LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
GARDERIE SPUCKLER JETEZ-LES SUR LA PILE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JANVIER N’EST PAS LE MOIS DE BART
TROIS JOURS SANS UN SEUL ACCIDENT
L'EMPIRE OTTOMAN CHUTE
Ballon prisonnier !
CM1 CONTRE CM2 LE GAGNANT N'A PAS À JOUER L'AN PROCHAIN
Ils ne sont plus que quatre !
Trois élèves de CM1 contre un pauvre CM2.
Lutte à mort !
JE SUIS LE NUMÉRO 1
BOURSE DE NEW YORK
PANTHÉON BALLON PRISONNIER
INAUGURATION
Tu le veux où ? Dans la tête ou le ventre ?
Pourquoi pas...
dans tes rêves !
CHAMPION CM1 DE BALLON PRISONNIER
Je ne suis pas l'entraîneuse. Il n'y en a pas !
Je voulais voir si vous aviez un soutif'.
T'as été très alerte, aujourd'hui, Milhouse. Raconte.
Les CM2 ont fait un beau match. Ils ont une belle stratégie.
Et des super fans, mais ce match était à nous.
Ils n'auraient jamais pu...
Le ballon n'a pas touché le sol. Je l'ai attrapé.
Donc, les CM2 ont gagné !
- Pas moyen ! - Quelle arnaque.
La ferme !
J'avais froid, pour le maillot, j'ai accepté d'être arbitre !
Je vous déteste, les CM2 !
C'est une victoire à la Pyrrhus !
- Pyrrhus ! - Pyrrhus !
Votre réaction est puérile !
- Puérile ! - Puérile !
Voici les CM2 qui dérivent sur la rivière
Mâchouillant leurs sous-vêtements N'ayant plus un sou vaillant
Dis jours plus tard Mordus par un ours polaire
L'ours polaire est mort
Comment osent-ils modifier les paroles ? Comment osent-ils ?
VIVE LES CM1 !
Zach ! Qui t'a fait ça ?
C'était...
les CM1 !
SALLE DES PROFESSEURS
Mes élèves sauraient accepter la défaite.
En CM2, on enseigne le caractère.
- Mike, soyons un peu adultes. - Oui, Edna.
- Les CM1 sont nuls ! - Ça suffit !
Hé, les CM1. Vous pouvez nous aider en fraction ?
Bien sûr que non !
Ils savent même pas encore lire.
Ça suffit. On va régler ça par une bagarre.
J'accepte.
Ça va être super !
Une vraie bagarre, comme dans le film, les Jets contre les Sharks.
Alors il y aura de la bagarre. Après l'école. Même s'il pleut.
- On attend qu'il fasse beau ? - C'est clair !
On mord pas, pas de cailloux,
pas de pets au visage, pas de coup dans le dos, pas de pichenette,
pas d'olive et surtout pas de bois brésilien.
C'est une bagarre ou un quadrille ?
Tu veux du bois ?
Non, non !
- Alors allons-y. - Oui, allons-y.
Bien fait, ça pourrait compter comme du sport.
Tu portais les mêmes vêtements hier ?
Non, j'ai deux ensembles identiques.
La tache sur la chemise est au même endroit.
C'est tendu, à la maison.
Bagarre !
Et si tu rentrais chez toi ?
Merci !
Tu l'as eue comment ?
Je l'ai toujours eue. Pourquoi ?
Vous appelez ça une cicatrice ? Ça, c'est une cicatrice !
C'est votre nombril. On en a tous un.
Je me croyais spécial.
C'est arrivé quand ?
C'est pas un de vous qui m'a fait ça ?
Je relis mon journal intime, mais je ne trouve rien.
N'aie pas honte de tes lunettes.
Ferme-la.
Neuf janvier. J'assomme Jimbo avec ce livre. J'attends les effets.
Un franc succès.
Des cacahuètes sous la douche ?
Pour avoir un sentiment de fête au cirque le matin.
Maman, tu sais comment je me suis fait ça ?
J'avais peur que ce jour arrive.
- T'es assise sur les toilettes ! - Fermé, c'est un siège.
Petit, je t'emmenais
à un cours de gym maman/bébé.
Tu jouais avec trois garçons et j'étais amie avec leurs mamans.
Mais ils étaient mauvais pour toi.
Le temps de l'innocence. Avant que les poux détruisent tout.
- On les voit plus ? - Je me suis disputée avec leurs mères.
C'est dommage, on s'entendait bien.
On dirait pas une maman.
T'as l'air heureuse.
On se surnommait "les mamans cools".
Il n'y a rien de plus cool que de s'appeler cool.
On pourrait peut-être se revoir.
- Cool. J'achète le vin blanc. - Tu peux pas acheter de vin blanc.
Tu sers de la viande rouge ?
- T'as fini ? J'ai les impôts à faire. - Tout à toi.
Nombre d'enfants à charge, trois. À ajouter à la ligne 13...
Vérifions celle de l'an dernier.
Sept ans. Des tas de souvenirs. Nos papotages...
On parlait sans arrêt du passé.
Vous savez qui se réjouit de nos retrouvailles ? Nos maris.
- Ça faisait un bail, pas vrai ? - On s'en fout.
J'étais tellement content quand ça s'est arrêté !
Taisons-nous et attendons que ça passe.
Homer, arrête.
Homer !
- J'ai reçu un texto. - Non, c'est moi.
Tu vas l'ouvrir ?
Non, c'est pas optimisé pour mobile...
Pourquoi je te parle ?
Parce que t'es mon meilleur ami ici.
On a tous la même cicatrice.
Comment tu l'as eue ?
Ma mère ne dit rien.
Maman dit que Papa craint au pieu,
mais rien là-dessus.
Vous avez déjà sauté depuis ici ?
Tous les jours.
Toute la journée.
Cowabunga !
Regardez mon pied tordu !
J'ai dit : "Pour le prix de ce café, j'aurais pu aller au Brésil."
Vous avez vu une bonne pub de bière, récemment ?
Asinien. Tout ce que tu dis est asinien.
Ces gars sont intenses.
Tant mieux, si tu t'amuses. On se revoit la semaine prochaine.
Super. Youpi.
Chéri, tu pourrais rentrer tôt demain ? J'aimerais sortir avec mes copines.
Pas de problème. Je skyperai avec les gars chez Moe.
Salut, Hom...
Le wifi de Flanders est nul.
C'était pas le wifi, mais ma paralysie faciale.
C'est dur, mais j'essaie de rester posi...
L'ESCARGOT ENCHANTÉ
Je rêvais de venir ici.
Marge, pour qui tu coupes ton poulet ?
Les enfants sont pas là.
Pour moi, j'imagine.
Qui frappe du pied ?
Personne frappe.
Désolée. J'ai pas l'habitude qu'on se tienne bien.
Si t'as pas de vie en dehors de tes enfants,
comment être heureuse ?
J'ai une super idée. On se réunira tous les mardis.
Sortir le mardi ? Je ne suis pas Charlie Sheen !
Bon, d'accord.
RAGE RÉPRIMÉE
VIE SOCIALE
PLAN SUPERMARCHÉ
MOTS CROISÉS DÉJÀ FAITS
REMPLISSAGE GARANTI
Non... Irene Ryan est la grand-mère de la télévision ?
Merci de m'avoir raccompagnée !
C'est tard, pour Marge. J'imagine. Je ne suis jamais rentré si tôt.
Salut, Marge.
Alors, on a un peu abusé du vin ?
Juste un peu de merlot.
Tu veux qu'on discute un peu ? T'as sommeil ? Pas moi.
La famille d'Anita a loué une maison sur la plage,
ils y allaient tous les jours.
C'est super,
mais je dois travailler demain.
Je n'ai pas envie de plage. Le sable me déprime.
Avant, c'étaient de gros rochers, mais c'est fini.
C'est fini !
Ça fait bizarre, tous les quatre tout nus là-dedans.
On n'est pas nus.
Ah oui. Moi non plus.
Hé, vous n'avez pas envie de jouer au Pouilleux ?
Fais pas ta poule mouillée. On l'a fait.
Poule mouillée !
Je l'ai fait, vous pouvez arrêter.
Je glousse quand je veux.
- Je suis la poule mouillée. - Poule mouillée !
IDÉES DE CHIFFRES
Trois !
- Bart ? - Salut.
Je devais mettre le plus de télécommandes possible.
Il faut que Maman arrête de voir ces femmes.
Quelque chose les a séparées, autrefois...
Ça doit être lié à cette cicatrice.
J'ai déjà vu cette marque. Sur toi, à chaque fois !
Je crois que c'est lié au gars des B.D.
- Le gars des B.D. Merci ! - Tu vas aller le voir ?
Dis-lui de ma part que c'est la pire pronostic possible.
DONJON DE L'ANDROÏDE ET CARTES DE BASE-BALL
Je savais que ce jour viendrait, mais je m'y attendais bien avant.
T'es pas très curieux, dis donc.
Allez, racontez-moi l'histoire de mon origine.
Je refuse de revivre cette journée horrible. Non !
Je peux le dire en na'vi ou en klingon, c'est pareil.
J'ai des théories sur ça. Je t'en parlerai jamais.
Vous ne me laissez pas le choix.
J'ai un exemplaire neuf du numéro 27 de Interesting Stories.
- Quand apparaît Radioactive Man ! - Et si vous refusez de parler...
Et si c'est une réédition bon marché ?
- Vous prenez le risque ? - Oui.
Non ! Non. Je vais tout vous dire.
On peut faire vite ?
En tant que fille, je ne suis pas très à l'aise ici.
Très bien. Je vais te raconter ce qui vous est arrivé.
Pour comprendre, je dois remonter un peu plus loin.
Ça commence par la création de la Terre du Milieu,
racontée dans l'Ainulindalë et la Valaquenta.
Voici Melkor, le plus fier des Ainur.
Bon, on n'a pas le temps.
Les enfants veulent savoir le quoi, jamais le pourquoi.
Ta cicatrice, comme le dernier bon film de Tom Cruise,
est née un quatre juillet.
C'était il y a sept ans, lorsque "twilight" se traduisait crépuscule
et n'était pas la franchise la plus nulle jamais conçue.
Le soleil unique se couchait et le maire a commencé son discours.
Même si cette ville a collaboré avec les Britanniques
et que nous sommes en pourparlers pour rejoindre l'Empire,
nous adorons les feux d'artifice !
- Oui ! - Oui !
Les feux d'artifice étaient toujours confiés
à celui le plus susceptible d'être sobre et seul.
Une fois de plus, c'était moi.
C'est votre télé pour toute l'année.
Et les braises sont votre dîner.
Alors que j'étais très occupé avec un mets délicat,
tes amis morveux et toi avez tout gâché.
C'est là que vous avez tous reçu la marque de l'épée.
Chaque quatre juillet, je pense à ce héros tombé au combat.
Comme il me manque.
C'est quoi le plan, déjà ?
Je vais voir les autres, on fait sauter tout ça,
Maman décide encore qu'ils ont une mauvaise influence
et arrête d'être heureuse avec ses amies.
Qu'est-ce que vous faites ?
On prépare un projet sur...
le sujet de...
quelque chose en lien avec...
ça va me revenir...
J'en ai assez d'attendre.
- Je peux rentrer trouver un mensonge ? - Tu peux.
D'accord,
j'avoue.
Je voulais créer une énorme explosion pour récupérer ma maman.
Bart, mon chéri, je t'aime de tout mon cœur,
mais j'ai besoin de quelque chose pour moi.
Ma tasse pour la fête des mères, ça suffit pas ?
Presque, mais non.
Je pourrais les allumer, mais...
ça serait pas pareil.
J'ai assez traîné !
Aujourd'hui, je range le garage.
Je vais ranger les outils.
Les accrocher au mur, par exemple.
Donc, Bart, ce petit idiot,
avait préparé une explosion pour nous séparer.
Vous y croyez, vous ?
En fait, oui.
Comment ça ?
Ton fils a toujours été une mauvaise graine.
Tu ne connais pas mon fils. Et tu n'y connais rien en graines.
DÉNI À PROPOS DE LA FAMILLE
Je me rappelle pourquoi être partie il y a sept ans.
Et je pars pour les mêmes raisons.
Bon vent, mesdames.
Bon, puisqu'elle est partie...
Approche, toi.
LES JOIES DU STATUS QUO
Désolée que t'aies quitté tes amies.
Elles n'ont jamais été mes amies.
Les vrais amis, on ne les rencontre pas par hasard à un cours de gym,
mais plutôt dans un dortoir de fac.
Lisa et moi, on peut être amis. Pas l'un et l'autre, avec toi.
Papa sait que t'as rompu avec les mamans cool ?
Homer s'entendait tellement bien avec les papas...
J'ai pas pu lui dire.
On pourrait pas au moins boire une bière ?
Pourquoi tenter de nous parler ?
Salut, Homer !
Oh, quelle joie !
C'est une affection mutuelle de santé.
Ce que t'es drôle !
Sous-titres : Vanessa Adou