GOD JUL FRA FOX NEWS... MEN KUN DEN HØYTIDEN
LUKSUSBILER MED ETT MANGLENDE VINDU. INGEN POLITI
SPRINGFIELD GRUNNSKOLE
POLKAGRISER ER IKKE ALVESTAVER
TRE DAGER UTEN EN ULYKKE
GOD JUL ADVENTSKALENDER
PEPPERKAKEDØDSSTJERNE
FERIESTENGT
NYHETSANKER KLER SEG UT SOM ALV
GOD JUL
KYSS MEG
NYTTÅRSDAG
GODT NYTT ÅR
Jeg vil ikke lukte musserende eplejuice igjen engang.
Stakkars gutt.
Kom igjen, Bart. Redd for litt eplejuice?
-Innbakt pølse! -Pappas undertøy.
Tante Selmas bein.
Jeg hater nyttårsaften.
Jeg kan ikke tro at jeg klinte med Ryan Seacrest på TV-skjermen.
La oss slappe av. Vi har alle dummet oss ut på nyttårsaften.
Det er kun én god ting med i dag.
Kom igjen, en drink til bare, Marge.
Godt nyttår!
Hysj, alle sammen!
Hvorfor er du bakfull? Jeg så ikke deg drikke i går.
Jeg gjorde ikke det. Jeg ble full via faren din av å kysse ham.
Så alle er stille til Fiesta Bowl.
-Det er fem timer til. -Jeg vet når Fiesta Bowl er!
Slapp av, søta. La oss bare se på TV.
Nyttårsaften er kanskje over i USA, men vi rocker ennå på Samoa.
Og her kommer The Blue Angels, som vekker opp de skrikende fuglene.
Vel, vel, du har begått Springfields første forbrytelse i det nye året.
-Gi ham en bot, Lou. -Hæ? Hva gjorde jeg?
Du skilte ikke flaskene fra avisene.
50 dollar? Før dekket det offentlig nakenhet to ganger og parkbæsjing.
Det er vandalisering av kommunal eiendom. Gi ham en bot til, Lou.
-Men helvete heller. -Mild banning før 10. Også ulovlig.
-Kom igjen, Lou, gi deg. -Beklager. Det er ikke gøy for meg.
Å, ja.
Når ble alt dette ulovlig?
I dag. Fra 1. januar trådte en rekke nye forskrifter
med forferdelige økonomiske straffer i kraft.
Jeg forstår. Regjeringen går tom for penger, så de lager noen teite lover
å tyne vanlige folk med.
Greit. Du sier det som det er, også ulovlig nå. Og det vil koste deg.
LOVBRUDD TOTALT $ 950
Det er nesten $ 1000!
Å runde opp totalsummen, det er $ 50 i bot.
Jøss, Homer. Året har vart 11 timer, og det er ditt annus horribilis.
Nyttårsforsettet mitt var å lære latin.
Hør. Jeg kjenner en fyr som fikser ting for folk som vil ha ting fikset.
Men jeg kan ikke snakke om det her.
Fortsatt ikke privat nok.
Dette er privat, men litt fuktig.
Glinda, Madame Morrible, flyvende aper,
kan dere si hvordan jeg kommer tilbake til baren?
Moe, du har alltid hatt kraften til å komme tilbake til baren.
Jøss! Det er en sjimpanse-meg.
Kanskje vi burde la dem nyte showet.
Homer, du går til vindu nr. ni i tinghuset.
Du gir fyren 100 dollar, så er rullebladet ditt rent som...
Jeg har ikke noe rent å sammenligne det med.
TILBAKE OM 10 MINUTTER
10 minutter? Jeg kan ikke vente. Jeg har en is i koppholderen.
Vent. Jeg skaffer hjelp.
Må knuse glass.
Nei!
BESTIKKELSE
Homer Simpson, du er arrestert for forsøk på bestikkelse.
Politisjef, det er en stor misforståelse.
Jeg skulle skrive "brud". Det er en bryllupsgave.
Å, så omtenksomt.
-Bestikkelsen min! -Sett håndjern på ham, Lou.
Dette skal være mitt livs lykkeligste dag, og den er ødelagt.
Homer Simpson, du er herved dømt til 10 år i føderalt fengsel.
Det er greit. Jeg kan være ute om 18 måneder med god oppførsel.
Vi er Simpsons, pappa. Vi oppfører oss ikke bra.
Ikke si at jeg ikke kan oppføre meg bra!
Ærede dommer, jeg vil gjerne be om et kort møte.
Godtatt.
SPRINGFIELD FENGSEL
10 år.
Det er lenge å være borte fra familien din.
Jeg vil sitte fast på cellen uten å kunne trene.
De fleste fanger trener faktisk som gale.
Jeg gjentar: Uten å kunne trene.
Hør, Simpson: Det er én ting du kan gjøre for å komme ut fortere,
men... det er ekstremt farlig.
FBI UTE AV KONTROLL SIDEN 2001
Simpson, vi gjør en 20 år lang etterforskning
av aktivitetene til Anthony "Fat Tony" D'Amico.
SPRINGFIELD-MAFIA
Hva, han fyren?
Vi skal plassere deg i Fat Tonys gjeng som hemmelig informant.
Jeg kan ikke jobbe i skjul med Fat Tony. Jeg har vært hjemme hos ham.
Jeg var en kort periode hans "conserigliary..."
consugly... canoliar... Robert Duvall.
Alle kjenner Fat Tony, så vi skal plassere deg
i fengselet med en forkledning og et nytt navn.
-Får jeg være Johnny Undercover? -Det er litt åpenbart.
Ok. Melvin Mafia.
Nei. Du blir kjent som Nicky "Blue Pants" Altosaxophony.
-Kan jeg beholde navnet etterpå? -Nei. Det tilhører myndighetene.
Ingen is tilgjengelig! Barn, hold dere unna!
Nå, følg med. Vi skal rykke inn mot Fat Tony
når han mottar en forsendelse av belgiske våpen.
På venstre kinnskjegg er et fiber- optisk kamera, på høyre en mikrofon.
For å zoome inn, sier du "Ayyy!" For å zoome ut, si "Ohhh!"
-Glem det! -Det aktiverer selvdestruksjon.
Kjære Gud, pass på min søte Homie mens han sitter i kasjotten.
Hold ham trygg fra skafter og kniver.
La ham bli rik på fengselsgård- valutaene sigaretter og tørrfisk.
Hva heter jeg igjen? Ok, jeg kommer.
En tredje porsjon, takk.
Du vet at kjøttet kommer fra syke duer?
Bare ta øsen dypt nedi. Det er der nebbene er.
-Hei, du er fyren fra FB... -På tide å jobbe.
-Slutt å slikke hånden min. -Det var grillsaus på den.
Sånn blir det: Jeg angriper Louie. Du går mot meg og får hans tillit.
Men jeg har ikke fått hans tillit hvis det er basert på en løgn.
-Nok av din billigbutikkmoral. -Hva er en billigbutikk?
Blåbuksekraft!
Hei, Nicky Blue, du er en tøffing.
Hvis du overlever slagene,
bør vi ta en prat.
Slag, hvilke slag?
Å, de slagene.
Ikke vær redd. Vi skal ikke røre deg.
Vi får det til å høres ut som slag ved å mørne de biffene.
-Kan jeg få en av dem? -Nei.
Det er så slemt!
Jeg er imponert av han fyren.
Vær så snill! La meg få det!
Kom igjen! Få en i munnen!
Tilbake til rumpa med deg.
Vi tok med en overraskelse.
-La oss føre deg til frihet. -Hvordan skal dere gjøre det?
La oss bare si at fengselet var bygget av mafiabygningsarbeidere.
-Han er inne. -Jeg skulle si det!
SPRINGFIELD POLITISTASJON
Hva skjer? Jeg ringte fengselet, og du vil ikke si hvor Homer er.
Beklager, Marge, jeg kan ikke si det.
Om det får deg til å føle deg bedre, kan jeg fortelle deg om en annen.
Hva med Krusty i fyllecella?
Hvis jødene kontrollerer media,
hvorfor får jeg ikke være med på Jimmy Kimmel?
Hva synes du om sausen?
Jeg kjenner en distinkt mangel på oregano.
Jeg ordner det.
Du har oregano på deg?
Oregano, basilikum, rosmarin...
Jeg tror jeg har en ketsjuppakke til deg.
Bestilte du pommes frites uten å bruke den?
De ga meg to pakker, men jeg trengte bare en.
Hvilke andre hemmeligheter skjuler du for meg?
Jeg tar med mitt eget godteri på kino.
Louie...
SPRINGFIELD KIRKEGÅRD
Min elskede Anna Maria.
Jeg håper at himmelens damegarderobe er malt i den halvblanke blåfargen
du aldri klarte å lage på Jorden.
HVOR ER DU?
-Beklager, sjef. -Det trengs ingen unnskyldning.
Jeg er rørt. Du og jeg, Nicky. Vi føler.
Beina, Louie, Øksen Jimmy, Ansiktsskyteren Tommy...
de deler aldri sorgen min.
Ja. De er sikkert FBI-informanter.
Tror du en informant kunne kommet så nær meg?
Ja. Jeg kom inn i gjengen din, og du vet knapt hvem jeg er.
Det er virkelig god tilbakemelding.
Du har fortjent min fulle, ubestridelige tillit.
Men først, én liten ting. Du må vise det gjennom handling.
-Hva gjør vi her? -Jeg skal fortelle deg det.
Da jeg ringte til min russiske forretningspartner, Uri Nator,
forventer jeg ikke å bli skreket til
som om jeg var en 10 år gammel bølle som tulleringte.
Uri Nator? Uri Nator!
Hei, munnen min ber om Uri Nator!
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Din... Jeg skal kutte deg opp i små biter
og gjøre deg til en rubikskube, som jeg aldri vil løse!
Jeg kan be ham forbedre telefonoppførselen sin.
Be ham om det med ild.
BENSIN
Hva er i veien, Nicky? Har du et problem med oppdraget?
Nei! Jeg tenkte bare på hvor billig forbrytelsen hadde vært på 70-tallet,
da fire liter bensin koster 35 cent.
NEW YORK IDIOTMAGASIN
Det var enten dette, eller lage et dametoalett.
Utsøkt. Som belønning har jeg planlagt en liten overraskelse.
Dette er grusomt! Jeg lukter min egen ånde!
Nicolas Blue Pants, du har vist stor fazagaboo
i møtet med overveldende spoogatzagatini.
-Du har lykkes, kompis. -Velkommen!
Nicky, velkommen til familien.
Fra nå av vet du ikke hvor du ender og hvor vi begynner.
Dine problemer er våre problemer.
-Det klør litt i nakken. -Da klør det i alles nakke.
Når du nevner det, det klør vanvittig!
Nicky, min venn, i kveld skjer noe stort jeg har planlagt i månedsvis.
Bare oss to. Vi deler det.
For heteroseksuelt mannlig vennskap, slik grekerne skrev om.
Her er de! Mine belgiske våpen.
Belgiske våpen. Jeg har ventet halve livet mitt på dette øyeblikket.
Alle enheter, beveg dere inn!
-Tony, du må komme deg herfra, nå! -Hva? Hvorfor?
Ikke still spørsmål, bare dra!
Hva skjer med deg? Du er nervøs som en katt
når Johnny Kattesparker kommer inn i rommet.
Få et bilde av Tony med våpnene.
Nærmere. For nær.
Nærmere.
For nær.
Perfekt.
Vent litt.
Hvordan kunne du gjøre det, Nicky? Jeg kunne ha gitt deg alt.
I mitt hjertes strippeklubb, hadde du nøkkelen til champagnerommet.
Jeg elsket deg, mann.
-Han er død. -Nei. Du tar feil! Sjekk igjen!
Glem det.
Homer, jeg vil bare si at av alle angiverne som har jobbet for oss,
var du den beste tysteren.
Så dere brukte meg for å drepe en mann,
og alt jeg får er et håndtrykk og et teppe?
Vi sa ikke at du kunne bruke teppet.
Og jeg skal ikke ta deg i hånden.
Stakkars Tony. Han fortjente ikke dette.
Han var bare en soldat i en krig han startet.
Homie, jeg vet at det var en fæl opplevelse, men det er over.
Det er ikke over, Marge. Det blir aldri over.
Når jeg lukker øynene, er alt jeg ser Fat Tony og meg
som drikker på den baren på stranden.
Du tok aldri meg med dit.
Vel... du hadde ikke likt den, den er ikke så bra.
-Den høres bra ut. -Nei, jeg overdrev.
Jeg hadde gitt alt for å få deg tilbake.
Våkn opp, Homer.
Fat Tony.
Nei, jeg er fetteren hans fra San Diego...
Fit Tony.
Jøss, jeg har aldri sett en mafiafyr bruke treningsdress for trening før.
Og det finnes ikke bedre trening enn å drepe og ta innvollene ut av
en stor, feit tyster.
Jeg forstår. Jeg var også glad i ham.
Tårene dine virker ikke som krokodilletårer.
Gjør det du må gjøre.
Jo fortere du dreper meg her oppe, jo fortere kan han drepe meg der nede.
Bli med meg på elipsemaskinene.
Jeg vil la deg leve i... 20 minutter.
START
Jeg jobbet for Fat Tony. Og han er den beste sjefen jeg har hatt.
Vel. Dette er rart.
Hva? Mr. Burns!
Du var også kul.
Jeg tror på det.
Han tok meg med på en kamp han fikset, men han røpet det aldri,
selv ikke da jeg veddet $ 500 på feil fyr.
Da sa han at han ville dope en hest for meg.
Homer, det er tid...
for å ta elipsemaskinen din på nedvarmingsmodus.
Skal du drepe meg nå? For jeg er kjempeklar.
Nei, for fetteren min lever videre i minnene dine.
Og å utslette deg ville vært å drepe det siste som er igjen av ham.
Jøss. Morderne har vært greie med meg.
Mens de som skulle beskytte meg behandlet meg som møkk!
Hva slags verden er dette?
Den er temmelig syk. Derfor holder jeg vennene mine nær meg.
Og fiendene dine nærmere?
Nei, hvorfor skulle jeg ha gjort det? Da ville de ha drept meg.
Fit Tony tok over fetterens rolle som sjef for Springfield-mafiaen.
FIT TONYS TRENINGSSTUDIO
Han begynte å føle presset, så han begynte å spise.
Snart ble han "Fit Fat Tony", deretter forkortelsen "Fat Tony".
TENNISRACKETER
Og jeg? Nå er jeg bare en vanlig fyr som alle andre,
sittende fast i avkroken hvor alt du kan stole på er familien din,
og den eneste som har skutt noen er babyen.
Jeg må innrømme at det er et temmelig bra liv.
HOMER SIMPSON JOBBET ALDRI FOR FBI IGJEN,
SELV OM HAN FORTSATTE Å SPILLE PÅ MAFIASOFTBALLAGET.
MOE FIKK SANSEN FOR Å BRENNE HUS
OG BLE EN SERIEPYROMAN.
HAN BLE ALDRI TATT... JO, DE TOK HAM NÅ.
LENNY OG CARL ÅPNET EN ISBOD PÅ MAUI.
BANAN-MANGO VAR MEST POPULÆRT.
DE TENTE BESKJEDENT, MEN NOK FOR RESTEN AV LIVET.
GOODFELLAS-FORFATTER PILEGGI HADDE IKKE NOE MED EPISODEN Å GJØRE.
HAN SONER ET LIVSVARIG EKTESKAP MED NORA EPHRON
UTEN MULIGHET FOR PRØVELØSLATELSE.
Tekst: Knut Normann