.
Il est mort.
Non. Vous vous trompez! Vérifiez encore!
Laissez tomber.
Homer, je veux juste dire
que de tous les salauds qui ont bossé pour nous,
vous êtes le plus gros mouchard.
Alors, c'est tout. Vous m'utilisez pour tuer un homme,
et je ne reçois qu'une poignée de main et une couverture?
On n'a pas offert la couverture.
Et je vous serrerai pas la main.
Pauvre Tony. Il ne méritait pas ça.
C'était juste un soldat dans une guerre qu'il a commencée.
Homie, tu as vécu une terrible expérience,
mais c'est fini.
Ce n'est pas fini, Marge. Ça ne le sera jamais.
Quand je ferme les yeux, je ne vois que Gros Tony et moi
en train de boire au bar de la plage.
Tu ne m'as jamais emmenée au bar de la plage.
Tu n'aimerais pas ça, ce n'est pas très bien.
Ça a l'air très bien.
Non, non. Je l'ai embelli.
ANTHONY "GROS TONY" D'AMICO
Mére et épouse bien-aimée
Je donnerais n'importe quoi pour te faire revenir.
Réveille-toi, Homer.
Gros Tony.
Non. Je suis son cousin de San Diego...
Beau Tony.
Wouah. J'ai jamais vu un mafiosi porter un survêtement de sport.
Et y a pas meilleur sport que de tuer et éventrer
un gros mouchard.
Je comprends.
Je l'aimais aussi.
Ça n'a pas l'air de larmes de crocodile.
Faites ce que vous devez faire.
Plus vite vous me tuerez en haut,
plus vite il me tuera en bas.
Joins-toi à moi sur les machines elliptiques.
Je te laisserai vivre pour...
vingt minutes.
COMMENCER
Je travaillais pour Gros Tony.
Et c'était le meilleur patron que j'aie jamais eu.
Eh bien. C'est bizarre.
Quoi? Oh, M. Burns!
Euh, vous étiez cool aussi.
Oh, je le crois.
Il m'a emmené à un match qu'il a truqué, mais n'a rien dit,
même quand j'ai misé 500 dollars sur le mauvais gars.
Puis, il a dit qu'il droguerait un cheval pour moi.
Homer, il est temps...
de mettre ta machine elliptique en mode cool.
Vous allez me tuer maintenant? Je suis super prêt.
Non. Car mon cousin vit dans tes souvenirs.
Et t'éliminer
détruirait ce qui subsiste encore de lui.
Wouah. Les tueurs ont été bons envers moi.
Alors que ceux qui sont censés me protéger
m'ont traité comme du fumier!
Dans quel monde vivons-nous?
C'est vraiment déglingué.
C'est pour ça que je garde mes amis près de moi.
Et vos ennemis encore plus près?
Non, pourquoi je ferais ça?
S'ils étaient proches, ils me tueraient.
Beau Tony prit la place de son cousin
à la tête de la mafia de Springfield.
La pression fut trop forte et il commença à manger.
On le connut bientôt sous le nom de "Beau gros Tony",
puis, juste "Gros Tony" pour faire court.
RAQUETTES DE TENNIS
Et moi? Maintenant, je suis juste un schnock comme les autres,
coincé dans ce bled paumé
où on ne peut compter que sur sa famille,
et où le seul qui n'ait jamais tiré sur quelqu'un, c'est le bébé.
Je dois le reconnaître, c'est une assez bonne vie.
Homer Simpson ne travailla plus pour le FBI,
mais continua de jouer au softball avec la mafia.
Moe devint un arsoniste en série.
Il ne fut jamais pris. Oh, il vient d'être pris!
Lenny et Carl vendirent de la crème glacée à Maui.
La saveur populaire était banane-mangue.
Ils gagnèrent peu, mais survécurent.
Le scénariste Nicolas Pileggi ne sait rien de l'épisode.
Il purge un mariage à perpétuité,
sans liberté conditionnelle.
Sous-titres : Laurence Roth