OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
INFANTÁRIO DO SPUCKLER Atire-os para a pilha
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
JANEIRO NÃO É O MÊS DE HISTÓRIA DO BART
TRÊS DIAS SEM ACIDENTE
IMPÉRIO OTOMANO COLAPSA
Jogo do mata!
Boa, jogo do mata!
FINAL DO JOGO DO MATA QUARTO ANO Contra QUINTO ANO
EQUIPA VENCEDORA NÃO TEM DE JOGAR AO MATA NO ANO QUE VEM!
Já só temos quatro jogadores!
Três pequeninos do quarto ano
e um desgraçado do quinto ano!
Até à morte!
SOU O PRIMEIRO!
BOLSA DE NOVA IORQUE
SALA DOS CONSAGRADOS JOGO DO MATA
PLANETA DO JOGO DO MATA GRANDE INAUGURAÇÃO
Onde queres ficar marcado, na cara ou na barriga?
E que tal... nos teus sonhos!
Eu não sou a treinadora! Não há treinador!
Só queria ver se estava a usar sutiã.
Os teus quatro-olhos viram muito, hoje, Milhouse.
Que tens a dizer?
Os do quinto ano fizeram um grande jogo.
Eles têm um programa muito bom.
Ótimos fãs!
Mas hoje foi o nosso dia.
Aconteça o que acontecer, nunca poderão tirar...
A bola não tocou no chão
e eu apanhei-a!
Isso quer dizer que os do quinto ano venceram!
Nem pensar!
Que roubo!
Calem-se!
Só aceitei ser árbitro porque tinha frio e precisava da camisola!
Odeio os do quinto ano!
Esta vitória foi pírrica!
Pírrica!
A vossa resposta é pueril!
Pueril!
Ali vai o quinto ano
A descer o rio Delaware
As cuecas a mastigar Não têm dinheiro para as comprar
Dez dias depois Mordidos por um urso polar
Foi assim que o urso polar morreu
Como se atrevem a desonrar a letra de "Old Gray Mare"?
Como se atrevem?
QUARTO ANO FANTÁSTICO O QUARTO ANO MANDA!
Zach!
Quem te fez isto?
Foram...
... os do quarto ano!
SALA DE PROFESSORES
Gosto de pensar que os meus alunos têm bom perder.
No quinto ano ensinamos a ter carácter.
Mike, vamos ser adultos.
Tens razão, Edna.
- O quarto ano é uma treta. - Já chega!
PIPOCAS
Eu devia...
Olá, alunos do quarto ano,
podem ajudar-nos com as frações?
Esperem, não podem.
Ainda nem leram o Lições de Vida.
Já chega!
Estão desafiados para um combate.
Desafio aceite.
Isto vai ser ótimo!
Uma luta a sério, tal como no filme
onde o Jets defronta o Sharks.
Que seja uma luta! Depois das aulas, faça chuva ou faça sol.
Alguém quer esperar pelo sol?
Sim.
Sem dúvida o sol.
Concordamos que não se morde, não se atiram pedras,
nem puns na cara, nem puns voadores,
cortes pelas costas, nada de esfregar as cabeças,
nem dedos sujos na cara e nem pensar em "madeira brasileira".
Isto é uma luta ou uma dança de colheita?
Queres madeira?
Não.
Então, vamos a isto.
Sabes, se fizerem isto com regularidade,
se calhar, podia contar como educação física.
Usaste essa roupa ontem?
Não. Tenho dois conjuntos iguais.
Estou a ver. Com uma nódoa na camisa no mesmo sítio?
Estou com problemas em casa.
Luta!
Porque não vais para casa, amigo?
Abençoado sejas.
Onde arranjaste essa cicatriz?
Tenho-a desde que me lembro. Porquê?
Chamas a isso cicatriz?
Isto é uma cicatriz!
Isso é teu umbigo.
Toda a gente tem um.
Eu pensei que era especial.
Quando aconteceu isto? De certeza que nenhum de vocês me fez?
Estou a percorrer o diário de arruaceiro,
e não vejo nada. - Não tenhas medo de usar os óculos.
Cala-te!
"Nove de janeiro, bati com este livro no Jimbo.
Aguardo resultados."
"Sucesso inqualificável."
Porque tens de comer amendoins no duche?
Não posso começar o dia sem me sentir como se tivesse saído do circo.
Mãe, fazes ideia de como fiz esta cicatriz?
Já receava este dia.
Estás sentada na sanita!
Quando está tapada é uma cadeira.
Quando eras pequeno, costumava levar-te a um ginásio para bebés e mamãs.
Eras amigo de três outros rapazes, e eu tornei-me amiga das mães deles.
Mas eles eram uma má influência para ti.
Era um tempo tão inocente.
Antes dos piolhos terem dado cabo da nossa comunidade.
Porque é que já não nos juntamos?
As mães e eu tivemos um desentendimento, e foi pena
porque éramos boas amigas.
Não pareces uma mãe,
estás feliz.
Chamávamo-nos de "Mães Fixes".
Não há nada mais fixe do que chamares-te fixe.
Se calhar podíamos voltar a reunir-nos.
Espantoso! Eu levo o vinho branco.
Tu não podes comprar vinho branco!
Porque não? Vão comer carne?
Já não precisas da cadeira?
- Tenho de tratar dos impostos. - É toda tua.
... número de dependentes, três.
Adicionar à linha 13...
Devia verificar a declaração do ano passado.
Sete anos.
Muitas memórias.
Falar, conversar.
Lembram-se de como recordávamos as histórias antigas?
Sabem quem ficou feliz por nos voltarmos a juntar? Os nossos maridos!
As nossas mulheres há uns tempos que não se juntavam.
Pois.
Porque nos voltámos a juntar?
Fiquei tão feliz quando parou.
Vamos calar-nos e deixar passar o tempo, está bem?
Homer, para de fazer isso.
Homer!
Recebi um sms!
Eu recebi um sms.
Não vais ler?
Não, esta página não está otimizada para usar num telemóvel...
Porque estou a falar contigo?
Porque és o meu melhor amigo na sala.
Temos todos a mesma cicatriz!
Como é que fizeste a tua?
A minha mãe não me diz.
A minha mãe conta-me como é o meu pai na cama, mas não me fala disto.
Já alguma vez se atiraram de uma casa na árvore?
Todos os dias.
Ou melhor, todos os dias a toda a hora.
Cowabunga...!
Vejam o meu pé virado ao contrário!
Eu disse: "Pelo preço deste café,
podia ter ido ao Brasil."
Alguém viu um bom anúncio de cerveja ultimamente?
Estupidez. Só dizes coisas estúpidas.
Aqueles tipos eram intensos.
Ainda bem que te divertiste,
porque vamos estar juntos na próxima semana.
Ótimo.
E, Homie, podes vir mais cedo do trabalho amanhã
para eu poder ir sair à noite com elas?
Claro, fico em casa a falar por skype com a malta no Moe's.
Como estás, Home...
Wi-fi estúpido do Flanders.
Isso não foi o Wi-fi.
Foi a paralisia de Bell.
Sim, pode ser duro, mas eu tento manter-me posit...
O CARACOL ENCANTADO
Andava morta por experimentar isto.
Marge, para quem estás a cortar a galinha?
Os miúdos não estão aqui.
Para mim, acho.
Quem está a pontapear?
Ninguém. Ninguém está a pontapear.
Desculpem, mas já não estou habituada às pessoas a portarem-se bem.
Marge.
Se não tens uma vida para além dos teus filhos,
como esperas ser feliz?
Tive uma grande ideia. A partir de agora,
nós as quatro reunimo-nos sempre às terças-feiras.
Sair à terça-feira?
Mas eu sou o Charlie Sheen?
Está bem, eu faço-o.
RAIVA REPRIMIDA - VIDA SOCIAL
PALAVRAS-CRUZADAS JÁ RESOLVIDAS GARANTIDAMENTE RESOLVIDAS!
"Ion."
Não.
"A Irene Ryan é a avozinha da televisão."
Obrigada pela boleia!
É tarde para a Marge. Presumo eu.
Nunca estive em casa a esta hora.
Olá, Marge.
Estivemos a beber, foi?
Só um pouco de Merlot...
Queres ficar acordado e falar?
BÍBLIA SAGRADA
Estás com sono? Eu não tenho sono.
A família da Anita arrendou uma casa de praia, e nem adivinhas.
Foram à praia todos os dias.
Isso é ótimo.
Mas tenho de ir trabalhar de manhã.
Mas eu não quero uma casa de praia.
A areia deixa-me triste porque costumava ser pedras grandes.
Mas já não é.
Já não é...
É estranho estarmos nus aqui dentro.
Não estamos nus.
Certo. Nem eu.
Algum de vocês quer jogar aos pares?
Não sejas maricas. Todos fizemos.
Maricas! (Galinha.)
Se eu o fizer, vocês deviam parar!
Nunca digas a uma galinha quando deve cacarejar.
Tu não és a galinha, eu sou a galinha!
Galinha!
IDEIAS DE NÚMEROS DE SUDOKU
Três!
- Bart? - Olá.
Desafiaram-me a descobrir quantos comandos conseguia meter na boca.
Temos de impedir a mãe de sair com estas mulheres.
Alguma coisa as afastou anteriormente.
CRUZEIRO DAS MÃES FIXES PORTO DE SRPINGFIELD
E aposto que tem algo a ver com esta cicatriz.
Já vi esta marca.
Em ti, sempre que cá vens.
Creio que tinha algo a ver com o Tipo da Banda Desenhada.
O Tipo da Banda Desenhada? Obrigado.
Ouve. Vais ter com ele agora?
Podes dar-lhe novidades da minha parte.
Diz-lhe que é o pior prognóstico de sempre.
A MASMORRA E LOJA DE CARTAS DE BASEBOL DO ANDRÓIDE
Eu sabia que este dia iria chegar.
Embora, francamente, pensei que fosse há muito tempo.
Não és nada curioso em relação ao teu corpo.
Muito bem, Tipo da Banda Desenhada. Conta-me a história de origem.
Não vou reviver o horror desse dia!
A resposta é "não",
e consigo dizer em Na'vi ou Klingon,
que são quase a mesma coisa.
Tenho algumas teorias sobre isso que nunca irei partilhar com vocês.
Não de me deixas alternativa.
Tenho nas mãos uma cópia em perfeito estado
do lendário número 27 do Histórias Interessantes.
A primeira aparição do Homem Radioativo.
E se não nos disseres o que queremos saber...
Como é que sei que não é uma republicação barata?
Estás disposto a correr o risco?
Sim.
Não!
Eu digo-vos o que querem saber.
Podemos apressar isto?
Sinto-me desconfortável como rapariga nesta loja.
Muito bem. Eu conto
o que aconteceu a ti e aos teus amigos há vários anos.
Mas para tu entenderes, tenho de recuar um pouco mais.
A nossa história começa na criação da Terra Média,
como é contada no Ainulindalë e na Valaquenta.
Contemplai Melkor, o mais orgulhoso dos Ainu!
Ouve, meu, temos de apressar isto.
Está bem. As crianças só querem saber o que é e não o porquê de ser.
A tua cicatriz, tal como o último filme bom do Tom Cruise,
nasceu a 4 de julho.
Foi há sete anos,
numa altura em que "crepúsculo" queria dizer fim do dia
e não a pior franquia de filmes de terror de sempre.
O único sol da terra estava a pôr-se e o Presidente da Câmara começou a falar.
Embora grande parte desta cidade tenha colaborado com os britânicos,
e ainda estejamos em conversas informais para voltar ao império deles,
todos adoramos fogo-de-artifício!
Sim!
Tradicionalmente, o fogo-de-artifício do quatro de julho
era lançado pela pessoa que estivesse mais sóbria e sem companhia.
Uma vez mais, coubera-me essa honra.
Esta é a vossa televisão para este ano, meninos.
E as brasas o vosso jantar.
Enquanto estava ocupado a tratar de um assunto muito delicado...
MAIONESE
... tu e os teus amigos de fralda arruinaram tudo!
E foi aí que os quatro receberam a marca da espada.
Todos os quatro de julho eu relembro esse herói caído.
SEMPER FI
Tenho tantas saudades tuas.
Qual é mesmo o plano?
Vou ter com os outros tipos, rebentamos com isto,
uma vez mais a mãe decide que são má influência para mim,
e ela deixa de ver aquelas mulheres que a fazem tão feliz.
O que estão a fazer, meninos?
Estamos a trabalhar num projeto...
... sobre...
... algo referente a...
... aqui vai...
Milhouse, estou a ficar farta de esperar.
Posso ir para casa e pensar numa mentira?
Sim, podes.
Mãe...
Eu admito: queria criar uma explosão devastadora
para ter a minha mãe de volta.
Bart, querido...
Eu adoro-vos com todo o meu coração,
mas raios, preciso de algo para mim!
Fiz-te uma caneca de café para o Dia da Mãe!
Não chega?
Quase, mas não.
Podia acender isto, mas não seria a mesma coisa.
Tenho estado a adiar,
mas hoje vou arrumar esta garagem.
Vou arrumar estas ferramentas.
Pendurar em ganchos e assim.
Então o Bart, aquele diabinho,
ia criar uma explosão para nos separar.
Vocês acreditam nisto?
Na realidade, sim.
Que queres dizer com isso?
O teu filho foi sempre a maçã podre do grupo.
Não sabes nada sobre o meu filho
e ainda menos de maçãs.
VIDA SOCIAL NEGAÇÃO SOBRE A FAMÍLIA
Já me recordo porque deixei este grupo há sete anos,
e é por isso que me vou embora agora.
Tenham um bom dia, senhoras.
Bem, já que ela se foi embora...
Anda cá, tu.
A ALEGRIA DO STATUS QUO
Lamento que te tenhas afastado das tuas amigas, mãe.
Acho que nunca foram minhas amigas.
Se calhar, amigos verdadeiros não são pessoas aleatórias
que conhecemos numa aula de bebés e mamãs.
São pessoas aleatórias que conhecemos num dormitório de faculdade.
Se calhar, a Lisa e eu podemos ser amigos.
Não um do outro, mas de ti.
O pai sabe que tu e as mães fixes se separaram?
O Homer deu-se tão bem com os outros pais,
que não consegui dizer-lhe.
Podemos ao menos beber uma cerveja?
Porque continuas a tentar falar connosco?
Olá, Homer.
Meu homem tão bonito!
Esse sentimento é da Mutual of Ohama.
Deus, és hilariante.
Legendas: João Paulo Possantes