JOYEUX NOËL... MAIS PAS D’AUTRES VACANCES
LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
VOITURES DE LUXE SANS VITRE
ÉCOLE PRIMAIRE
LES SUCRES D’ORGE NE SONT PAS DES OS DE LUTIN
DEUX JOURS SANS ACCIDENT
CALENDRIER DE L’AVENT
JOUR DE L’AN
Je veux plus m'approcher de ce jus de pommes pétillant.
Pauvre bébé !
Voyons, Bart, t'as peur d'un peu de jus de pommes ?
Saucisse !
- Slip de papa ! - Jambe de Selma !
Je déteste le réveillon.
Comment j'ai pu rouler un patin à Ryan Seacrest
sur l'écran de télé ?
Restons calmes.
Tout le monde fait des bêtises au réveillon.
Cette journée a au moins un côté positif.
Allez, Marge, encore un petit verre.
Bonne année !
Faites moins de bruit !
Tu as la gueule de bois ?
Tu n'as pas bu.
Je n'ai pas bu.
Je suis devenue ivre en embrassant votre père.
Alors pas un bruit jusqu'au match de foot du jour de l'an.
C'est dans cinq heures !
Je sais bien à quelle heure il passe !
Du calme, ma chérie.
On n'a qu'à regarder la télé.
Le réveillon est fini en Amérique,
mais aux Iles Samoa, on fait encore la fête !
Voici les Anges Bleus
qui vont réveiller les oiseaux hurleurs !
Voyez-vous ça !
Simpson, vous commettez la première infraction de l'année.
Une prune, Lou.
J'ai fait quoi ?
Vous n'avez pas trié le verre et le papier.
Cinquante dollars !
Comme pour un attentat à la pudeur
et un caca dans le parc.
C'est du vandalisme sur un bien public !
Une autre prune, Lou.
La vache !
Juron avant 10 h du matin. Autre infraction.
Lou. Lâche-moi un peu.
Navré, je fais pas ça par plaisir.
Depuis quand tout ça est interdit ?
Depuis aujourd'hui.
Le premier janvier,
un paquet de décrets aux pénalités financières énormes
ont pris effet.
D'accord, j'ai pigé.
Le gouvernement a besoin de fric. Il vote des lois débiles
pour casser les petits.
Vous dites vrai.
Aussi un délit.
Et celui-là coûte cher.
Ça fait presque 1 000 dollars !
On va arrondir, c'est 50 dollars de plus.
La vache, Homer, l'année n'a que 11 heures
et c'est déjà ton annus horribilis.
J'apprends le latin en résolution.
Écoute, Homer, je sais qui peut arranger les choses
pour les gens qui en ont besoin.
Mais je ne peux rien dire ici.
Pas assez discret.
Ici, c'est discret mais humide.
Zut !
Glinda, Madame Morrible, les singes volants,
vous savez comment retourner dans mon bar ?
Moe, tu as toujours eu le pouvoir de retourner dans ton bar.
C'est un moi-caque !
Laissons ces gens profiter du spectacle.
Homer, rends-toi au guichet neuf du palais de Justice.
Tu files 100 dollars au type
et ton casier sera propre comme...
Je n'ai rien de propre pour finir la comparaison.
ATTENDEZ 10 MINUTES
Dix minutes ?
Je peux pas attendre !
J'ai laissé une glace dans la voiture.
Je vais te sortir de là !
Je dois casser cette vitre.
POT-DE-VIN
Homer Simpson, je vous arrête
pour tentative de corruption.
Chef, c'est un énorme malentendu.
C'est un pot avec du vin dedans.
C'est un cadeau de mariage.
Comme c'est gentil !
Mon pot !
Les menottes, Lou.
C'est censé être le plus beau jour de ma vie
et tout est gâché.
Homer Simpson, je vous condamne à une peine de dix ans de prison.
Ça va aller.
Dans 18 mois, je sors pour ma conduite.
On est les Simpson. Pas de bonne conduite.
Je suis incapable de bien me conduire ?
M. le Juge, j'aimerais venir à la barre.
Accordé.
PRISON DE SPRINGFIELD
Dix ans !
Ça fait long, loin de sa famille.
Tout ce temps dans ma cellule, sans pouvoir faire de sport.
Certains détenus font beaucoup de muscu.
Je répète : "Sans pouvoir faire de sport !"
Écoutez, Simpson, il y a un moyen de sortir plus tôt.
Mais c'est extrêmement dangereux.
DÉLIRE DEPUIS 2001
Simpson, ça fait 20 ans qu'on enquête
sur les activités de Gros Tony.
Ce type-là ?
Vous allez infiltrer la bande de Gros Tony.
Je peux pas être infiltré avec lui.
On se connaît.
Je suis allé chez lui.
J'ai été un moment son conseillateur...
conseiller... Conseillage... Robert Duvall.
Tout le monde connaît Gros Tony.
Vous aurez une perruque et un nouveau nom.
Johnny Incognito ?
C'est un peu gros.
D'accord. Melvin Mafia ?
Non. Vous serez Nicky "Pantalon Bleu" Saxophonalto.
Je pourrai garder ce nom ?
C'est au gouvernement.
Y a plus de glace !
Écartez-vous, les enfants !
Écoutez bien.
On compte arrêter Gros Tony lors de la livraison d'armes belges.
Dans votre favori gauche, il y a une caméra.
Dans le droit, un micro.
Pour le zoom avant, dites "Eh !"
Pour le zoom arrière, dites "Oh !"
Laisse tomber !
C'est l'autodestruction.
Seigneur, veillez sur mon doux Homer pendant qu'il est en prison.
Qu'il ne se fasse pas poignarder,
et que dans la cour,
on lui file des clopes et des sardines.
PRISON DE SPRINGFIELD
Rappelez-moi mon nom.
Très bien, j'arrive !
Une troisième part.
Vous savez que c'est de la viande de pigeons malades ?
Vous n'avez qu'à racler le fond. J'aurai plus de becs.
Vous êtes le type du FB...
Au boulot.
Arrêtez de me lécher la main.
Il restait de la sauce.
Je fais trébucher Louie.
Vous tenez tête pour gagner sa confiance.
Je mérite pas sa confiance si on part sur un mensonge.
Gardez votre moralité à deux balles.
Deux quoi ?
Pantalon Bleu à la rescousse !
Dis, Nicky Bleu, t'es un vrai dur.
Si tu sors du passage à tabac en un morceau,
on se verra en tête-à-tête.
Un passage à tabac ?
Oh, ça...
N'ayez crainte, on fera rien.
On fera semblant en attendrissant ces steaks.
- Je pourrai en manger un ? - Non.
C'est trop cruel !
Je suis impressionné par ce gars là-bas.
S'il vous plaît, j'en veux !
Allez !
Dans ma bouche !
Bon, je me planque ça dans la raie des fesses.
On a quelqu'un qui te fera évader.
Nous allons t'escorter vers la liberté.
Comment ?
Disons que cette prison a été bâtie par des ouvriers mafieux.
- Il est infiltré. - C'était ma réplique !
COMMISSARIAT
Que se passe-t-il ?
À la prison, on refuse de me dire où est Homer.
Désolé, je ne peux rien dire.
Pour vous consoler, j'ai d'autres infos.
Krusty en cellule de dégrisement.
Si les Juifs contrôlent les médias,
pourquoi Jimmy Kimmel m'invite pas ?
Alors, la sauce est à votre goût ?
Je décèle un manque flagrant d'origan.
Je m'en charge.
Tu as de l'origan sur toi ?
Origan, basilic, romarin...
J'ai du ketchup pour vous, patron.
Tu n'en as pas mis sur tes frites ?
On m'en a donné deux, j'en ai utilisé qu'un.
Tu me caches d'autres secrets ?
Au ciné, j'apporte mes propres bonbons.
Louie...
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD
Ma bien-aimée Anna Maria.
J'espère que ton boudoir là-haut est peint dans ce bleu pâle
que tu n'as jamais pu trouver ici-bas.
OÙ ES-TU ?
Désolé, patron.
Tu n'as pas à t'excuser.
Ça me touche.
Toi et moi, Nicky, on est sensibles.
Guibole, Louie, Jimmy-la-Hache, Tommy-Tire-au-Visage,
ils ne montrent aucune compassion !
Ces gars sont sans doute des indics pour le FBI.
Un indic pourrait être aussi proche de moi ?
Bien sûr !
Vous me connaissez à peine.
C'est une réflexion intéressante.
Tu as gagné toute ma confiance.
Mais il reste une chose à régler.
Tu dois faire tes preuves.
Pourquoi on est là ?
Je vais te le dire.
Quand j'appelle mon associé russe, Uri Nateur,
je n'aime pas qu'on me hurle dessus
comme si j'étais un gamin de dix ans qui fait un canular.
Uri Nateur ? Uri Nateur !
Ma tronche attend un Uri Nateur !
Fais gaffe à toi !
Je vais te découper en petits morceaux
et te changer en Rubik's cube que je résoudrai jamais !
Je peux lui demander d'être plus courtois au téléphone.
Dis-lui avec du feu !
Qu'y a-t-il, Nicky ?
Tu ne veux pas faire ce boulot ?
Pas du tout ! Je me disais simplement
que ça aurait coûté moins cher jadis,
quand l'essence coûtait des cacahuètes.
LA REVUE DES NULS
C'était ça ou installer des toilettes pour dames.
Merveilleux.
Pour te récompenser, je t'ai préparé une surprise.
C'est horrible ! Je respire ma propre haleine !
Nicolas Pantalon Bleu,
tu as fait preuve d'un grand fazagabool
face à un impressionnant spoogatzagatini.
- Tu es un homme, maintenant. - Bienvenue !
Nicky, bienvenue dans notre famille.
Tu ne sauras plus où tu finis et où on commence.
Tes soucis sont aussi les nôtres.
J'ai le cou qui me gratte.
On a tous le cou qui nous gratte.
C'est vrai, ça me gratte terriblement !
Nicky, mon ami,
ce soir est un grand soir, que je prépare depuis des mois.
Rien que toi et moi.
Nous vivrons ceci ensemble.
À l'amitié masculine hétérosexuelle.
Celle qu'ont narrée les Grecs.
Les voilà ! Mes armes belges.
Les armes belges ! J'attends ça depuis longtemps !
Toutes les unités !
Tony, vous devez partir !
Pourquoi ?
Posez pas de questions !
Pourquoi ?
Tu es nerveux comme un chat qui aperçoit Johnny-Tue-les-Chats.
Cadrez-le avec les armes.
Plus près.
Trop près.
Plus près.
Trop près... Parfait.
Une petite minute !
Comment, Nicky ?
Je t'aurais tout donné.
Dans le club de strip de mon cœur,
tu avais le salon à champagne.
Je t'aimais vraiment.
Il est mort.
Non, vous vous trompez. Vérifiez encore !
Laisse tomber !
Homer, de tous les minables qui ont travaillé pour nous,
vous êtes le plus retors.
Vous vous servez de moi pour tuer
et j'ai poignée de mains et couverture ?
La couverture n'est pas pour vous.
Et pas de poignée de main.
Pauvre Tony, il ne méritait pas ça.
Il n'était qu'un soldat dans une guerre qu'il a déclenchée.
Homer, je sais que tu as vécu des épreuves terribles,
mais c'est terminé.
Ce n'est pas terminé, Marge. Ça ne le sera jamais.
Quand je ferme les yeux, je me revois avec Gros Tony
prendre un verre au bar de la plage.
Tu ne m'as jamais emmenée à ce bar de plage.
En fait...
Ça te plairait pas. C'était pas terrible.
- Ça a l'air sympa. - Non, j'ai exagéré.
Je donnerais tout pour vous ramener.
Réveille-toi, Homer.
Gros Tony ?
Non. Je suis son cousin de San Diego.
Gym Tony.
J'avais jamais vu un mafioso en survêtement, qui fait du sport.
Le meilleur sport, c'est de tuer et d'étriper
un mouchard gras du bide.
Je comprends.
Je l'aimais aussi.
Ce ne sont pas des larmes de crocodile.
Faites ce que vous devez.
Plus vite vous me tuerez ici, plus vite il me tuera en bas.
Faisons du vélo elliptique ensemble.
Je vais te laisser vivre
encore 20 minutes.
J'ai bossé pour Gros Tony.
C'est le meilleur patron que j'aie eu.
Comme c'est embarrassant !
Ça alors, M. Burns !
Vous étiez sympa aussi.
Vous jouez mal la comédie.
Il m'a emmené à un combat truqué sans rien révéler,
même quand j'ai parié 500 dollars sur le mauvais boxeur.
Il a promis de doper un cheval pour moi.
Homer, le moment est venu...
de passer en mode "récupération".
Vous allez me tuer maintenant ? Je suis prêt.
Non. Car mon cousin vit encore dans tes souvenirs.
T'éliminer porterait un coup fatal à ce qui reste de lui.
Les tueurs ont été gentils avec moi,
quand ceux censés me protéger m'ont traité comme un malpropre !
Dans quel monde vivons-nous ?
Un monde tordu.
Je garde mes amis près de moi.
Et vos ennemis, plus près ?
Non, pourquoi ?
Sinon, ils me tueraient.
Gym Tony remplaça son cousin à la mafia de Springfield.
La pression aidant, il se mit à manger.
Il fut vite connu sous le nom de "Gym Gros Tony",
puis "Gros Tony".
Quant à moi, je suis un schnock moyen, comme tout le monde,
coincé dans ce trou à rats
où on peut compter que sur sa famille,
et où seul le bébé a tiré sur quelqu'un.
Mais j'admets que c'est la belle vie.
Homer ne travailla plus pour le FBI,
mais joua dans l'équipe de baseball de la mafia.
Moe prit goût aux incendies criminels.
Il ne fut jamais pris. Ah, si.
Lenny et Carl devinrent marchands de glaces sur Maui.
De quoi vivre longtemps.
Nicholas Pileggi n'a pas écrit cet épisode.
Il est condamné au mariage avec Nora Ephron.
Sous-titres : Caroline Jenkins