SIMPSONIT
YDINVOIMALA
Katsokaa. Yövuoro on lähdössä.
En pidä heistä.
He luulevat olevansa meitä parempia, koska se näkyy tuloksista.
Voi ei! Jätin patukan pöydälleni.
Hassua. Minä löysin tämän patukan omalta pöydältäni.
Täältä pesee!
Sir. Työvuorot tappelevat kuin Iran ja Irak.
-Ketkä? -Persia ja Mesopotamia.
-Vaikene. -Kirjoittakaa tuohon koko nimenne,
niin testamenttinne on lainvoimainen.
Charles Montgomery Plantagenet Schicklgruber Burns.
Onko tuo testamenttinne?
On. On toki vaikeaa kuvitella päivä,
jona kaltaiseni nuorukainen ei enää ole loistokunnossa.
Nimikirjaimet vielä. Pitäkää kiirettä. Älyllinen puolituntisenne päättyy kohta.
Ja... Dementoitunut.
"Riemukasta kujeilua."
TESTAMENTTI
Dinosaurus!
Minä, C. Montgomery Burns, jaan täten omaisuuteni -
Yalen yliopiston Soveltavan pahuustieteen laitokselle,
Garyn lattialuukkuasennus ja -korjausyrityksen Garylle -
sekä uskolliselle kumppanilleni...
-Kilpikonnallenneko? -Niin.
Minua surettaa, ettette sinä ja Sheldon ole koskaan tulleet toimeen.
Miten saatoitte jättää minut testamentistanne? Olen oikea kätenne.
Sinä olet paras adjutanttini, mutta ihailen omin avuin menestyneitä miehiä.
Et ole Steve Wozniak.
Ette siis kunnioita minua.
En ennen kuin ansaitset kunnioitukseni. Ennen sitä en pidä sinua vertaisenani.
Odota, Smithers!
Niin, sir?
Ellet kuullut minua, sanoin, etten pidä sinua vertaisenani.
-Kuulin teidät selvästi, sir. -Erinomaista.
KIIMAISTEN HERRASMIESTEN LIIGA
Tuolla minut hyväksytään.
Sinä, jolla on sixpack. Sisään.
Sinä, jolla on Ben Affleckin leuka ja Matt Damonin muut osat. Pääset sisään.
Sisään, sisään, sisään.
Unelmoit.
-Älä viitsi. Minulla oli rankka päivä. -Siilitukalla ja rusetillako?
Tämä on yökerho eikä Kennedyn hallituksen tapaaminen.
Saisinko viskiä ja vettä?
Viskini on viskiä ja vettä.
Näyttää hiljaiselta.
Ihmettelen, ettet ole tuolla. Siellä juodaan huvin vuoksi.
Täällä juodaan, koska hirveä riippuvuus pakottaa siihen.
En päässyt sisään. Kuusi tuntia päivässä treenaava johdon assistentti ei kelpaa.
Olisipa kaupungissa baari tavallisen näköisiä miehiä varten.
Ihailu, omin avuin menestynyt mies... Tapa ylimääräiset päät.
Ihailu, omin avuin menestynyt mies... Tapa ne ennen kuin ne epäilevät sitä.
Epäilevät mitä?
Voisin auttaa sinua tekemään baaristasi paikan kaltaisilleni miehille.
Haluan tehdä selväksi, mitä ehdotan. Miehet, joista puhun, ovat...
Miehiä miesten päällä... Illallisia...
Ei millään pahalla,
mutta en haluaisi viettää iltojani... homppeleiden kanssa.
Selvä. Harmin paikka. Se olisi voinut olla hauskaa. Olisit voinut tienata.
Kiitos, mutta olen tyytyväinen asiakaskuntaani.
Moe! Laske tuopit minulle ja kaverilleni.
Isoäitini sai tuon urinaalin häälahjaksi. Minulle riitti. Muutetaan baaria.
Kappas vain! Siellähän tapahtuu. Paikkoja remontoidaan.
Valmista tuli.
Paluuta ei enää ole.
B-E, "olla". Neljä pistettä.
Haastan.
Sori, hobitit. Palatkaa Kontuun. Pam!
Älkää lähtekö vielä kotiin, hyvät herrat.
Yäk! Eivätkö rotat tehneet tuolla itsemurhan?
Paikka on muuttunut. Sinne ovat tervetulleita miehet,
joilla on ylimääräisiä kiloja tai vähemmän hiuksia.
-Loistava ajatus! -Entä superkarvainen Ihmenainen?
Sehän sopii.
Kiitos, että olet minulle mieliksi.
Mitä haluaisitte?
Tiedän, mitä haluatte, eikä siinä ole mitään vikaa.
On mahtavaa hyväksyä outo asia.
Lasken olutta.
-Jokin on muuttunut. Naisia ei ole. -Ei heitä ole ollutkaan.
Jotenkin heitä tuntuu olevan tavallistakin vähemmän.
Jokin on muuttunut. Ilmassa on suvaitsevaisuutta.
Hei! Mitä tyyppi tekee miestenhuoneessa?
Hän pesee käsiään!
En unohda tuota koskaan.
Olen kokeillut kaikkea muuta, eikä mikään ole toiminut.
Valtava katastrofi.
Täydellinen floppi.
Täysi epäonnistuminen.
Uni, jonka maalasin.
Tässä taloustilanteessa on löydettävä uusia asiakkaita -
ja säilytettävä parhaat ystävät. Mitä sanotte?
Ei tätä ole kielletty raamatussa.
BAARIMIKON RAAMATTU
Ei sitä ole kielletty. Hetkinen!
Onko voittomarginaalisi 400 prosenttia?
Anna se tänne. Älä kyseenalaista tohtori Swig McJiggerin evankeliumia.
Se juo omia aivojaan.
Minulla on teille ilmoitus, lapset.
Olen tänään viimeistä päivää musiikinopettajananne.
Esittäkää, että hän merkitsi teille jotakin.
-Jääkää! -Älkää lähtekö!
Voi teitä pikkuisia. Tämä on iloinen asia. Tapasin sielunkumppanini.
Tuossa hän on!
En ole hänen sielunkumppaninsa. Tapailen jonkun äitiä mutten muista kenen.
Tulin esittelemään teille uuden musiikinopettajanne neiti Juniperin.
Opeta meritähtitukkaa, niin kaikki menee hyvin.
Ei musiikkia voi opettaa. Sitä pitää syleillä!
Musiikkia hengitetään. Musiikkikasassa kieritään, kunnes...
...musiikin tuoksu on tarttunut kehoon ikuisiksi ajoiksi.
Onnea matkaan.
Tulehan, Dewey! Tanglewood kutsuu!
Tullaan, Dewey.
Meidän molempien nimi on Dewey. Rumpujen pärinää, kiitos!
Olen ensimmäistä kertaa Moen baarissa ilman ääntä pääni sisällä, joka sanoo:
"Täällä ei ole turvallista juoda."
Katso, miten suvaitsevainen olen. Menen vessaan.
En tiennyt, että olet sellainen.
En ole Sarjakuvahemmo vaan hänen serkkunsa Sarjakuvahomo.
-Pidät kai sinä sarjakuvista? -Tietynlaisista.
-Kukaan ei usko, että peruukkisi on aito. -Mikä peruukki?
-Äänesi... -Mitä vikaa siinä on?
-Sinäkö siinä, Steve? -Revin sinut kappaleiksi!
Tohtori teki sen jo.
-Hei, Moe! -Näytät hyvältä.
Hän on söpö isolla S-kirjaimella.
Moe. Tuletko huomiseen homopäivään Hassumaassa?
Grizzly Shawn. On hienoa, että tulit ajatelleeksi minua,
mutta Tony-palkinnot jaetaan huomenna. Olen liian hermostunut pitämään hauskaa.
Ehkä joku toinen kerta.
Luulevatko miehet, että olet yksi heistä?
Miksi he luulisivat niin?
Rakastan sinua, Neil Patrick Hiukseton.
Ehkä minun pitäisi kertoa.
Saisinko huomionne?
Ensinnäkin haluan kiittää teitä. Baari oli kuolemaisillaan.
Olisin joutunut muuttamaan äitini luo.
Hän on kuollut ja koditon, joten se olisi ollut huono juttu.
-Niinpä. -Tuossa on järkeä.
Haluan kertoa teille jotakin.
Jos kerrot olevasi hetero, he voivat lähteä muualle.
Hyvä pointti. Kysytään enkeli-Moen mielipidettä.
Minä olen enkeli-Moe.
Halusin sanoa, että...
Tanssitaan vogueta!
Opin yhden asian Dave Matthews Bandin bändärinä:
kuuntelemisen taidon.
Kuunnelkaa nyt jousikvartettia, jossa soittavat linnut, joki, tuuli ja...
Emme ole tavanneet. Jotakin hirveää tapahtui.
Arkistoitte lupalaput väärin.
Vihreät jäävät teille, valkoiset minulle.
Tervetuloa takaisin, herra lupamies. Onko kaikki hyvin?
Jennifer Juniper
Asuu kukkulalla
Jennifer Juniper
Istuu paikallaan
Nukkuuko hän? Tuskinpa vain
Hengittääkö hän? Kyllä, hiljaa
Mitä puuhailet, rakkaani Jennifer?
Jennifer Juniper
Ratsastaa täplikkäällä tammalla
Jennifer Juniper...
-Mitä sanotte yrityksestäni, sir? -Tämä on loistava herrasmieskerho!
Olet ansainnut kunnioitukseni.
Hei, Smithers. En tiennyt, että pidät vanhemmista miehistä.
Harrastatteko sitruunakimppaa?
Vanha kunnon sitruunakimppa! Minä puristan ensin.
Nukkumaanmenoaikanne meni jo, sir.
Moe. Lähdetäänkö laulamaan Grease-kappaleita?
Voisit olla Doody, ja minä olen Frenchy.
Pahoittelen, mutta minun pitää poistaa tänään ihokarvoja. Niin.
Pidä hauskaa! "Olet se, jonka haluan."
Moe. Oletko sanonut miehille olevasi yksi heistä?
Baarimikon tehtävä on myötäillä asiakkaitaan.
Jutustelu riittää jo. Minun pitää ripustaa taulu.
Onko tuo Tom of Shelbyville?
Rauhoitu. Tämä sujuu hienosti.
Meillä on varaa suolarinkeleihin, eikä niitä tarvitse maalata tiskiin.
Sainpas!
ENSIAPU
Mitä teen täällä, Seymour? En ole toteuttanut suunnitelmaani.
En tehnyt sitä. Olet alibini.
Tuota...
Saatan olla ihastunut musiikin sijaisopettajaan neiti Juniperiin.
Suunnitelmani on tämä.
Neiti Juniper on eronnut. Hänen tyttärensä Melody on kolmannella luokalla.
Aivan. Tuo. Klassinen kummajainen.
Jos lähtisitte treffeille ja ottaisitte minut ja hänen äitinsä esiliinoiksenne...
Ymmärrän. Sinä saat seksiä, minä täitä. Se tulee sinulle kalliiksi.
Saat kahden viikon kevätloman.
Kolmen viikon kevätloma ja neljän viikon joululoma.
Tuohan on... Jos se tulee ilmi, koulu suljetaan.
-Hyvä on. Kuole sitten yksin. -Sovittu.
PIZZAA JA PELEJÄ SIEPPAUS EI TAPAHTUNUT MEILLÄ
En voi uskoa, että pelaan Bart Simpsonin kanssa.
Olen piirtänyt sinut unelmapäiväkirjaani.
Mahtavaa. Anna lisää poletteja.
Bart lautailee yhtä intohimoisesti kuin arapaho-heimon henkitanssija.
Intohimo on aina ollut intohimoni.
Sen lisäksi aion alkaa erinomaiseksi ruoanlaittajaksi.
-Tanssitaan. -Mitä? Nachovuoren vieressäkö?
-Pidän sinusta, Seymour. -Niinkö? Miksi ihmeessä?
Tarkoitan siis... Miksi ihmeessä?
Sanat ovat vihollisia.
Melody menee yöksi isänsä luo, enkä voi tanssia yksin.
Teen niin silti.
Voitteko uskoa?
Tyrmistyttävää!
Aamulla olin tällainen.
Nyt olen tällainen.
Rauhoittukaa, pojat. Ottakaa drinkit ja kertokaa Moe-mammalle.
Kaupunki ei anna meidän marssia perustajien kulkueessa.
Järjestetään oma kulkue.
Meillä on jo ainakin 20 kulkuetta.
Emme halua enää olla toisen luokan kansalaisia.
Asiat eivät muutu ennen kuin yksi meistä istuu valtuustossa.
Moen pitäisi lähteä ehdolle.
Hän on kaupungin homoyhteisön sydän.
Tuleeko sinusta kaupungin ensimmäinen avoimesti homo valtuutettu?
Jos pystytte käymään äänestyskopissa yksi kerrallaan,
minä pystyn voittamaan.
Moe. Voisinko puhua kanssasi inventaariosta?
Et voi johtaa heitä, jos valehtelet siitä, kuka olet.
Sinä et ole homo.
Luulin jo, että asiasi koskee inventaariota. Mikä helpotus.
Älä huoli. Kerron heille varovaisesti neljän vuoden kuluttua.
Kuningattarenne on palannut!
Kävelen auringonpaisteessa En kirjaimellisesti
Se tarkoittaa että onnellinen oon Yhdynnän jälkeen
Se tapahtui arki-iltana
Skinner! Laulun sanat eivät kaivanneet parantelua.
Gary! Tiedätkö, mitä tarvitset? Hunajaa jogurttiisi.
Skinner! Olet melkoinen Casanova. Se tarkoittaa muuten "uutta taloa".
Herää eloon! Lupaan olla sinulle kiltti.
-Saanko seisoa käsilläni sinua vasten? -Sopiihan se.
Olet upea tyttö, Melody, mutta pidän sinua pikemminkin siskona.
En pidä siskostani.
Jätätkö sinä minut, kun olen ylösalaisin?
Ryysy-Ann oli oikeassa sinun suhteesi.
Sinun ansiostasi Melodyn äiti järkyttyi, ja he muuttavat pois kaupungista.
Hyvästi, Seymour. Ajattele minua aina, kun näet tatuoinnin, jota et ymmärrä.
Calliope. Voinko sanoa mitään, mikä saisi sinut jäämään?
Et. Voit sanoa lähteväsi mukaamme.
Lähtisinkö mukaanne? Minun pitää kysyä äidiltä.
Seymour! Löysin housujesi taskusta James Bond -elokuvan lipun kannan.
Selitä!
Tapahtumat sijoittuivat maahan, josta opetamme.
Valheet murtavat Jeesus-vauvan kylkiluut!
En tiedä, kauanko tämä kestää. Se voi kestää päivän tai loppuelämämme.
Et saa tietää vastausta, ellet ota riskiä.
Anna itsellesi lupa.
-Sinä olet nyt rehtori, Willie. -Niinkö? Kuka on uusi talonmies?
Sekin olet sinä. Palkkasi ei nouse.
Niinpä.
KAAPISSA MOEN PUOLESTA
TRANSSEKSUAALIT MUUTOKSEN PUOLESTA
KARVATYYPIT MOEN PUOLESTA
ILOISEN 1890-LUVUN TYYPIT MOEN PUOLESTA
Nimeni on Moe Szyslak. Tulin valitsemaan itseni.
-Hei, Moe. -Sehän on liikekumppanini herra Smithers.
Kiva, että tulit käymään etkä sano mitään, mikä pilaisi valintani.
Miten voit olla heidän johtajansa, kun et kuulu heihin?
Kuulunpas! Luen Hustleria vain nähdäkseni Larry Flyntin kuvat.
Kuulostaa hyvältä. Olenko minä mielestäsi viehättävä?
Tottahan toki. Kuten kaikki homot, pidän kaikista miehistä.
Kavalin stereotypia ikinä.
-Olet söpö. Haluatko lähteä treffeille? -Kuka tuon sanoikin, haluan.
Hyvä on. Jos olen mielestäsi viehättävä, suutele minua.
Hyvä on. Valmistaudu suudelmaan.
No niin. Annan periksi luonnollisille haluilleni.
No niin. Pari lämmittelyhyppyä.
No niin. Lentskari tulee täältä!
Olen pahoillani. Tämä on nolointa, mitä olen joutunut sanomaan.
En ole homo.
Voi, Moe! Miten saatoit valehdella siitä, kuka olet,
vaikka se, keitä olemme, on kaikki, mitä olemme?
En tarkoittanut valehdella. Ensin esitin homoa rahojenne takia.
Minulla oli syvällisiä tunteita niitä kohtaan.
Sitten tunsin itseni hyväksytyksi aivan uudella tavalla.
Kunpa tietäisitte, miltä tuntuu kaivata hyväksyntää.
Äänestättekö minua vai republikaania, joka on niin homovastainen,
että hän on selvästi salaa superhomo?
STERLING KAAPPI
Emme tiedä, äänestäisimmekö valehtelijaa vai tosiasian kiistäjää?
Jälleen kerran vallitsevat voimat ovat torjuneet toiveemme tasa-arvosta.
Eikö itse taivaskin itse raivosta?
Miten teit tuon?
Olen saanut klassista koulutusta.
-Olen pahoillani. Yritin toimia oikein. -Eihän minulla ole mitään hävittävää.
Ei hassumpaa. Onneksi kokeilin sitä kerran niin kuin frisbeegolfiakin.
HALPABUSSIT
Mitä tapahtui?
Se olisi voinut kestää päivän tai loppuelämäni.
-Ja? -Se kesti vain päivän.
-Olit poissa kolme kuukautta. -Mahtavaa!
Palautetaan kaikki ennalleen. Puretaan.
Tehdään. Tehdään.
Palautetaan urheilusivut urinaalin luo. Valmista.
Jennifer Juniper
Istuu paikallaan
Nukkuuko hän? Tuskinpa vain
Hengittääkö hän? Kyllä, hiljaa
Mitä puuhailet, rakkaani Jennifer?
Jennifer Juniper
Ratsastaa täplikkäällä tammalla
Jennifer...
Tekstitys: Tiia Mäkelä