PRETTIGE KERSTDAGEN EN NIETS ANDERS
WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
AUTORUIT KAPOT GEEN POLITIE
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
ZUURSTOKKEN ZIJN GEEN ELFENBOTTEN
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
KOUDE KRUSTY'S TOMACCOSAP
PRETTIGE KERSTDAGEN ADVENT KALENDER
PEPERKOEK DEATHSTAR
MA - RALPH - PA
GESLOTEN TIJDENS DE VAKANTIE
PRETTIGE KERSTDAGEN
NIEUWSLEZER VERKLEED ALS ELF
FIJNE FEESTDAGEN
KUS ME
NIEUWJAARSDAG
GELUKKIG NIEUWJAAR
MOET ET CHANDON
Ik wil zelfs geen bruisend appelsap meer ruiken.
Arme jongen.
BRUISEND APPELSAP
Kom nou, Bart. Bang van een beetje appelsap?
Blinde vink. -Pa's ondergoed.
Tante Selma's been. -Ik haat oudejaarsavond.
Ongelofelijk dat ik Ryan Seacrest zoende op het tv-scherm.
Doe maar rustig. We maken allemaal fouten op oudejaarsavond.
Er is aan vandaag maar één positief punt.
Kom op, Marge, nog één drankje.
Gelukkig Nieuwjaar.
Stil iedereen.
Waarom heb jij een kater? Ik zag je niet drinken.
Deed ik ook niet.
Ik werd dronken door het kussen van je vader.
Ik wil niemand horen tot aan het Fiesta feest.
Dat is pas over vijf uur.
Ik weet wanneer dat verdomde feest is.
Rustig maar, lieverd. Laten we tv kijken.
Oudejaarsavond is misschien afgelopen in Amerika maar in Samoa nog lang niet.
Hier zijn de Blue Angels om de krijsende wah-wah vogels wakker te maken.
Nou, nou.
Simpson, je beging zojuist Springfields eerste overtreding van dit jaar.
Schrijf hem op, Lou.
Wat deed ik?
Je hebt de flessen en kranten niet van elkaar gescheiden.
Vijftig piek?
Hiervoor kon je vroeger twee keer naaktlopen en in het park poepen.
Dat is het vandaliseren van gemeentegoed. Schrijf hem nog een keer op, Lou.
Wel verdomme.
Mild obsceen gedrag voor 10.00 in de ochtend. Ook strafbaar.
Kom op, Lou. Doe me een lol.
Sorry meneer, ik beleef hier geen plezier aan.
Sinds wanneer is dit allemaal illegaal?
Sinds vandaag. Nieuw jaar, nieuwe regels.
Met buitensporige geldboetes bij overtreding.
Ik begrijp het.
De regering zit zonder geld en stuurt een stel lamzakken om het bij...
...de burgers op te halen.
Prima, je zegt zoals het is.
Ook een overtreding tegenwoordig. Die gaat geld kosten.
OVERTREDINGEN TOTAAL $950
Dat is bijna duizend dollar.
Het totaal opsommen. Dat is 50 dollar boete.
Wauw. Dit jaar is pas 11 uur oud en is nu al jouw annus horribilis
Mijn Nieuwjaarsvoornemen was Latijns leren.
Luister, Homer.
Ik ken iemand die dingen herstelt voor hen die dat nodig hebben.
Maar daar kan ik hier niet over praten.
Nog steeds niet privé genoeg.
Privé genoeg, alleen een beetje bedompt.
Oeps.
Glinda, Madame Morrible, vliegende apen.
Kunt u mij zeggen hoe ik weer in mijn bar kom.
Moe, je hebt altijd de kracht gehad om weer in je bar te komen.
Het is een chimpan-ik.
Misschien moeten we de show niet verder verstoren.
Homer wat je moet doen is door raam negen van het gerechtsgebouw kruipen.
Je geeft die kerel 100 dollar, en je strafblad is zo schoon als...
Ik heb niets om ermee te vergelijken.
VRIJHEID EN GERECHTIGHEID VOOR DE MEESTEN
TERUG IN 10 MINUTEN
Tien minuten? Zo lang kan ik niet wachten. Er ligt nog een ijsje in mijn auto.
Hou vol, ik haal hulp. Moet de ruit breken.
Nee.
SMEERGELD
Homer Simpson, je bent aangehouden voor omkoping van een ambtenaar in functie.
Chef, dit is een groot misverstand.
Ik bedoelde het als een huwelijkscadeau.
Wat attent. -Mijn smeergeld.
Boei hem, Lou.
Dit zou de gelukkigste dag van mijn leven moeten zijn en het is verpest.
Homer Simpson, u wordt hierbij veroordeeld tot een gevangenisstraf van tien jaar.
Het is al goed.
Over 18 maanden kom ik vrij wegens goed gedrag.
Wij zijn Simpsons, pap. Wij hebben geen goed gedrag.
Zeg me niet dat ik me niet goed weet te gedragen.
Edelachtbare, ik vraag om een zijbalk.
Toegestaan.
SPRINGFIELD GEVANGENIS
Tien jaar.
Dat is een hele lange tijd weg van je familie.
Al die tijd vast in mijn cel en niet in staat om te trainen.
Eigenlijk trainen de meeste gevangenen als gekken.
Ik herhaal: niet in staat om te trainen.
Er is één ding dat je kunt doen om eerder vrij te komen.
Maar het is extreem gevaarlijk.
FBI LOSGESLAGEN SINDS 2001
We zijn momenteel bezig met een 20-jarig onderzoek...
...naar de activiteiten van Anthony 'Fat Tony' D'Amico.
SPRINGFIELDS' MAFIA FAT TONY D'AMICO
Wat, deze vent?
We gaan je plaatsen in Fat Tony's bende als undercover informant.
Ik kan niet undercover bij Fat Tony. Ik heb hem al eens ontmoet in zijn huis.
Ik was voor korte tijd zijn 'consigliere'.
Consiglijk... Cansoleugen... Robert Duvall.
Iedereen kent hem. We plaatsen je in de gevangenis, vermomd en een andere naam.
BINNENPLAATS
Mag ik Johnny Undercover zijn? -Te opvallend.
Oké, Melvin Maffia. -Nee.
Je zult bekend staan als Nicky 'Blue Pants' Altosaxophony.
Mag ik die naam houden na afloop? -Nee, die is van de overheid.
Geen ijsjes beschikbaar.
IJS
Kinderen, blijf weg.
Let op. We vallen binnen op het moment dat Fat Tony...
...een levering van Belgische wapens ontvangt.
Je linker bakkebaard bevat een glasvezel camera. Rechts een draadloze microfoon.
Om in te zoomen zeg je...
Om uit te zoomen...
Vergeet het.
Dat activeert de zelfdestructie.
Lieve Heer, waak over Homer terwijl hij in de bajes zit.
Bescherm hem tegen wapens en messen.
Laat hem rijk worden van gevangenis valuta zoals sigaretten en gedroogde vis.
SPRINGFIELD GEVANGENIS
Wat was mijn naam ook alweer? Oké, ik kom eraan.
Mag ik een derde portie, alstublieft?
Je weet toch dat het vlees gemaakt is van overleden duiven.
Haal de lepel er diep door. Daar zitten de snavels.
Hé, jij bent die gast van de FB...
Tijd om aan de slag te gaan. Stop met aan mijn hand te likken.
Er zat wat barbecuesaus op.
Dit is het plan. Ik daag Louie uit. Jij verdedigt hem om vertrouwen te winnen.
Maar ik win zijn vertrouwen niet als het gebaseerd is op een leugen.
Genoeg met je budgetwinkel moraal. -Wat is een budgetwinkel?
Blauwe broeken kracht.
Hé.
Hé, Nicky Blue. Je bent een taaie dief.
Als je heelhuids uit je afstraffing komt, dan gaan we onder vier ogen praten.
Afstraffing? Welke afstraffing?
O, die afstraffing.
Wees gerust. We raken je niet aan.
We laten het zo klinken door op deze steaks te slaan.
Mag ik één van die steaks?
Nee.
Dat is zo gemeen.
Ik ben hier onder de indruk van die vent daar.
Alsjeblieft. Geef het aan mij.
Kom op. Geef het me recht in mijn mond.
Zo, jullie gaan terug in mijn achterste.
We brachten iemand mee die je gaat uitbreken.
Laat ons je begeleiden naar vrijheid.
Hoe ga je dat doen? -Laten we zeggen, dat...
...deze gevangenis is gebouwd door bouwvakkers van de maffia.
Hij is binnen. -Dat zou ik zeggen.
SPRINGFIELD POLITIEBUREAU
Wat is er gaande? Ik belde de gevangenis en ze wilden niet zeggen waar Homer was.
Sorry, Marge. Dat kan ik je niet zeggen.
Ik kan je wel iets zeggen over iemand anders.
Krusty in de ontnuchteringscel?
Als Joden de media beheersen, waarom kom ik dan niet op Jimmy Kimmel?
Wat vindt u van de saus?
Ik bespeur een klein tekort aan oregano.
Ik regel dit wel.
Je hebt oregano bij je?
Oregano, basilicum, rozemarijn...
Ik heb een zakje ketchup voor u, baas.
Bestelde jij Franse frietjes zonder ketchup?
Nou, ze gaven me twee pakjes, en ik gebruikte maar een.
Welke andere geheimen heb je nog voor mij?
Ik neem mijn eigen snoep mee naar de bioscoop.
Louie...
SPRINGFIELD KERKHOF
Mijn geliefde Anna Maria.
GELIEFDE VROUW EN MOEDER
Ik hoop dat het damestoilet in de hemel is geschilderd in eierschaal blauw...
...die je nooit kon realiseren op aarde.
WAAR BEN JE?
Sorry, baas.
Excuses zijn niet nodig. Ik ben ontroerd.
Jij en ik, Nicky. Wij voelen.
Legs, Louie, Jimmy the Axe, Tommy de Face Shooter.
Zij delen mijn verdriet niet.
Die mannen zijn waarschijnlijk FBI informanten.
Denk je dat een informant zo dichtbij mij kan komen?
Ja, ik kwam in je bende, en je kent mij nauwelijks.
Dat is inderdaad goede raad.
Je hebt mijn onvoorwaardelijke vertrouwen verdiend. Maar eerst, een klein ding.
Je moet jezelf bewijzen.
Wat doen we hier?
Dat zal ik je vertellen.
Toen ik mijn Russische zakenpartner Yuri Nator belde, had ik niet verwacht...
...uitgejouwd te worden als een 10-jarige snotneus die een neptelefoontje pleegde.
Yuri Nator?
Mijn mond smeekt om een Yuri Nator.
Kijk uit wat je wenst.
Jij... Ik hak je in kleine stukjes en maak een onopgeloste Rubiks kubus van je.
Ik zou kunnen zeggen dat hij zijn telefoonmanieren moet verbeteren.
Vertel hem dat met vuur.
BENZINE
Wat is er, Nicky?
Heb je een probleem met deze klus?
O, nee. Ik bedacht me hoe goedkoop dit misdrijf zou zijn geweest in de jaren 70.
Toen kostte benzine slechts 35 cent.
NEW YORK REVIEW OVER MOOKS
Het was dit of in het damestoilet gestopt worden.
Voortreffelijk.
Als beloning heb ik een kleine verrassing voor je gepland.
Dit is vreselijk. Ik blijf mijn eigen adem ruiken.
Nicolas Blue Pants, je hebt grote fazagabool getoond.
Te midden van overweldigende spoogatzagatini.
Je hebt je bewezen, mijn vriend. -Welkom.
Nicky, welkom bij de familie.
Vanaf nu weet je niet waar jij eindigt en wij beginnen.
Jouw problemen zijn onze problemen.
Mijn nek jeukt een beetje. -Dan jeuken al onze nekken.
Nu je het zegt, het jeukt als een gek.
Nicky, mijn vriend. Vannacht gaat er iets groots gebeuren dat ik al maanden plan.
Alleen jij en ik, we delen het samen.
Op heteroseksuele mannelijke vriendschap, waar de Grieken al over schreven.
Hier zijn ze. Mijn Belgische wapens.
Belgische wapens. Hier wacht ik al mijn halve leven op.
Alle eenheden, binnenvallen.
Tony, je moet hier weg. Nu.
Wat? Waarom?
Stel geen vragen, ga gewoon. -Waar heb je last van?
Je bent zo nerveus als een kat wanneer Johnny trap-een-kat binnenkomt.
Maak een opname van Tony met de wapens.
Dichterbij.
Te dichtbij.
Dichterbij.
Te dichtbij.
Perfect. -Wacht even.
Hoe kon je, Nicky? Ik zou je alles hebben gegeven.
In de stripclub van mijn hart, had jij de sleutel van de champagnekamer vast.
Ik hield van je, man.
Hij is dood. -Nee.
Je hebt het mis. Controleer opnieuw.
Vergeet het.
Ik wilde je zeggen dat van alle ratten die voor ons werkten, jij toch...
...de meest doortrapte was.
Je gebruikte me om een man te vermoorden.
En ik krijg alleen een handdruk en een deken?
We zeiden niets over deken gebruik. -En ik schud je hand niet.
Arme Tony, Hij verdiende dit niet.
Hij was enkel een soldaat in een oorlog die hij begon.
Homie, ik weet dat je een vreselijke ervaring beleefde, maar het is voorbij.
Het is niet voorbij, Marge. Het zal nooit voorbij zijn.
Als ik mijn ogen sluit, zie ik alleen maar Fat Tony...
...en ik, samen drankjes drinkend op het strand.
Je nam mij nooit mee naar die strandbar.
Ach, je zou het niet leuk vinden.
Het is niet echt goed. -Het klinkt wel goed.
Nee, ik overdreef.
Ik zou alles geven om je terug te halen.
Wakker worden, Homer.
Fat Tony.
Nee, ik ben zijn neef uit San Diego.
Fit Tony.
Ik heb nog nooit een maffioso in een trainingspak zien trainen.
En er is geen betere training...
...dan het doden en uitbenen van een dikke, vette verrader.
Ik begrijp het. Ik hield ook van hem.
Je tranen lijken niet op krokodillentranen.
Doe wat moet. Hoe sneller je mij hierboven doodt...
...des te sneller kan hij dat beneden.
Kom mee naar de crosstrainer.
Ik laat je nog leven voor... 20 minuten.
START
Ik werkte voor Fat Tony en hij was de beste baas die ik ooit heb gehad.
Nou, dit is gênant. -Wat? Mr Burns?
U was ook cool.
Dat geloof ik direct.
Hij nam me mee naar een door hem geregeld gevecht, maar liet niets merken.
Zelfs niet toen ik 500 dollar op de verkeerde inzette.
Toen zei hij dat hij een paard voor me zou drogeren.
Homer, het is tijd...
...om je crosstrainer in de afkoelmodus te zetten.
Ga je me nu vermoorden? Ik ben er helemaal klaar voor.
Nee, want mijn neef leeft voort in jouw herinneringen.
En jou liquideren zou alles weghalen dat aan hem herinnert.
Wauw, de moordenaars zijn aardig voor me geweest.
Terwijl de mensen die me horen te beschermen, me behandelden als vuil.
Wat voor wereld is dit?
Het is behoorlijk verknipt. Daarom houd ik mijn vrienden dichtbij.
En vijanden nog dichterbij?
Nee, waarom zou ik dat doen? Dan zouden ze me vermoorden.
Fit Tony nam de plaats in van zijn neef als leider van de Springfield Maffia.
FIT TONY'S SPORTSCHOOL
De druk werd hem te veel, en hij begon te eten.
PIZZA PER PUNT
En snel was hij bekend als 'Fit Fat Tony.' En verkort als 'Fat Tony'.
TENNISRACKETS
En ik?
Nu ben ik een gewone sul, net als iedereen.
Vast in deze achtergestelde wijk waarin je alleen kunt vertrouwen op je familie.
En de enige die ooit iemand beschoot, is de baby.
Ik moet toegeven, het is vrij goed leven.
HOMER SIMPSON WERKTE NOOIT MEER VOOR DE FBI
WEL BLEEF HIJ SPELEN VOOR HET MAFFIA SOFTBAL TEAM
MOE ONTWIKKELDE EEN ASSMAAK EN WERD PYROMAAN.
HIJ WERD NOOIT GEPAKT. O JA,TOCH WEL.
LENNY EN CARL OPENDEN EEN IJSWINKEL OP MAUI.
HUN FAVORIETE SMAAK WAS BANAAN-MANGO. ZE VERDIENDEN WEINIG, MAAR KWAMEN ROND.
GOODFELLAS SCHRIJVER PILEGGI HEEFT NIETS MET DEZE AFLEVERING TE MAKEN
HIJ ZIT EEN LEVENSLANG HUWELIJK UIT MET NORA EPHRON
ZONDER KANS OP VERVROEGDE VRIJLATING
Ondertiteld door: Chris Arnouts