FELIZ NATAL DA FOX NEWS MAS NENHUM OUTRO FERIADO
OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM NOBRE ESPÍRITO ENGRANDECE O MAIS PEQUENO HOMEM
DONUTS MIÚDO BUCHA
CARROS DE LUXO SEM JANELA SEM POLÍCIA
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
BENGALAS DOCES NÃO SÃO OSSOS DE ELFO
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
FELIZ NATAL CALENDÁRIO DE ADVENTO
DEATH STAR DE GENGIBRE
MÃE - RALPH - PAI
FECHADO PARA FÉRIAS
REPÓRTER VESTIDO DE ELFO
FESTAS FELIZES
BEIJA-ME
DIA DE ANO NOVO
FELIZ ANO NOVO
Nem me quero voltar a aproximar desse sumo de maçã.
Pobre bebé.
Vá lá, Bart.
Tens medo de um suminho de maçã?
- Folhados de salsicha! - Cuecas do pai.
Perna da tia Selma!
Odeio a passagem de ano.
Não acredito que curti com o Ryan Seacrest na TV.
Vamos lá ter calma.
Todos cometemos erros na passagem de ano.
Só há uma vantagem neste dia.
Vá lá, só mais uma bebida, Marge.
Feliz Ano Novo!
Calem-se todos!
Porque estás de ressaca? Não te vi a beber ontem.
Não bebi.
Fiquei bêbeda passivamente por dar beijos ao teu pai.
Por isso, nem um pio até ao campeonato.
É só daqui a cinco horas.
Eu sei quando é o campeonato!
Querida, relaxa.
Vamos ver televisão.
A passagem de ano acabou na América, mas não em Samoa.
E aqui vêm os Anjos Azuis
a acordar os tucanos gritantes.
Ora vejam só.
Simpson, cometeste o primeiro crime do ano novo.
Passa a multa, Lou.
O que fiz eu?
Não separaste as garrafas dos jornais.
Cinquenta dólares?
Dantes dava para dois atentados ao pudor
e para fazer cocó no parque.
Isso é vandalizar propriedade municipal.
Passa outra multa, Lou.
- Mas que caraças! - Obscenidade leve antes das 10h.
Também é ilegal.
Vá lá, Lou. Poupa-me.
Desculpe, senhor. Não tiro prazer disto.
Sim!
Desde quando tudo isto é ilegal?
Desde hoje.
A partir de 1 de janeiro, um monte de novas leis
com sanções financeiras absurdas, entram em vigor.
Estou a ver.
O Governo fica sem dinheiro,
por isso passam um monte de leis da treta
para lixar o povo.
Tudo bem. Estás a pôr tudo em pratos limpos.
Também é crime, agora.
E essa vai sair-te bem cara.
MULTA TOTAL 950 DÓLARES
São quase mil dólares!
Arredondar o total. Isso dá multa de 50 dólares.
Ainda só passaram 11 horas e já é o teu annus horribilis.
A minha resolução de ano novo era aprender latim.
Ouve, Homer, sei de um tipo que arranja coisas
para pessoas que precisam de coisas arranjadas.
Mas não posso falar disso aqui.
Não é suficientemente privado.
Isto é privado, mas um pouco húmido.
Glinda, Madame Morrible, macacos voadores ali,
podem dizer-me como voltar ao meu bar?
Moe, sempre tiveste o poder de regressar ao bar.
É um chimpanz-Eu!
Devíamos deixar as pessoas aproveitar o espetáculo.
Homer, o que fazes
é descer para a janela nove do tribunal.
Dás ao tipo 100 dólares
e o teu cadastro fica tão limpo como...
Não tenho aqui nada para comparar.
VOLTO EM DEZ MINUTOS
Dez minutos?
Não posso esperar tanto. Deixei um gelado no carro.
Espera. Vou arranjar ajuda.
Tenho de partir o vidro.
Não!
SUBORNO
Homer Simpson, estás preso
por tentativa de suborno a um funcionário público.
Chefe, isto é só um mal-entendido!
Eu queria escrever "adorno".
É uma prenda de casamento.
Tão atencioso.
O meu suborno!
Algema-o, Lou.
Presume-se que este é o dia mais feliz da minha vida
e está arruinado.
Homer Simpson, está condenado
a dez anos na prisão federal.
Vai ficar tudo bem.
Pode sair em 18 meses com bom comportamento.
Somos os Simpson, pai.
Não nos portamos bem.
Não me digas que não sou capaz de me portar bem!
Meritíssimo Juiz, gostaria de solicitar uma barra lateral.
Concedido.
PENITENCIÁRIA DE SPRINFIELD
Dez anos.
É muito tempo para ficar longe da família.
E vou estar sempre preso na cela, sem poder fazer exercício.
Na verdade, os prisioneiros fazem imenso exercício.
Repito, sem poder fazer exercício.
Olha, Simpson, há uma coisa que te pode tirar daqui mais cedo.
Mas é extremamente perigosa.
FBI- FORA DE CONTROLO DESDE 2001
Simpson, estamos a conduzir uma investigação de 20 anos,
seguindo os passos de Anthony "Tony Gordo" D'Amico.
MÁFIA DE SPRINGFIELD
O quê? Este tipo?
Vamos integrar-te
no gangue do Tony Gordo como informador infiltrado.
Não posso infiltrar-me com o Tony Gordo. Ele conhece-me.
Já estive em casa dele.
Fui brevemente o "conselheiro"...
"consulho... canelhoni... Robert Duvall".
Toda a gente conhece o Tony, por isso vamos infiltrar-te
na prisão com um disfarce e um novo nome
Posso ser o Johnny Infiltrado?
Isso é um pouco óbvio.
Certo. Melvin Máfia.
Não. Serás o Nicky "Calças Azuis" Saxofonalto.
Posso ficar com o nome depois de terminar?
Não. Pertence ao Governo.
Não há gelado!
Meninos, afastem-se!
Agora, presta atenção.
Vamos investir contra o Tony Gordo
quando ele receber um carregamento de armas belgas.
Na tua patilha esquerda está uma câmara de fibra ótica.
Na direita, um microfone sem fios.
Para aproximar, dizes "Ai!"
Para afastar, dizes "Ó!"
Esquece-lá-isso!
Isso ativa a autodestruição.
Meu Deus, olha pelo meu querido Homie, agora que é um chibo.
Protege-o contra espetadelas e naifadas.
Deixa-o enriquecer com guito da prisão
em cigarros e peixe seco.
Qual era o meu nome, mesmo?
Pronto, estou a ir.
Queria uma terceira dose, por favor.
Sabes que a carne é feita de pombos doentes?
Põe lá a colher bem funda.
É onde os bicos estão.
És o tipo do FB...
Hora do trabalho.
Para de me lamber a mão.
Tem molho barbecue.
Então é assim, eu atormento o Louie.
Tu enfrentas-me e ganhas a confiança dele.
Mas não ganho a confiança dele se for a mentir.
Chega de moralidades da loja dos trezentos.
O que é uma loja dos trezentos?
Eu...
Poder das calças azuis!
Nicky Azul, és um bandido durão.
Se te safares da sova inteiro,
devíamos conversar.
Sova? Qual sova?
Esta sova.
Não te preocupes. Não te vamos tocar.
Mas vamos fazer de conta batendo estes bifes.
Posso comer algum dos bifes?
Não.
Que maus!
Estou impressionado com aquele tipo.
Por favor! Dá-me cá disso!
Vá lá!
Dá-me mesmo na boca!
Bem, voltas para o meu rabo.
Trouxemos alguém para te safar.
Agora, deixa-nos levar-te até à liberdade.
Como vão fazer isso?
Digamos que esta prisão
foi construída por pedreiros da máfia.
- Ele está dentro. - Par... Eu ia dizer isso!
O que se passa?
Liguei para a prisão e não me dizem onde está o Homer.
Desculpa, Marge, não te posso dizer.
Se te fizer sentir melhor, posso falar de outra pessoa.
Que tal sobre o Krusty no tanque dos bêbedos?
Se os Judeus controlam os média,
porque não consigo ir ao Jimmy Kimmel?
Então, que acha do molho?
Deteto uma distinta falta de orégãos.
Eu trato disto.
Trazes orégãos contigo?
Orégãos, manjericão, rosmaninho...
Acho que tenho um pacote de ketchup para si, chefe.
Pediste batatas e não o usaste?
Bem, deram-me dois pacotes e só usei um.
Que outros segredos estás a esconder-me?
Levo os meus doces para o cinema.
Louie...
Minha querida Anna Maria.
ANNA MARIA D'AMICO MÃE E MULHER AMADA
Espero que o quarto no céu esteja pintado daquele azul
que nunca conseguiste ter na Terra.
ONDE ESTÁS?
Desculpe, chefe.
Não tens de pedir desculpa.
Fico comovido.
Tu e eu, Nicky, nós sentimos.
O Pernas, o Louie, o Jimmy Machado, o Tommy Disparador
nunca partilham a minha dor.
Sim. Esses tipos devem ser informadores do FBI.
Achas que um informador chegava tão perto de mim?
Sim.
Entrei no teu gangue e mal me conhecias.
Isso é um bom conselho, sem dúvida.
Ganhaste a minha confiança completa e incondicional.
Mas primeiro, uma coisinha.
Tens de sujar as mãos.
Que estamos a fazer aqui?
Já te digo.
Quando ligo para o meu sócio russo, o Yuri Nador,
não espero que gritem comigo
como se fosse um miúdo a pregar partidas.
Yuri Nador? Yuri Nador!
A minha boca está a pedir um Yuri Nador!
Cuidado com o que desejas.
Seu... Vou cortar-te aos pedacinhos
e tornar-te um cubo mágico
que nunca vais resolver!
Bem, acho que lhe podia dizer
que ele pode melhorar as maneiras ao telefone.
Diz-lhe com fogo.
GASOLINA
Que se passa, Nicky?
Tens algum problema com este serviço?
Não! Estava só a pensar
como seria barato cometer este crime nos anos 70,
quando a gasolina era 35 cêntimos por bidão.
Era isto ou criar uma casa de banho de senhoras.
Primoroso.
Como recompensa, planeei uma surpresa para ti.
Isto é horrível! Estou a cheirar o meu hálito!
Nicolas Calças Azuis,
demonstraste grande façanha
face à insuportável tarefa.
- Estás feito um homem, amigo! - Bem-vindo!
Nicky, bem-vindo à família.
De agora em diante, não sabes os limites entre ti e nós.
Os teus problemas são os nossos problemas.
Tenho comichão no pescoço.
Então temos todos comichão no pescoço.
Agora que dizes isso, cheio de comichão!
Tenho de depilar as costas.
Nicky, amigo,
hoje dá-se um grande golpe que ando a preparar há meses.
Só eu e tu.
A partilhá-lo juntos.
À amizade masculina heterossexual
como foi escrita pelos Gregos.
Aqui estão! As minhas armas belgas.
Armas belgas. Esperei por este momento metade da minha vida.
Todas as unidades, avancem!
Tony, tens de sair daqui, agora!
O quê? Porquê?
Não perguntes, sai!
Que bicho te mordeu? Estás nervoso como um gato
quando o Johnny Bate-Em-Gatos aparece.
Apanha o Tony com as armas.
Mais perto.
- Ai... - Muito perto.
- Ó! - Mais perto.
Ai.
- Muito perto. - Ó!
Perfeito.
Espera um minuto.
Como pudeste, Nicky?
Eu ter-te-ia dado tudo.
No bar de strip do meu coração,
tinhas a chave da sala de champanhe.
Eu adorava-te, homem.
Ele está morto.
Não. Estás enganada! Vê outra vez!
Esquece-lá-isso.
Homer, só quero dizer
que, de todos os chibos que trabalharam para nós,
foste o que mais denunciou.
Então é isso. Usaste-me para matar um homem,
e tudo o que ganho é um aperto de mão e um cobertor?
Não dissemos que podias usar o cobertor.
E não vou apertar-te a mão.
Pobre Tony. Não merecia isto.
Era só um soldado numa guerra que ele começou.
Homie, sei que passaste por uma experiência horrível,
mas já passou.
Não passou, Marge. Nunca vai passar.
Quando fecho os meus olhos, só vejo o Tony Gordo e eu
a beber naquele bar na praia.
Nunca me levaste a esse bar na praia.
Bem...
Não ias gostar, não é muito bom.
Parece muito bom.
Não, eu exagerei.
Daria qualquer coisa para te ter de volta.
Acorda, Homer.
Tony Gordo!
Não, sou o primo dele de San Diego,
Tony Magro.
Nunca vi um mafioso de fato de treino para treinar.
E não há melhor treino do que matar e esventrar
um grande e gordo chibo.
Eu entendo.
Eu também o adorava.
As tuas lágrimas não são de crocodilo.
Faz o que tens a fazer.
Quanto mais depressa me matares aqui,
mais depressa ele me pode matar, lá em baixo.
Junta-te a mim nas máquinas elípticas.
Deixo-te viver 20 minutos.
Eu trabalhei para o Tony Gordo.
E foi o melhor chefe que tive.
Bem. Isto é constrangedor.
O quê? Sr. Burns!
Também é bom.
Eu acredito nisso.
Ele levou-me a uma luta arranjada sem se descair,
nem quando apostei 500 dólares no tipo errado.
E depois disse que ia dopar um cavalo para mim.
Homer, está na hora
de mudar a tua máquina elíptica para o modo de descanso.
Vais matar-me agora? É que estou pronto.
Não. Porque o meu primo vive nas tuas memórias.
E extinguir-te
seria matar o que sobra dele.
Os assassinos têm sido tão bondosos comigo.
Enquanto as pessoas que deviam proteger-me
trataram-me abaixo de cão!
Que raio de mundo é este?
É mesmo marado.
É por isso que mantenho os amigos por perto.
E os inimigos mais perto ainda?
Não, porque faria isso?
Se estivessem perto, matar-me-iam.
O Tony Magro tomou o lugar do primo
a gerir a máfia de Springfield.
A pressão afetou-o e ele começou a comer.
Entretanto, ficou conhecido como Tony Magro Gordo,
e depois só como Tony Gordo para abreviar.
E eu?
Agora sou só um tolo banal como toda a gente,
preso neste remanso em que só podes contar com a família,
e a única que já alvejou alguém foi a bebé.
Tenho de admitir, é uma vida boa.
HOMER SIMPSON NUNCA MAIS TRABALHOU NO FBI
EMBORA TENHA CONTINUADO A JOGAR SOFTBOL NA MÁFIA
MOE GOSTOU DE INCENDIAR EDIFÍCIOS
E TORNOU-SE INCENDIÁRIO EM SÉRIE.
NUNCA FOI APANHADO... NÃO, ESPERA. APANHARAM-NO.
LENNY E CARL ABRIRAM UMA GELATARIA NO MAUI
O SABOR MAIS POPULAR ERA BANANA-MANGA
GANHARAM O SUFICIENTE ATÉ AO FIM DOS SEUS DIAS.
O ESCRITOR DE "TUDO BONS RAPAZES" NÃO ESTÁ LIGADO A ESTE EPISÓDIO
ESTÁ NESTE MOMENTO CASADO COM NORA EPHRON
SEM POSSIBILIDADE DE SAIR EM LIBERDADE
Legendas: Joana Narciso