FROHE WEIHNACHTEN VON FOX NEWS KEINE ANDEREN FEIERTAGE
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
LUXUSAUTOS MIT FEHLENDEM FENSTER KEINE BULLEN
ZUCKERSTANGEN SIND KEINE ELFENKNOCHEN
3 TAGE OHNE UNFALL
ADVENTSKALENDER
LEBKUCHEN-TODESSTERN
WEIHNACHTSFERIEN
NACHRICHTENSPRECHER ALS ELF VERKLEIDET
FROHE FEIERTAGE
KÜSS MICH
NEUJAHRSTAG
FROHES NEUES JAHR
Ich will nie wieder Apfelsaft auch nur riechen.
Armes Baby.
APFELSAFT
Komm schon, Bart.
Hast du Angst vor Apfelsaft?
Würstchen!
-Dads Unterhose. -Tante Selmas Bein.
Ich hasse Silvester.
Ich kann nicht glauben,
dass ich Ryan Seacrests Abbild knutschte.
Sehen wir es ganz entspannt.
An Silvester machen wir alle Fehler.
Aber ein Gutes hat der heutige Tag doch.
Nur noch einen Drink, Marge.
Frohes neues Jahr!
Leute, nicht so laut!
Warum bist du verkatert? Du hast nichts getrunken.
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
Stimmt.
Beim Küssen eures Dads bekam ich einen Passivrausch.
Also, kein Ton bis zum Neujahrs-Footballspiel.
Das ist in fünf Stunden.
Ich weiß, wann das blöde Spiel losgeht!
Reg dich ab, Liebes.
Lass uns ein wenig fernsehen.
In Amerika ist Silvester vorbei,
aber auf Samoa geht immer noch die Post ab.
Hier kommen die stählernen Adler
die die Wah-Wah-Vögel aufwecken.
Sieh an, sieh an.
Simpson, du hast das erste Verbrechen im neuen Jahr begangen.
Strafzettel, Lou.
Was hab ich verbrochen?
Du hast Flaschen und Zeitungen nicht getrennt.
Fünfzig Mäuse!
Dafür bekam man früher zwei Entblößungen und kacken im Park.
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
Zerstörung städtischen Eigentums.
Noch einen, Lou.
So ein Mist!
Unflätige Sprache vor 10 Uhr. Auch illegal.
Hab Mitleid, Lou.
Mir macht das auch keinen Spaß.
Oh ja.
Seit wann ist das alles verboten?
Seit heute.
Seit dem 1. Januar sind neue Vorschriften
mit lächerlich überzogenen Bußgeldern in Kraft getreten.
Ich verstehe.
Die Regierung ist pleite
und erfindet Gesetze, um den kleinen Mann auszunehmen.
PLEASE MERGE WITH ABOVE
Du sagst die Wahrheit.
Das ist auch verboten und wird richtig teuer.
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
VERGEHEN SUMME $950
Das sind fast 1.000 Dollar.
Bußgelder aufrunden, kostet weitere 50.
Wow, Homer, das Jahr ist 11 Stunden alt
und jetzt schon dein annus horribilis.
Mein Neujahrsvorsatz ist Latein lernen.
Hör mal, Homer, ich kenne einen, der Dinge hinbiegt,
die hingebogen werden müssen.
Hier kann ich nicht darüber reden.
Nicht privat genug.
Privat, aber etwas feucht.
Hoppla.
Glinda, Madame Makaber und ihr fliegenden Affen,
kennt ihr den Weg in meine Bar?
Moe, du hattest immer die Macht, zurück in die Bar zu kommen.
Ein Affen-Abbild von mir.
Vielleicht sollte die Show weitergehen.
Homer, pass auf.
Du gehst zum Schalter neun im Gericht,
gibst dem Typen 100 Mäuse,
und deine Akte ist sauber wie...
Hier ist nichts vergleichbar Sauberes.
FREIHEIT UND GERECHTIGKEIT FÜR DIE MEISTEN
IN ZEHN MINUTEN ZURÜCK
Zehn Minuten?
Das ist zu lange.
Ich habe eine Eiswaffel im Becherhalter.
Durchhalten. Ich helfe dir.
Muss Scheibe einschlagen.
Nein!
BESTECHUNG
Homer Simpson, du bist verhaftet wegen Bestechung eines Staatsbeamten.
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
Chief, das ist ein Missverständnis.
Ich wollte "Schenkung" schreiben.
Es ist ein Hochzeitsgeschenk.
Wie reizend.
Meine Bestechung!
Führ ihn ab, Lou.
Das sollte mein glücklichster Tag werden,
nun ist er ruiniert.
Homer Simpson, ich verurteile Sie
zu zehn Jahren im Staatsgefängnis.
Schon gut.
Bei guter Führung bin ich in 18 Monaten raus.
Wir sind Simpsons, Dad. Gute Führung liegt uns nicht.
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
Ich zeige dir gleich mal gute Führung!
Du...
Euer Ehren, ich hätte ein schlagkräftiges Argument.
Nur zu.
GEFÄNGNIS SPRINGFIELD
Zehn Jahre.
Eine lange Trennung von deiner Familie.
All die Zeit werde ich in der Zelle sitzen und keinen Sport machen können.
Die meisten Häftlinge trainieren wie die Irren.
Ich wiederhole: Ich werde keinen Sport machen können.
Hör zu, Simpson,
es gibt eine Chance, früher rauszukommen.
Aber das ist extrem gefährlich.
FBI AUSSER KONTROLLE SEIT 2001
Wir führen seit 20 Jahren Ermittlungen
gegen Anthony "Fat Tony" D'Amico durch.
SPRINGFIELD-MAFIA
Gegen den Typen?
Wir werden Sie als Informanten in Fat Tonys Bande einschleusen.
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
Ich kann nicht undercover zu Fat Tony. Er kennt mich.
Ich war bei ihm zu Hause.
Ich war kurz sein Conserglieri...
Consugli... Consagli... Robert Duvall.
Jeder kennt Fat Tony,
also bekommen Sie Verkleidung und einen neuen Namen.
Geht Johnny Undercover?
Zu offensichtlich.
Ok. Melvin Mafia.
Nein, Ihr neuer Name ist Nicky "Blue Pants" Altosaxophony.
Darf ich ihn behalten?
Nein, er gehört der Regierung.
Es gibt kein Eis!
Kinder, bleibt weg!
Passen Sie auf.
Wir verhaften Fat Tony
bei einer Lieferung belgischer Waffen.
In Ihrer linken Kotelette ist eine Kamera,
in der rechten ein Mikro.
Zum Ranzoomen machen Sie: "Ey!"
Zum Rauszoomen machen Sie: "Oh!"
Das Spiel ist aus!
Das ist für Selbstzerstörung.
Lieber Gott, pass auf meinen Homie auf, solange er im Knast sitzt.
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
Beschütze ihn vor Knastmessern.
Versorge ihn mit den Gefängniswährungen Zigaretten und Trockenfisch.
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
Wie war mein Name?
Ich komme ja.
Dritter Nachschlag, bitte.
Du weißt, dass das Gulasch aus kranken Tauben ist, oder?
Löffeln Sie ganz tief unten.
Da sind die Schnäbel.
Hey, Sie sind der Typ vom FB...
An die Arbeit.
Nicht an der Hand lecken.
Da war Grillsoße dran.
Also, ich greife Louie an.
Sie helfen ihm und gewinnen sein Vertrauen.
Vertrauen sollte nicht auf einer Lüge basieren.
Sparen Sie sich die Westentaschen-Moral.
-Ich trage keine Weste. -Ich...
Blue-Pants-Power!
Nicky Blue, du bist ein harter Typ.
Wenn du die Prügel überlebst,
reden wir unter vier Augen.
Welche Prügel?
Ach diese Prügel.
Wir schlagen Sie nicht.
Es klingt nur so, wenn wir diese Steaks weichklopfen.
Kriege ich ein Steak?
Nein.
Das ist gemein!
Wow, hier draußen beeindruckt mich der Kerl da drinnen.
Bitte! Gebt's mir!
Kommt schon!
Ich will es haben!
Zurück in meinen Hintern mit euch.
Hier ist jemand, der dich rausholt.
Lass uns dich in die Freiheit begleiten.
Wie denn das?
Sagen wir einfach, dieses Gefängnis wurde von Mafia-Bauarbeitern errichtet.
-Er ist drin. -Das wollte ich sagen!
Was ist da los?
Im Gefängnis sagt mir keiner, wo Homer ist.
Ich kann's auch nicht sagen.
Ich kann dir was über jemand anderen sagen.
Krusty in der Ausnüchterungszelle?
Wenn Juden die Medien kontrollieren,
warum komme ich dann nicht zu Jimmy Kimmel?
Wie finden Sie die Soße?
Mir fehlt eine kleine Spur Oregano.
Ich kümmere mich darum.
Du trägst Oregano bei dir?
Oregano, Basilikum, Rosmarin...
Ich habe Ketchup dabei, Boss.
Hast du Pommes bestellt und ihn nicht gebraucht?
Es waren zwei Päckchen, aber ich brauchte nur eins.
Was für Geheimnisse verbirgst du sonst noch vor mir?
Ich bringe mein eigenes Popcorn ins Kino mit.
Louie...
SPRINGFIELD FRIEDHOF
Meine geliebte Anna Maria.
Ich hoffe, die Damentoilette da oben ist in dem Eierschalen-Blau gestrichen,
das du auf Erden nie bekamst.
WO BIST DU?
-Entschuldigung, Boss. -Nicht nötig.
Ich bin gerührt.
Du und ich, Nicky, wir haben Gefühle.
Legs, Louie, Jimmy die Axt, Tommy der Kopfschuss,
die teilen nie meine Trauer.
Ja. Die Typen sind wahrscheinlich FBI-Informanten.
Meinst du, ein Informant käme mir so nahe?
Oh ja.
Mich kennen Sie doch auch kaum.
Das ist ein sehr guter Hinweis.
Du verdienst mein bedingungsloses Vertrauen.
Aber vorher wäre da noch was.
Du musst eine Prüfung bestehen.
Was wollen wir hier?
Ich sage es dir.
Wenn ich meinen Schweizer Freund Uri Nierer am Telefon verlange,
will ich nicht angebrüllt werden,
als wäre ich ein Zehnjähriger bei einem Telefonstreich.
Uri Nierer? Uri Nierer!
Hey, ich suche hier nach einem Uri Nierer!
Da kannst du lange suchen.
Ich hacke dich in kleine Stücke
und baue aus dir einen Rubikwürfel, den ich nie löse!
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
Na ja, ich könnte ihm sagen, er soll etwas höflicher sein.
Heiz ihm so richtig ein.
BENZIN
Was ist los, Nicky?
Hast du ein Problem damit?
Oh nein, ich habe nur überlegt,
wie billig so was in den 70ern war,
wo Benzin 10 Cent pro Liter kostete.
MAFIOSO IN NEW YORK
Entweder das oder eine Damentoilette.
Hervorragend.
Als Belohnung habe ich eine Überraschung vorbereitet.
Das ist furchtbar, ich rieche meinen Atem.
Nicolas Blue Pants,
du hast großes Fazagabul gezeigt,
im Angesicht von überwältigender Spugatzagatini.
-Du bist ein gemachter Mann. -Willkommen!
Nicky, willkommen in der Familie.
Du weißt jetzt nicht mehr, wo du aufhörst und wir anfangen.
Deine Probleme sind unsere Probleme.
Mein Nacken juckt irgendwie.
Dann juckt uns allen der Nacken.
Stimmt, es juckt wie verrückt.
Nicky, mein Freund,
später läuft ein großes Ding, das ich seit Monaten plane.
Nur wir beide...
...werden den Augenblick teilen.
Auf heterosexuelle Männerfreundschaft,
wie von den Griechen beschrieben.
Da sind sie ja! Meine belgischen Waffen.
Belgische Waffen. Darauf warte ich mein halbes Leben.
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
Alle Einheiten, Zugriff!
Tony, Sie müssen verschwinden.
-Wieso? -Stellen Sie keine Fragen. Los!
Was soll das?
Du bist nervös wie Katzen, wenn Johnny Katzentreter den Raum betritt.
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
Filme ihn mit den Waffen.
-Näher. -Ey!
-Zu nahe. -Oh!
-Näher. -Ey!
-Zu nahe. -Oh!
-Perfekt. -Einen Augenblick mal.
Wie konntest du nur?
Du hättest alles haben können.
Im Stripclub meines Herzens
ließ ich dich ins Champagnerzimmer.
Ich habe dich geliebt, Mann.
-Er ist tot. -Sie irren sich. Prüfen Sie es noch mal!
Das Spiel ist aus.
Homer, von allen linken Typen, die für uns arbeiteten,
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
waren Sie der mieseste.
Ich helfe Ihnen, einen Mann zu töten,
und kriege einen Handschlag und eine Decke?
Die Decke kriegen Sie nicht.
Meine Hand auch nicht.
Armer Tony. Das hat er nicht verdient.
Er war nur ein Soldat in einem Krieg, den er begonnen hat.
Homie, ich weiß, du hast etwas Furchtbares durchgemacht.
Aber das ist vorbei.
Ist es nicht, Marge. Es wird nie vorbei sein.
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich Tony und mich,
wie wir Drinks an der Strandbar kippen.
Mit mir warst du nie an der Strandbar.
Oh, na ja...
Die würde dir auch nicht gefallen.
Klingt aber gut.
Nein, ich hab übertrieben.
GELIEBTE FRAU UND MUTTER
Ich gäbe alles dafür, damit du wieder lebst.
Wach auf, Homer.
Fat Tony?
Nein, ich bin sein Cousin aus San Diego...
...Fit Tony.
Wow, ich sah noch keinen Mafioso, der den Trainingsanzug zum Sport nutzt.
Es gibt kein besseres Training, als einen linken, fetten Spitzel
umzubringen und auszuweiden.
Ich verstehe.
Ich habe ihn auch geliebt.
Deine Tränen wirken in keiner Weise krokodilisch.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Je schneller ich oben sterbe,
desto schneller sterbe ich unten.
Komm mit auf den Crosstrainer.
Ich lasse dich noch...
...20 Minuten leben.
Ich arbeitete für Tony.
Er war der beste Boss aller Zeiten.
Nun, das ist aber nicht nett.
Was? Oh, Mr. Burns!
Sie sind auch cool.
Das glaube ich Ihnen aufs Wort.
Bei seinem gekauften Boxkampf hat er mir nichts verraten,
selbst als ich $500 auf den falschen wettete.
Dann wollte er ein Pferd für mich dopen.
Homer, die Zeit ist gekommen,
um den Cool-Down-Modus einzuschalten.
Bringen Sie mich jetzt um? Ich bin bereit.
Nein, weil mein Cousin in deinen Erinnerungen weiterlebt.
Und dich auszulöschen,
würde heißen, ihn ganz auszuradieren.
Wow. Die Killer sind alle sehr nett zu mir gewesen.
Die, die mich schützen sollten, haben mich wie Dreck behandelt.
PLEASE MERGE WITH ABOVE!
Was ist das nur für eine Welt?
Die ist echt im Arsch.
Darum suche ich die Nähe meiner Freunde.
Die Ihrer Feinde auch?
Nein, wieso denn?
Die würden mich doch umbringen.
Fit Tony ersetzte seinen Cousin als Oberhaupt der Mafia.
FIT TONYS FITNESS
Der ständige Druck trieb ihm zum Essen.
Bald kannte man ihn als Fit Fat Tony.
Das kürzte man mit Fat Tony ab.
Und ich bin nur ein Normalo wie jeder andere,
der mit seiner Familie in einem Spießerhaus wohnt,
wo der einzige Killer das Baby ist.
Ich muss zugeben, es ist ein ziemlich gutes Leben.
Homer arbeitete nie wieder fürs FBI,
aber spielte weiter im Mafia-Softballteam.
Moe fand Geschmack an brennenden Häusern und wurde Brandstifter.
Nein. Er wurde gerade geschnappt.
Lenny und Carl verkaufen Kratzeis auf Maui.
Banane-Mango kommt am besten an.
Sie verdienten wenig, aber konnten davon leben.
Nicholas Pileggi, Autor von Goodfellas, hatte nichts mit der Folge zu tun.
Er sitzt eine lebenslängliche Ehe mit Nora Ephron ab,
ohne Chance auf Bewährung.
Untertitel von: Stefan Kurztusch