LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Regardez, les gars du soir s'en vont.
Je les aime pas, eux.
Ils se pensent meilleurs que nous
parce que leurs évaluations prouvent qu'ils sont meilleurs.
Non. J'ai oublié ma palette dans mon bureau.
C'est bizarre, parce que j'ai trouvé cette palette-là dans mon bureau.
C'est le temps de poinçonner.
Monsieur, vos employés se battent comme l'Iran et l'Iraq.
- Qui? - La Perse et la Mésopotamie.
Chut!
Signez votre nom légal complet ici, et votre testament sera autorisé.
Charles Montgomery Plantagenet...
Schicklgruber... Burns.
Monsieur, c'est votre testament?
Oui. Je sais que c'est dur de voir un jeune daim comme moi
et de penser qu'un jour, je ne serai plus si guilleret.
Il ne vous reste qu'à apposer vos initiales ici.
Faites vite. On a presque dépassé la demi-heure par jour
où vous êtes mentalement compétent.
Et voilà la démence.
"Une joyeuse rigolade."
Hue!
TESTAMENT DE CHARLES MONTGOMERY
Oup!
Hue!
Un dinosaure!
TESTAMENT DE CHARLES MONTGOMERY
"Je soussigné, C. Montgomery Burns,
déclare que ma fortune sera séparée en parties égales
entre le département de méchanceté appliquée de l'université Yale,
Gary de chez Gary, Installation de trappes secrètes,
et finalement, mon fidèle et loyal compagnon..."
- Votre tortue? - Oui.
Ça m'a toujours attristé que Sheldon et vous ne vous entendiez pas.
Comment avez-vous pu m'exclure de votre testament?
Je suis votre homme de main, votre assistant!
Smithers, vous êtes le meilleur de mes bras droits,
mais mon véritable respect est réservé à ceux
qui ont réussi par eux-mêmes.
Pas les Steve Wozniak.
Donc... vous ne me respectez pas?
Non, à moins que vous le méritiez.
D'ici là, je ne pourrai pas vous considérer comme mon égal.
Smithers... attendez!
Oui, monsieur?
Au cas où, j'ai dit
que je ne vous considérerai jamais comme mon égal.
- J'avais bien entendu. - Excellent.
Pensez autrement
Ressentez autrement
LES GAIS LURONS
Ça, c'est une place où on va vouloir de moi.
Toi, avec les muscles, tu rentres.
Toi, avec le menton de Ben Affleck et le reste de Matt Damon.
Tu sais quoi? Tu rentres!
Rentre.
Dans tes rêves.
S'il vous plaît. J'ai eu une dure journée.
Avec ta coupe et ton nœud papillon?
C'est un club, pas une réunion de bureau.
CHEZ MOE
Je peux avoir un scotch avec de l'eau?
Mon scotch, c'est du scotch avec de l'eau.
Assez tranquille, hein?
Ouais. Ça me surprend que vous soyez pas de l'autre bord de la rue
où les gens boivent par plaisir, au lieu d'ici,
où les gens viennent par dépendance.
On ne m'a pas laissé entrer.
Personne ne veut d'un adjoint qui ne s'entraîne que six heures par jour.
Si seulement il y avait un bar pour les hommes ordinaires.
Véritable respect. Réussir par soi-même.
Tuez les deux autres têtes.
Véritable respect. Réussir par soi-même.
Tuez-les avant qu'elles s'en doutent. Se doutent de quoi?
Si on changeait votre bar en une place pour les gars ordinaires?
Juste pour être sûr qu'on se comprend, je parle d'hommes...
qui sortent... avec d'autres hommes.
Ne le prenez pas mal, mais,
je suis pas sûr de vouloir passer mes soirées, avec,
comment dire... des brochettes.
Ouais. C'est dommage.
On aurait pu s'amuser. Faire un peu d'argent, même.
Ouais, merci, j'apprécie,
mais j'aime ma clientèle actuelle.
Hé, Moe, deux de plus pour moi et mon ami.
C'était l'urinoir de mariage de ma grand-mère!
C'est assez. On change tout.
FERMETURE POUR "GRAND NETTOYAGE"
Regardez ça!
Les travaux avancent! Regardez-moi ces rénovations!
Et... terminé!
Après ça, on ne peut pas revenir en arrière.
CHEZ MOE
CHEZ MO
B-E! Quatre points.
Je proteste!
LES GAIS LURONS
Désolé, les hobbits. Retournez à la Terre du Millieu. Bye!
Messieurs, pas besoin de rentrer chez vous si tôt.
CHEZ MO
C'est pas là où tous les rats se sont suicidés?
C'est différent maintenant.
Et ceux avec un surplus de poids ou moins de cheveux sont les bienvenus.
Quelle bonne idée!
Est-ce que Wonder Woman poilue peut venir aussi?
Aucun problème.
Merci de m'accueillir.
Qu'est-ce que vous voulez, messieurs?
Euh, je sais ce que vous voulez, et qui n'en voudrait pas?
Quoi de mieux qu'être à l'aise avec quelque chose de bizarre?
Je vous sers des bières.
CHEZ MO
Le bar de Moe a l'air différent. Il n'y a aucune fille.
Il n'y a jamais de filles ici.
On dirait que c'est pire que d'habitude.
Quelque chose a changé.
Je sens la tolérance dans l'air.
Hé, qu'est-ce que le gars fait dans les toilettes?
Il se lave les mains.
Cette image va me rester dans la tête à tout jamais.
J'ai essayé de changer le bar en tous les autres types de bars,
et ça n'a jamais marché.
Un désastre.
Un fiasco.
Un échec total.
Mon rêve.
Avec notre économie, j'ai besoin d'une nouvelle clientèle
tout en gardant mes vieux amis.
Qu'en pensez-vous?
Il n'y a rien qui l'interdit dans la bible.
LA BIBLE DU BARMAN
Attends une minute!
Ta marge de profit est de 400 %?
Rends-moi ça!
Tu oses remettre en question L'Évangile du Dr Ivre Labrosse?
Il boit son propre cerveau.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Les enfants, j'ai une annonce à vous faire.
C'est ma dernière journée comme enseignant de musique.
Faites semblant qu'on l'aimait.
- Restez, s'il vous plaît! - Ne partez pas!
Vous êtes adorables. Mais c'est une bonne chose.
J'ai trouvé mon âme sœur à la taverne du coin.
C'est lui!
Ce n'est pas moi! Je sors avec une de vos mères.
Je ne sais plus celle de qui.
Je suis ici pour vous présenter la nouvelle enseignante, Mme Juniper.
Enseigne à celle qui a la tête en étoile de mer et ça va aller.
Enseigner?
On n'enseigne pas la musique. On embrasse la musique.
On inspire la musique.
On se roule dans la musique jusqu'à ce que...
l'odeur de la musique nous imprègne!
Bonne chance.
Vite, Dewey!
Tanglewood nous appelle!
J'arrive, Dewey!
On s'appelle tous les deux Dewey. Roulement de tambours!
CHEZ MO
C'est la première fois que je viens Chez Moe
et qu'il n'y a pas cette petite voix dans ma tête qui me dit,
"Ce n'est pas un endroit sécuritaire pour boire."
Regarde ma tolérance. Je vais utiliser la toilette des hommes.
Je ne savais pas que tu étais un, tu sais, un des...
Je suis le gai des bandes dessinées. Pas le gars des bandes dessinées.
Mais tu aimes les bandes dessinées.
Certains genres.
Chérie, personne ne va croire que ce n'est pas une perruque.
Une perruque?
Et cette voix.
Qu'est-ce qu'elle a, sa voix?
- Steve, c'est toi? - Je vais te retourner à l'envers.
Le docteur l'a déjà fait.
- Hé, Moe! - Beau bonhomme.
Il est mignon à croquer.
Demain, c'est la journée de la fierté gaie à Krustyland. Tu veux venir?
Grizzly Shawn, c'est gentil de penser à moi, mais,
c'est le même soir que les Oscars et je vais être vraiment énervé.
Peut-être une autre fois.
Moe, est-ce ces gars-là pensent que tu es un des leurs?
Pourquoi ils penseraient ça?
Je t'aime, Stéphane Poilu.
Je vais mettre les choses au clair.
Excusez-moi, les gars. Excusez-moi!
Premièrement, merci. Mon bar était au bord du gouffre.
J'allais devoir vivre chez ma mère, qui est morte et n'a pas de maison.
Ça n'aurait pas été bon.
- Oui, c'est vrai. - Non, non. Ça fait du sens.
Mais il y a quelque chose que je dois vous dire.
Si tu leur dis que t'es hétéro, ils vont aller voir ailleurs.
Bon point, bon point. Je veux l'opinion de l'ange Moe.
C'est moi, l'ange Moe.
Donc, bref, ce que je voulais dire, c'est...
tout le monde danse la vogue!
Les enfants, si j'ai appris quelque chose de mes années de groupie
de René Simard, c'est que c'est important d'écouter.
Alors, écoutez...
le quatuor des oiseaux, de la rivière et du vent et de...
On ne se connaît pas...
mais quelque chose de terrible s'est produit.
Vous avez mal classé... les feuilles de permission.
Vous gardez les vertes. Je prends les blanches.
On revient sur Terre, Monsieur Feuilles-de-permission.
Tout va bien.
PAS DE CHAHUT LES YEUX SUR VOTRE COPIE
PERMISSION D'AIMER
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
BIFTECK SALISBURY
J'AIME LA MUSIQUE
Que pensez-vous de mon entreprise?
C'est un club splendide.
Vous méritez mon respect.
Hé Smithers, je ne pensais pas que tu aimais les vieux schnocks.
Jouez-vous à "Presse-moi le citron"?
Une bonne vieille partie de Presse-moi le citron.
Je suis un maître.
Monsieur, c'est l'heure d'aller vous coucher.
Moe, voudrais-tu venir au karaoké de Grease?
Tu peux être Doody, et je vais être Frenchy.
Ouais, je suis désolé,
mais ce soir, je dois vraiment me raser le poil du torse.
Mais amuse-toi bien, parce que "tu es celui que je veux."
Moe, est-ce que tu fais croire aux hommes ici que tu es...
"un des leurs"?
C'est le travail d'un barman d'être d'accord avec le client.
Maintenant, je dois accrocher cette toile.
Un Tom de Shelbyville?
Relaxe, Waylon. Les affaires marchent super bien.
On peut se permettre des vrais bols de bretzels
au lieu de les peindre sur le bar.
J'en ai un.
PREMIERS SOINS
Pourquoi je suis ici, Seymour?
J'ai même pas encore mis mon plan à exécution.
C'était pas moi et t'étais mon alibi.
Eh bien...
J'ai peut-être un petit faible pour la suppléante, Mme Juniper.
Simpson, voici mon plan.
Mme Juniper est divorcée,
et sa fille Mélodie est en troisième année.
Ah oui, elle.
L'extraterrestre.
Si tu emmenais "l'extraterrestre" pour une petite sortie
et que je vous chaperonnais avec sa mère...
Je vois.
Tu séduis pendant que je subis.
Ça va te coûter cher.
Deux semaines de relâche?
Trois semaines, plus quatre semaines pour Noël.
Non... Si l'État le découvre, ils vont fermer l'école.
Meurs tout seul.
D'accord.
ZIP ZAP ET ZA ARCADE ET PIZZA L'ENLÈVEMENT, C'ÉTAIT À CÔTÉ
J'arrive pas à croire que je joue avec Bart Simpson.
Je t'ai dessiné tellement de fois dans mon journal de rêves.
C'est bien. Va me chercher d'autres jetons.
Bart chevauche sa planche avec la passion d'un danseur Arapaho.
Vous savez, la passion a toujours été une de mes passions.
Une autre chose
est que j'aimerais devenir un bon cuisinier.
Danse avec moi.
Quoi? Ici? À côté du volcan de nachos?
Je t'aime bien, Seymour.
C'est vrai? Pourquoi?
Je veux dire, pourquoi?
Les mots sont tes ennemis, chéri.
Mélodie va rester chez son père ce soir, et...
je ne peux pas danser seule...
ou peut-être que oui.
Peux-tu croire ça?
C'est terrible.
Ce matin, j'étais comme...
Et maintenant, je suis comme...
Les gars, on se calme. Prenez un verre et parlez-en à Maman Moe.
La ville refuse qu'on marche dans la parade des fondateurs.
On n'a pas besoin d'eux. On va se faire notre propre parade.
Mais on en a déjà, genre, 20.
Mais on est toujours traités comme des citoyens de seconde classe.
Rien ne va changer tant qu'un de nous ne sera pas à l'hôtel de ville.
Moe devrait se présenter.
C'est le cœur de la communauté gaie dans notre ville.
Vas-tu le faire, Moe?
Vas-tu devenir le premier conseiller municipal ouvertement gai?
Si vous êtes capables d'entrer un à la fois dans l'isoloir,
alors je devrais pouvoir gagner.
Hourra pour Moe!
Moe, est-ce que je peux te parler d'un problème d'inventaire?
Tu ne peux pas être leur meneur si tu leur mens sur qui tu es.
Tu n'es pas gai.
Je pensais qu'on avait un problème avec l'inventaire. Je suis rassuré.
Ne t'inquiète pas. Je vais leur dire en douceur.
Dans quatre ans!
Oui! Votre reine est revenue!
Je marche sur le soleil
Pas littéralement
Ça veut dire que je suis heureux Post-coïtalement
C'était un soir d'école...
Skinner!
Cette chanson était parfaite comme elle était.
Gary...
Gary, vous savez ce dont vous avez besoin?
D'un peu de... miel dans votre yogourt.
Skinner!
Vous êtes un vrai Casanova.
Ou en français, "nouvelle maison".
BUZZ L'ESPACE
Allez, prends vie!
Je jure que je vais être gentil.
Je peux me tenir sur les mains contre toi?
Ouais.
Mélodie, t'es une bonne personne,
mais je te vois plus comme une sœur,
et j'aime pas ma sœur.
Tu casses avec moi... à l'envers?
Ma poupée avait raison à propos de toi.
Grâce à toi, la mère de Mélodie est tellement furieuse
qu'elle déménage hors de la ville.
Au revoir, Seymour.
Pense à moi quand tu verras un tatouage que tu ne comprends pas.
Calliope, est-ce que je peux dire quoi que ce soit pour que tu restes?
Non, mais tu peux dire que tu veux venir avec nous.
Venir avec vous? Il va falloir que je demande à Mère.
J'ai trouvé un ticket pour un film de James Bond dans tes pantalons.
Explique-toi!
Euh... Ça se passait dans un pays dont on parle dans les cours.
Jésus n'aime pas les mensonges.
Je ne sais pas combien de temps ça va durer.
Peut-être une journée.
Peut-être le reste de nos vies.
Mais tu ne le sauras jamais si tu ne prends pas la chance.
Donne-toi la permission.
Willie, tu es directeur maintenant.
Pour vrai? C'est qui, le nouveau concierge?
Aussi toi, et tu ne seras pas payé plus cher.
Oui.
HÔTEL DE VILLE DE SPRINGFIELD
INCOGNITO pour MOE
LES TRANS POUR LE CHANGEMENT
LES FURRY POUR MOE
GAIS DES ANNÉES 1990 pour MOE
Mon nom est Moe Szyslak, et je suis ici pour m'élire.
Salut, Moe.
Hé. C'est mon partenaire d'affaires, M. Smithers.
C'est gentil d'être venu
et de ne rien dire qui pourrait me faire perdre l'élection.
Comment peux-tu être leur meneur si tu n'es pas un des leurs?
Je suis un des leurs.
Je lis Hustler juste pour les photos de Larry Flynt.
D'accord.
Mais dis-moi, me trouves-tu attirant?
Ouais.
Comme tous les gais, je suis attiré par tous les hommes.
Pire stéréotype de l'histoire.
T'es mignon. Tu veux sortir plus tard?
À celui qui a dit ça, oui.
Si tu me trouves attirant, alors embrasse-moi.
OK. Prépare-toi.
On y va.
Je m'abandonne à mes instincts.
Un petit réchauffement avant.
L'avion s'en vient.
Désolé, tout le monde.
C'est la chose la plus gênante que j'ai eue à dire, mais...
je suis pas gai!
Oh, Moe.
Comment t'as pu nous mentir sur qui tu es?
Je ne voulais pas mentir.
Au début, j'étais gai pour votre argent.
Et j'avais de profonds sentiments pour cet argent.
Mais après, je me suis senti accepté comme je ne l'avais jamais été.
J'aimerais que vous réalisiez ce que c'est de vouloir être accepté.
Alors, pour qui allez-vous voter?
Moi, ou un républicain qui est tellement anti-gai,
qu'il est secrètement super gai?
VOTEZ POUR STERLING CLOSET RÉPUBLICAIN
On ne sait plus pour quoi voter, celui qui ment ou celui qui nie.
Une fois de plus, les pouvoirs en place
ont refusé notre requête d'égalité humaine.
Puissent les cieux pleurer de rage!
Comment as-tu fait ça?
Ma formation classique.
Je suis désolé. Je devais dire la vérité.
Maintenant, je n'ai plus rien à perdre.
Pas mal.
Je suis content de l'avoir essayé, comme le frisbee-golf.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
CHIEN À RABAIS
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Ça aurait pu être une journée,
ou ça aurait pu être le reste de ma vie.
Et?
C'était une journée.
T'es parti trois mois.
Génial.
On remet tout comme avant.
Enlève.
La page des sports au-dessus de l'urinoir, et terminé.
Sous-titres : Ariane Beauparlant