LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
JANVIER N'EST PAS LE MOIS DE L'HISTOIRE DE BART
3 JOURS SANS UN ACCIDENT
L'EMPIRE OTTOMAN S'EFFONDRE
CARTE DE TEMPS
Ballon-prisonnier!
- Ouais! Ballon-prisonnier! - Ouais! Ballon-prisonnier!
L'ÉQUIPE GAGNANTE N'A PAS BESOIN DE JOUER L'ANNÉE PROCHAINE !
Il nous reste quatre derniers chasseurs!
Trois petits de la quatrième année
contre un gros de classe cinq!
À la mort!
JE SUIS NO.1
BOURSE DE NEW YORK
PANTHÉON BALLON-PRISONNIER
GRANDE OUVERTURE PLANÈTE BALLON-PRISONNIER
Tu la veux où la balle, dans la face ou dans le ventre?
Je dirais... dans tes rêves!
CHAMPIONS DE BALLON-PRISONNIER DES 4ème ANNÉE
Je suis pas l'entraîneur! Il n'y en a pas!
Je voulais juste voir si vous aviez une brassière.
Tes quatre yeux n'ont rien manqué, Milhouse.
Ton résumé?
Les cinquième année ont joué un beau march.
Ils ont un très bon programme.
De grands fans!
Mais c'était juste notre journée.
Jamais, ils nous enlèveront...
Le ballon n'a jamais touché le sol et je l'ai attrapé!
Ça veut dire que les cinquième année gagnent!
- Ben non! - On s'est fait voler!
Fermez vos trappes!
Je suis juste arbitre parce que j'ai un rhume et il me faut un chandail!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Je les haïs, les cinquième année!
Il s'agissait d'une victoire à la Pyrrhus!
- PyrrhusI Pyrrhus! - PyrrhusI Pyrrhus!
Votre réaction est puérile!
- Puérile! - Puérile!
V'là les cinquième année Qui flottent su'l'fleuve Delaware
Mâchant leurs sous-vêtements Sans se permettre une autre paire
Dix jours plus tard Mordus par un ours polaire
C'est comme ça Qu'l'ours polaire est mort.
Ils ont osé déshonorer les paroles de "Old Grey Mare"!
Ils ont osé!
LES QUATRIÈMES FANTASTIQUES VIVE LES QUATRIÈMES
Zach!
Qui t'a fait ça?
C'était...
Les quatrième année!
SALON DES ENSEIGNANTS
J'aime croire que mes élèves savent perdre gracieusement.
En cinquième année, nous enseignons le caractère.
- Mike, restons adultes. - Tu as raison, Edna.
- La quatrième, c'est poche. - Là, c'est assez.
SALLE DES PROFS
Bon, là, j'te jure...
Hé, les quatrième année, pouvez-vous nous aider avec nos fractions?
Attends, vous pouvez pas.
Ils ont même pas encore lu Where the Red Fern Grows.
C'est assez!
On vous défie à une bataille.
Défi accepté.
Ça va être fou!
Une vraie bataille comme dans le film où les Jets combattaient les Sharks.
Go pour la bataille! Après l'école, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
- On attend qu'il fasse beau? - Ouais.
Ouais, bonne idée.
On est d'accord. Pas de morsure, pas de roches,
pas de pets dans face, de pets volants,
de tirage de cheveux, d'écrasage de parties
d'entrée arrière, et absolument pas de "planche brésilienne".
C'est une bataille ou une fête des vendanges?
- Ah, tu veux la planche? - Non.
Ben, allons-y.
Vous savez, s'ils font ça souvent ça pourrait passer pour de la gym.
Avez-vous porté le même linge hier?
Non. J'ai deux ensembles identiques de ces vêtements.
Je vois. Avec une tache exactement à la même place sur la chemise?
Ça ne va pas bien, à la maison.
Bataille!
- Pourquoi tu retournes pas chez toi? - Merci.
Où est-ce que t'as eu ta cicatrice?
Je pense que je l'ai toujours eu. Pourquoi?
Vous appelez ça une cicatrice?
Ça, c'est une cicatrice!
Ça, c'est ton nombril. Tout le monde en a un.
Je pensais que j'étais spécial.
C'est arrivé quand, ça?
Vous êtes sûrs que c'est pas vous autres qui m'avez fait ça?
Je regarde mon journal de brutalité, mais non, je vois pas ça.
- Mets tes lunettes, tu vois rien. - Ferme là donc!
9 janvier, vargé sur Jimbo avec ce livre. En attente des résultats.
Succès non qualifié.
Pourquoi tu manges des pinottes dans la douche?
Pour mieux commencer la journée en me sentant frais sorti du cirque.
Maman, est-ce que tu sais comment je me suis fait cette cicatrice-là?
J'avais peur de ce jour.
- T'es assis sur la toilette! - C'est une chaise quand c'est fermé.
Quand tu étais petit, je t'amenais
à un gymnase de petits pour Maman et moi.
Tu étais ami avec trois garçons, et j'étais proche de leurs mamans.
Mais ils avaient une mauvaise influence sur toi.
Quelle époque innocente.
Avant que la gale ravage notre communauté.
Pourquoi on a arrêté de les voir?
Les mamans et moi, on a arrêté de s'entendre, ce qui était de valeur.
On était vraiment des bonnes amies.
Tu ressembles pas à une mère. t'as l'air heureuse.
On s'appelait les "Mamans cool".
Il n'y a rien de plus cool que de t'appeler cool.
Peut-être qu'on pourrait les inviter.
- Je vais aller acheter le vin blanc. - Tu peux pas acheter de vin blanc!
Pourquoi pas, tu veux de la viande rouge?
As-tu fini avec la chaise? Faut que je fasse les impôts.
Elle est à toi.
Personnes à charge, trois.
Ajouter à la ligne 13...
Ça me prend les retours de l'an passé.
Sept ans. Tellement de souvenirs.
Parler, jaser.
Tu te souviens de quand on se remémorait?
Tu sais qui sont vraiment excités de se revoir? Nos maris!
Fait longtemps qu'on s'est vus, hein?
Ouais, c'est ça.
Pourquoi on est là, encore?
J'étais tellement content de pas vous voir!
Arrêtez de parler, on va passer à travers, OK?
Homer, arrête de faire ça.
Homer!
- J'ai un texto! - J'ai un texto.
Vas-tu l'ouvrir?
Non, la page n'est pas optimisée pour le téléphone...
Pourquoi je te parle?
Parce que t'es mon meilleur ami dans la pièce.
On a tous la même cicatrice!
- Comment vous l'avez eue? - Ma mère veut pas me le dire.
Ma mère me dit comment mon père est au lit,
mais rien sur la cicatrice.
Avez-vous déjà jumpé d'une cabane dans un arbre?
Juste tous les jours.
Plus comme toute la journée tous les jours.
Cawabunga!
Regarde ma jambe à l'envers, c'est malade!
J'ai dit : "Au prix de ton café, je vais aller le prendre au Brésil."
Quelqu'un a vu une bonne pub de bière, récemment?
Stupide. Tout ce que tu dis est stupide.
Ces gars-là sont intenses!
Je suis contente que t'aies eu du fun,
parce qu'on va tous se revoir la semaine prochaine.
Cool. C'est cool.
Et Homer, peux-tu rentrer plus tôt du travail demain,
pour que je puisse sortir avec les filles?
Ouais, je vais rester à la maison sur Skype avec les gars chez Moe.
Hé, comment ça va, Home...
Stupide WiFi à Flanders.
C'est pas ton WiFi, c'est ma paralysie de Bell qui s'énerve.
Ouais, c'est difficile, mais j'essaie de rester positi...
L'escargot enchanté
Ça fait longtemps que je veux l'essayer.
Marge, pour qui tu coupes ton poulet?
Les enfants sont pas là.
Moi-même, je pense.
Qui donne des coups de pied?
Personne. Il y a pas de coup de pied.
Désolée, je suis pas habituée à ce que tout le monde se porte bien.
Oh, Marge.
Si tu n'as pas de vie hors de tes enfants,
comment peux-tu espérer être heureuse?
J'ai une bonne idée.
À partir de maintenant, on va se réunir tous les mardis.
Sortir le mardi? Je suis qui, Charlie Sheen?
OK, je vais le faire.
RAGE REFOULÉE
VIE SOCIALE
MOTS CROISÉS REMPLIS
GARANTIS REMPLIS!
"Ion."
Non.
"Irene Ryan est la grand-mère de la télévision."
Merci pour le lift!
00H10
J'imagine que c'est tard pour Marge.
Je suis jamais à la maison à minuit.
Salut Marge.
T'as consommé un peu de raisin, hein?
Juste un petit Merlot...
Veux-tu rester réveillé pour jaser un peu?
Es-tu fatigué? Je suis pas fatiguée.
Et la famille d'Anita a loué une maison de plage et devine quoi?
Ils sont allés à la plage tous les jours.
OK. C'est le fun.
Mais il faut que j'aille travailler à matin.
Mais je veux pas de maison de plage.
Le sable, ça me rend triste parce que c'était des grosses roches, avant.
Mais plus maintenant.
Plus maintenant...
Un peu bizarre qu'on soit tout nus, là-dedans.
- On n'est pas tout nus. - Ouais. Moi non plus.
Les gars, est-ce qu'il y en a qui veulent jouer au Pouilleux?
T'es pas une mauviette. On l'a tous fait.
Poule mouillée!
Quand je le fais, vous êtes supposés arrêter.
Dis pas à une poule quand caqueter.
T'es pas la poule, c'est moi, la poule!
Poule mouillée
SUDOKU IDÉES DE NUMÉROS
Trois!
- Bart? - Salut.
Ils m'ont demandé combien de manettes je pouvais tenir dans ma bouche.
Il faut empêcher que maman de voir ces femmes-là.
Il y a quelque chose qui les a séparés, avant.
Ça doit avoir un lien avec ma cicatrice.
J'ai déjà vu cette marque.
Sur toi, chaque fois que tu viens.
Je crois que ça a quelque chose à voir avec le gars des B.D.
Le gars des B.D.? Merci.
Est-ce que vous allez le voir? Pouvez-vous lui dire une chose?
Dites-lui que c'est le pire prognostique qui soit.
DONJON DE L'ANDROÏDE ET CARTES DE BASEBALL
Je savais que ce jour viendrait.
Même si, j'avoue que je croyais que ce serait il y a longtemps.
Tu n'es pas très curieux sur ton corps.
OK, gars des bandes dessinées, dis-moi mon histoire d'origine.
Je ne revivrai pas l'horreur de cette journée.
La réponse est "non", et je peux le dire en Na'vi ou en Klingon,
et ils sont très similaires...
J'ai certaines théories à ce sujet que je ne vous divulguerai jamais.
Tu me laisses pas le choix.
Je tiens une copie en parfaite condition
du légendaire Histoires intéressantes Numéro 27.
La première apparition de l'Homme radioactif.
Et si tu me dis pas ce qu'on veut savoir...
Qu'est-ce qui me dit que c'est pas une réimpression?
T'es prêt à prendre une chance?
Oui.
Non!
Je vais tout vous dire.
Pouvez-vous faire ça vite?
Je suis pas très à l'aise d'être une fille dans ce magasin-là.
Très bien.
Je vais vous dire ce qui vous est arrivé il y a quelques années.
Mais pour que tu comprennes, il faut reculer un peu plus.
Notre histoire commence avec la création de la Terre du Milieu,
tel que raconté dans l'Ainulindalë et la Valaquenta.
Regardez Malkor, le plus fier des Ainur!
Regarde, on peut-tu accélérer?
Bon. Les enfants veulent juste savoir le quoi et non le pourquoi.
DONJON DE L'ANDROÏDE ET CARTES DE BASEBALL
Ta cicatrice, comme le dernier bon film de Tom Cruise,
est née un 4 juillet.
C'était il y a sept ans,
une époque où "Twilight" signifiait la fin d'une journée
et pas la franchise d'horreur la plus dégueulasse de tous les temps.
L'unique soleil de la Terre baissait et le maire s'est mis à parler.
Même si la ville a grandement collaboré avec les Britanniques
et qu'on est encore en pourparlers informels pour rejoindre l'Empire,
on aime les feux d'artifice!
Selon la tradition, les feux du 4 juillet
étaient opérés par la personne la plus sobre et sans accompagnement.
Une fois de plus, cet honneur m'était accordé.
C'est votre TV de l'année, les enfants.
Et les tisons sont votre souper.
Alors que mon attention était tournée vers le sujet d'un grand délice,
toi et les autres mioches à couches avez tout ruiné!
Et c'est ainsi que vous quatre avez chacun reçu la marque de l'épée.
Chaque 4 juillet, je me souviens de ce défunt héros.
Dieu, que je m'ennuie de toi.
C'est quoi, le plan?
On va voir les autres gars, on fait sauter tout ça,
maman décide encore qu'ils ont une mauvaise influence sur moi,
et elle arrête de voir ses amies qui la rendent heureuse.
Qu'est-ce que vous faites?
On fait un projet sur...
le sujet de... quelque chose en lien avec...
ça s'en vient...
Milhouse, je suis tannée d'attendre.
Je peux penser à un mensonge chez moi?
Oui, tu peux.
Maman...
Je l'avoue, je voulais faire une grosse explosion
pour ravoir ma mère.
Bart, mon grand...
je vous aime de tout mon cœur,
mais seigneur, je veux quelque chose pour moi!
Je t'ai fait une tasse de café à la fête des Mères, c'est pas assez?
C'est proche, mais non.
Je pourrais les allumer, mais ce serait pas pareil.
Bon, je l'ai retardé,
mais aujourd'hui, je fais le ménage du garage.
Je pense que je vais enlever ces outils-là.
Les mettre sur des crochets ou quelque chose.
Donc, Bart, le petit mausus,
allait faire une explosion pour nous diviser.
Pouvez-vous croire à ça?
En fait, oui, on peut.
Qu'est-ce que tu dis là?
Ton fils a toujours été la pomme pourrie du groupe.
Tu sais rien sur mon fils et encore moins sur les pommes.
DÉNI FAMILIAL
Je me souviens pourquoi je vous ai quitté, il y a sept ans
et c'est pourquoi je m'en vais.
Bonne journée, les filles.
Ben, puisqu'elle est partie...
Viens ici, toi.
LA JOIE DU STATU QUO
Désolée que tu sois séparée de tes amies, maman.
Oh, elles n'ont peut-être jamais été mes amies.
On rencontre peut-être pas les vrais amis au hasard dans un groupe.
On les rencontr au hasard sur un campus universitaire.
Peut-être que moi et Lisa, on peut être amis.
Pas entre nous, mais avec toi.
Est-ce que papa sait que t'es plus avec les autres mamans cool?
Ben, Homer s'entend bien avec les autres pères,
j'ai pas pu lui dire.
Est-ce qu'on peut au moins boire une bière?
Pourquoi t'arrêtes pas d'interagir avec nous?
Salut diddily-du, Homer.
Oh, mon bel homme!
L'émotion est mutuelle d'Omaha.
Dieu que t'es drôle.
Sous-titres : Catherine Biros