LOS SIMPSON
Los del turno nocturno se están yendo.
No me gustan esos tipos.
Sí, se creen mejores que nosotros
solo porque sus exámenes de desempeño lo demuestran.
No. Dejé una golosina en mi escritorio.
Es curioso, porque encontré esta golosina en mi escritorio.
Es hora de dar unas trompadas.
Señor, los empleados están peleando como Irán e Irak.
- ¿Quiénes? - Persia y Mesopotamia.
¡Silencio!
Firme aquí con su nombre completo, y su testamento quedará legalizado.
Charles Montgomery Plantagenet...
...Schicklgruber... Burns.
Señor, ¿ese es su testamento?
Así es. Sé que es difícil ver a un joven como yo
y pensar en el día en que ya no esté saludable.
Solo necesitamos unas cuantas iniciales más.
Apúrese. Ya casi termina la media hora del día
en la que es mentalmente competente.
Y... demente.
"QUÉ DIVERTIDO ES ESTO".
¡Sí! ¡Sí!
TESTAMENTO DE CHARLES MONTGOMERY
¡Lo tengo!
¡Sí! ¡Sí!
¡Un dinosaurio!
TESTAMENTO
"Yo, C. Montgomery Burns,
por la presente divido mi herencia en partes iguales
para el Departamento de Maldad Aplicada de la Universidad de Yale,
Gary, de Instalaciones y Reparaciones de Trampas Gary,
y, finalmente, mi fiel compañero de todas las horas...".
- ¿Su tortuga? - Sí.
Siempre me apenó que usted y Sheldon no se llevaran bien.
Señor, ¿cómo puede dejarme afuera de su testamento?
¡Soy su mano derecha, su secretario!
Smithers, eres mi asistente más eficaz,
pero me temo que mi verdadera admiración está reservada
para quien se hace a sí mismo.
Lo digo sin ánimo de ofensa.
Entonces, ¿no me respeta?
No, a menos que te lo ganes.
Hasta entonces, jamás te veré como un par.
Smithers... ¡espera!
¿Sí, señor?
Por si no me oíste,
dije que nunca te veré como un par.
- Lo oí claramente, señor. - Excelente.
PIENSA DIFERENTE
APESTA DIFERENTE
LIGA DE CABALLEROS EXTRA ARDIENTES
En este lugar me sentiré querido.
Tú, el de los abdominales, puedes pasar.
Tú, el del mentón de Ben Affleck y todo lo demás de Matt Damon.
¿Adivina qué? ¡Puedes pasar!
Adentro, adentro, adentro.
Ni lo sueñes.
Vamos. Tuve un día difícil.
¿Con el pelo corto y el corbatín?
Es un club nocturno, no una reunión de gabinete de John F. Kennedy.
TABERNA DE MOE
¿Me sirves un whisky con agua?
Mi whisky ya viene con agua.
Hay poco trabajo, ¿cierto?
Sí. Honestamente, me sorprende que no estés allí en frente,
donde beben por diversión, en vez de aquí,
donde te empuja una fuerte adicción.
No me dejan entrar.
Nadie quiere un asistente ejecutivo que solo ejercita seis horas al día.
Ojalá este pueblo tuviera un bar de hombres para tipos normales.
Verdadera admiración. Se hace a sí mismo.
Mata a las otras dos cabezas.
Verdadera admiración. Se hace a sí mismo.
Mátalas antes de que sospechen. ¿Sospechen qué?
Oye, ¿y si te ayudo a convertir tu bar en un lugar para hombres como yo?
Para que quede clara mi propuesta, los hombres de los que hablo son...
...hombres... a los que le gusta la fiesta.
No quiero ofenderte, pero...
...no me siento cómodo pasando toda la noche con, tú sabes,
cómo puedo decirlo... gente refinada.
Sí, claro. Qué lástima.
Hubiera sido divertido, hubieras hecho algo de dinero.
Sí, gracias,
pero soy muy feliz con la clientela que tengo.
Oye, Moe, dos más para mi amigo y para mí.
¡El mingitorio del casamiento de mi abuela!
De acuerdo, se acabó. Cambiaremos este lugar.
CERRADO POR LIMPIEZA
¡Mira eso!
¡Estamos avanzando! ¡Mira las renovaciones!
Y... ¡listo!
Después de esto, no hay vuelta atrás.
TABERNA DE MOE
¡B-E! Cuatro puntos.
¡Te desafío!
LIGA DE CABALLEROS EXTRA ARDIENTES
Lo siento, hobbits. Es hora de que regresen a la Comarca. ¡Adiós!
Caballeros, no es necesario que se vayan a casa tan pronto.
¿Ese no es el lugar donde se suicidaron todas las ratas?
Ahora es totalmente diferente.
Y les da la bienvenida a hombres con unos kilos de más o menos cabello.
¡Qué buena idea!
¿Y la Mujer Maravilla superpeluda?
No hay problema.
Gracias por aceptarme.
¿Qué desean beber, caballeros?
Sé lo que quieren y ¿por qué no lo querrían?
¿No es lo mejor sentirse cómodo con algo extraño?
Serviré unas cervezas.
Hay algo distinto en la taberna de Moe. No hay chicas.
Nunca hay chicas aquí.
Pero igual, es como si hubiera menos chicas de lo habitual.
Algo cambió.
Hay una sensación de aceptación en el aire.
Oigan, ¿qué hace ese tipo en el baño de hombres?
Se está lavando las manos.
Nunca me quitaré esa imagen de la cabeza.
Miren, hice todo tipo de cambios en este bar
y ninguno funcionó.
Un desastre total.
Muy malo.
Un completo fracaso.
Un sueño que pinté.
Y en esta economía, un hombre necesita encontrar nuevos clientes,
y, a su vez, conservar sus viejos mejores amigos.
Entonces, ¿qué dicen?
La Biblia no se opone.
LA BIBLIA DEL CANTINERO
¡Un momento!
¿Tu ganancia estándar es 400 %?
¡Dame eso!
No te atrevas a cuestionar el evangelio según el doctor Trago McFeliz.
Está bebiendo su propio cerebro.
Niños, quiero anunciarles algo.
Hoy es mi último día como su maestro de música.
Vamos, finjan que eso significa algo para ustedes.
- ¡Quédese, por favor! - ¡No se vaya! ¡No!
Benditos sean sus corazoncitos. Este es un suceso feliz.
Conocí a mi alma gemela en una taberna local.
¡Aquí viene!
¡Yo no soy su alma gemela! Estoy saliendo con una de sus madres.
No recuerdo la de quién.
En fin, vine a presentar a su nueva maestra de música, la señorita Juniper.
Querida, enséñale a la que tiene cabeza de estrella y estarás bien.
¿Que enseñe?
La música no se enseña. La música se abraza.
La música se inhala.
Ruedas sobre una pila de música hasta que...
...¡el aroma de la música se queda contigo para siempre!
Suerte con eso.
¡Rápido, Dewey!
¡El festival Tanglewood nos llama!
¡Ya voy, Dewey!
Ambos nos llamamos Dewey. ¡Redoblante, por favor!
¿Sabes? Es la primera vez que vengo a la taberna de Moe
sin esa vocecita en mi cabeza que dice:
"Este lugar no es seguro para beber".
Observa mi tolerancia, Marge. Usaré el baño de hombres.
Oye, no sabía que eras, ya sabes, uno de esos...
No soy el Hombre de las historietas. Soy su primo, el Gay de las historietas.
Pero te gustan las historietas, ¿cierto?
Algunas, sí.
Cariño, nadie creerá que esa peluca es real.
¿De qué peluca hablas?
Y con esa voz.
¿Qué tiene de malo su voz?
- Steve, ¿eres tú? - Voy a quitarte lo que más te duele.
El doctor ya lo hizo.
- ¡Hola, Moe! - Te ves bien.
Es guapo con "G" mayúscula.
Moe, mañana es el Día Gay en Krustylandia. ¿Quieres ir?
Grizzly Shawn, me halaga que pienses en mí, pero
los Premios Tony serán esa noche y estaré muy nervioso para divertirme.
Quizás en otra oportunidad.
Moe, ¿estos tipos creen que eres uno de ellos?
¿Por qué pensarían eso?
Te amo, Neil Patrick sin pelo.
Sí, quizás deba aclarar las cosas.
Disculpen, amigos. ¡Disculpen!
Antes que nada, gracias. Este bar estaba en sus últimas.
Iba a tener que mudarme con mamá, que está muerta y no tiene casa.
Así que no hubiera sido nada bueno.
- Sí, es verdad. - No, no. Tiene sentido.
Pero ahora, tengo algo que decirles.
Si les dices que eres heterosexual, podrían irse a otro sitio.
Está bien, está bien, buen punto, pero veamos qué dice Ángel Moe.
Yo soy Ángel Moe.
Así que, en fin, quería decirles que...
...¡todos a bailar como yo!
Niños, si hay algo que aprendí en mis años de seguidora
de la banda de Dave Matthews, fue a escuchar.
Así que ahora, escuchen
al cuarteto de cuerdas para pájaros, río, viento, y...
No nos conocemos,
pero sucedió algo terrible.
Confundió los permisos.
Usted se queda con los verdes. Yo necesito los blancos.
Oiga, regrese a la Tierra, señor Permiso.
Todo está bien.
NO JUEGUES SOLO MIRA TU PAPEL
PERMISO PARA AMAR
FILETES AL CURRI
AMO LA MÚSICA
¿Y, señor? ¿Qué piensa de mi negocio?
Un espléndido club de caballeros.
Se ha ganado mi respeto.
Oye, Smithers, no sabía que complacías a ancianos.
¿Va a haber una orgía?
Una buena y anticuada orgía.
Yo pido el primer turno.
Señor, ya es hora de ir a la cama.
Oye, Moe, ¿quieres ir a un karaoke de Grease?
Puedes ser el Doody de mi Frenchie.
Sí, lo siento mucho,
pero esta noche tengo una depilación masculina pendiente.
Sí, pero diviértete. "Porque tú eres el que quiero".
Moe, ¿le has estado diciendo a los hombres de aquí que eres...
..."uno de ellos"?
Oye, es el trabajo del cantinero estar de acuerdo con los clientes.
Suficiente parloteo. Debo colgar este cuadro.
¿Un Tom de Shelbyville?
Relájate, por favor. Estamos haciendo algo maravilloso.
Ahora tendremos tazones de pretzels reales,
en lugar de dibujarlos en la barra.
Tengo uno.
PRIMEROS AUXILIOS
¿Qué hago aquí, Seymour?
Lo que estoy planeando ni siquiera ha sucedido aún.
Yo no fui, y usted es mi coartada.
Sí, bueno...
Creo que me gusta la maestra de música, la señorita Juniper.
Simpson, este es mi plan.
La señorita Juniper es divorciada
y su hija, Melody, está en tercer grado.
Ah, sí, ella.
La típica chica rara.
Bueno, si invitas a la chica rara a salir
y me llevas a mí para que los acompañe con su madre...
Ya veo lo que quiere.
Usted tendrá una cita y yo, un contagio de piojos.
Bueno, le va a salir caro.
¿Qué tal dos semanas de vacaciones en primavera?
Vacaciones de primavera triples más cuatro semanas en Navidad.
No, pero... no, si el estado se entera, nos clausurarán.
Bien, suerte con su muerte en soledad.
¡Trato hecho!
VIDEOJUEGOS Y PIZZERÍA EL SECUESTRO FUE EN LA OTRA SUCURSAL
No puedo creer que estoy jugando videojuegos con Bart Simpson.
Te dibujé muchas veces en el diario de mis sueños.
Genial, nena. Tráeme más monedas.
Bart cabalga esa tabla con la pasión de un bailarín antiguo americano.
¿Sabes? La pasión siempre ha sido una de mis pasiones.
Algo más acerca de mí
es que quiero convertirme en un excelente cocinero.
Baila conmigo.
¿Qué? ¿Aquí? ¿Al lado de los nachos?
Me gustas, Seymour.
¿Sí? Pero ¿por qué?
Digo, ¿por qué?
Las palabras son tu enemigo, mi amor.
Melody se quedará con su padre esta noche, y...
Bueno, no puedo bailar sola...
...aunque a veces lo hago.
¿Pueden creerlo?
Esto es indignante.
Esta mañana estaba...
Y ahora, estoy...
Chicos, relájense, beban algo y cuéntele todo a mamá Moe.
La ciudad no nos dejará marchar en el desfile de fundadores de Springfield.
¿Quién los necesita? Podemos tener nuestro propio desfile.
Sí. Tenemos como veinte.
Pero estamos cansados de ser ciudadanos de segunda clase.
Esto no cambiará hasta que uno de nosotros esté en el consejo ciudadano.
Moe debe postularse.
Él es el corazón de la comunidad gay en esta ciudad.
¿Lo harás, Moe?
¿Te convertirás en el primer concejal públicamente gay de Springfield?
Creo que si ustedes logran entrar de a uno a la cabina de votación,
entonces yo lograré ganar.
¡Viva Moe!
Moe, ¿puedo hablar contigo sobre el inventario en el cuarto de atrás?
No puedes ser el líder de esta gente si les mientes sobre quién eres.
No eres gay.
Pensé que había un problema con el inventario. Qué alivio.
No te preocupes, lo revelaré lentamente.
¡En cuatro años!
¡Sí! ¡Su reina regresó!
Camino bajo el sol
No literalmente
Significa que estoy feliz Luego del coito
Fue en una noche de escuela...
¡Skinner!
Esa canción no necesitaba un cambio de letra.
Gary...
Gary, ¿sabe qué necesita?
Un poco de... miel en su yogur.
¡Skinner!
Usted es todo un casanova.
En otras palabras, un galán.
¡Vamos, regresa a la vida!
Prometo que seré bueno contigo.
¿Puedo pararme de manos contra ti?
Claro.
Melody, eres una gran chica,
pero te veo más como una hermana,
y no me gusta mi hermana.
Estás rompiendo conmigo... ¿patas para arriba?
Mi muñeca tenía mucha razón sobre ti.
Por tu culpa, la mamá de Melody está muy enfadada
y se irán de la ciudad.
Adiós, Seymour.
Piensa en mí cuando veas un tatuaje que no entiendas.
Calíope, ¿hay algo que pueda decirte para que te quedes?
No. Pero puedes decir que vendrás con nosotras.
¿Irme con ustedes? Debo consultarlo con mamá.
Encontré en tus pantalones una entrada para una película de James Bond, Seymour.
¡Dame una explicación!
Bueno... era de un país sobre el cual enseñamos.
Las mentiras destrozan el corazón del niño Jesús.
Mira, no sé cuánto durará esto.
Podría ser un día.
Podría ser el resto de nuestras vidas.
Pero nunca lo sabrás si no aprovechas esta oportunidad.
Date el permiso.
Willie, ahora tú eres el director.
¿En serio? ¿Quién es el nuevo jardinero?
También tú, y no te pagaremos más.
Sí.
AYUNTAMIENTO
EN SECRETO CON MOE
TRANSEXUALES POR UN CAMBIO
PELUDOS CON MOE
GAIS DE LOS 90 CON MOE
Mi nombre es Moe Szyslak y estoy aquí para postularme.
Hola, Moe.
Hola. Bueno, él es mi socio de negocios, el señor Smithers.
Qué bueno que viniste
y que no digas nada que pueda costarle a alguien la elección.
Pero, Moe, ¿cómo puedes ser su líder si no eres uno de ellos?
Soy uno de ellos.
Solo leo Hustler para ver las fotos de Larry Flynt.
Suena genial.
Pero primero, dime algo, ¿te parezco atractivo?
Sí, sí.
Como a todos los gais, me atraen todos los hombres.
El estereotipo más insidioso del mundo.
Eres guapo. ¿Quieres salir más tarde?
A quien haya dicho eso, sí.
De acuerdo, si te atraigo, entonces, bésame, Moe.
Muy bien, prepárate para ser besado.
Aquí vamos.
Me entrego a mis impulsos naturales.
Bien, un poco de ejercicio para calentar.
Y aquí viene el avión.
Lo siento, amigos.
Esto es lo más vergonzoso que he tenido que decir, pero...
¡No soy gay!
Cielos, Moe.
¿Cómo pudiste mentir sobre quién eres si lo que somos es todo lo que somos?
No fue mi intención.
Primero, solo fui gay por su dinero.
Y tenía sentimientos profundos y reales por ese dinero.
Pero luego, me sentí aceptado como nunca antes.
Desearía que supieran qué se siente querer ser aceptado.
Bueno, entonces, ¿a quién votarán?
¿A mí o a un republicano cuyo historial es tan antigay
que claramente es muy gay en secreto?
VOTE A STERLING CLÓSET REPUBLICANO
Ahora, no sabemos a quién votar, si al mentiroso o al negador.
Una vez más, los poderosos
han rechazado nuestro pedido de igualdad humana básica.
¿No deberían los mismos cielos estar llorando de ira?
¿Cómo hiciste eso?
Entrenamiento clásico.
Lo siento mucho. Tuve que hacer lo que consideré correcto.
Bueno, mientras no tenga nada que perder.
No está mal.
Como el golf de frisbee, me alegra haberlo intentado.
EL PERRO POBRE
¿Qué pasó?
Bueno, podía ser un día,
o el resto de mi vida.
¿Y?
Fue solo un día.
Se fue tres meses.
Estupendo.
Regresando todo a su lugar.
Deshacer. Deshacer. Deshacer.
Página de deportes de vuelta al orinal, y listo.
Subtítulos: Emilia Pauletto