LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE
Regardez. L'équipe de nuit s'en va.
Je n'aime pas ces types.
Ils se croient meilleurs que nous parce que leurs bilans le disent.
Non, j'ai oublié mon chocolat sur mon bureau.
C'est drôle, j'ai trouvé celui-ci sur mon bureau.
C'est l'heure de la bagarre.
Monsieur, les équipes se battent comme l'Iran et l'Iraq.
- Qui ? - La Perse et la Mésopotamie.
- Chut. - Inscrivez votre nom complet ici
et votre testament sera validé.
Charles Montgomery Plantagenet Schicklgruber Burns.
Monsieur, c'est votre testament ?
En effet. Je sais, difficile d'imaginer
qu'un sémillant jeune homme comme moi puisse un jour décliner...
Il manque juste vos initiales ici.
Vite, la demi-heure où vous êtes sain d'esprit se termine.
Et... ça débloque.
"UNE BONNE BLAGUE"
DERNIÈRE VOLONTÉ ET TESTAMENT
Un dinosaure !
Je soussigné C. Montgomery Burns, lègue mes biens à parts égales
au Département des Maléfices Appliqués de Yale,
à Gary, des Installations et Réparations de Trappes Gary,
et, enfin, à mon fidèle compagnon...
- Votre tortue ? - Oui.
J'ai toujours regretté la mésentente entre Sheldon et vous.
Comment avez-vous pu m'exclure ? Je suis votre bras droit.
Vous êtes le plus joyeux de mes aides de camp,
mais je réserve mon admiration pour les self-made-men.
Pas Stephen Wozniak, vous.
Vous ne me respectez pas.
Non. Mon respect, il faudra le gagner.
En attendant, je ne peux vous voir comme un égal.
Smithers, attendez !
Oui, monsieur ?
J'ai dit que je ne vous considérerai jamais comme un égal.
- J'avais bien entendu, monsieur. - Excellent.
PENSEZ DIFFÉREMMENT
LA LIGUE DES GENTLEMEN EXCITÉS
Ici, au moins, on m'acceptera.
Toi, avec les abdos, entre.
Toi, avec le menton de Ben Affleck et le reste de Matt Damon, entre.
Entre, entre, entre.
Dans tes rêves.
Allez, j'ai eu une dure journée.
Avec ta brosse et ton noeud pap ?
C'est une boîte, pas une réunion présidentielle.
Je peux avoir un scotch à l'eau ?
C'est comme ça que je le sers.
C'est calme.
Je suis surpris que vous ne soyez pas en face, à vous amuser,
au lieu d'être ici, où seul l'alcoolisme peut vous amener.
Ils ne m'ont pas laissé entrer.
Personne ne s'intéresse à un gratte-papier.
Si seulement cette ville avait un bar pour hommes ordinaires.
Admiration, self-made-man, tue les deux autres têtes.
Admiration, self-made-man, tue-les avant qu'elles te soupçonnent.
Soupçonner quoi ?
Et si je vous aidais à transformer ce bar
en lieu pour des gars comme moi ?
Mais soyons bien clairs. Je parle d'hommes...
Ne vous vexez pas,
mais je ne serais pas très à l'aise, toute la nuit avec des...
bardaches.
Je vois. Dommage. C'aurait été sympa. Et rentable.
Merci, mais je suis très content de ma clientèle actuelle.
Moe, deux de plus pour moi et mon pote !
L'urinoir de mariage de ma grand-mère !
Ça suffit ! On va changer ce bar.
FERMÉ POUR "NETTOYAGE DU BAR"
Waouh, regarde. Ça avance, les travaux.
Voilà, c'est terminé.
On ne peut plus faire marche arrière.
BE, "être", quatre points.
Je suis.
Désolé, les Hobbits, repartez dans le comté. Bam !
Messieurs, inutile de rentrer si vite.
Ce n'est pas le bar où les rats se suicident ?
Ça a complètement changé.
Et on accueille les hommes
avec quelques kilos en trop ou cheveux en moins.
Quelle bonne idée.
Et une Wonder Woman super poilue ?
Pas de problème.
Merci pour votre tolérance.
Messieurs, que désirez-vous ?
Enfin, je sais ce que vous désirez. Vous avez bien raison.
C'est pas génial, d'être à l'aise avec un sujet gênant ?
Allez, je sers des bières.
Merveilleux !
Il y a un truc différent. Pas une seule nana...
Il n'y en a jamais.
Mais il y en a encore moins que d'habitude.
Quelque chose a changé. Ça respire la tolérance.
Il fait quoi, ce type, aux toilettes ?
Il se lave les mains !
Cette image est gravée dans mon esprit.
J'ai essayé toutes sortes de choses, ça n'a jamais marché.
Un vrai désastre.
Un flop total.
Un gros échec.
Un rêve que j'ai peint.
Avec la conjoncture, je dois trouver de nouveaux clients
en gardant mes meilleurs amis, vous êtes d'accord ?
C'est pas interdit dans la Bible.
BIBLE DU BARMAN
Rien, vraiment ? Une minute.
Ta marge moyenne, c'est 400 % ?
Donne-moi ça. Ne critique pas l'Évangile du Dr Swig McJigger.
Il boit son propre cerveau.
Les enfants, j'ai une annonce à faire.
C'est mon dernier jour en tant que votre professeur de musique.
Faites semblant que vous l'aimiez bien.
- Restez ! - Ne partez pas.
Vous êtes mignons. Mais c'est pour un mieux.
J'ai trouvé l'âme soeur dans une taverne locale.
Le voilà !
Je ne suis pas l'âme soeur.
Je sors avec une maman. J'ai oublié de qui...
Je vous présente votre nouveau prof de musique, Mlle Juniper.
Enseignez surtout à la petite qui a la tête en étoile de mer.
Enseigner ? Mais la musique, ça s'embrasse !
On l'inspire, on se roule dedans jusqu'à ce que...
le parfum de la musique nous enveloppe pour toujours !
Bonne chance.
Toc-toc, Dewey ! Tanglewood nous attend !
J'arrive, Dewey.
On s'appelle tous les deux Dewey. Roulement de tambour !
C'est la première fois que je suis chez Mo's
sans cette petite voix qui me dit :
"Ce n'est pas un lieu sûr."
Admire ma tolérance. Je vais aller aux toilettes.
Je ne savais pas que vous étiez... vous savez... un...
Je ne suis pas le gars des B.D. Je suis son cousin, le gay des B.D.
Mais vous aimez les B.D. ?
Certaines.
Personne ne croira que cette perruque est vraie.
Perruque ?
- Et cette voix... - Qu'est-ce qu'elle a, sa voix ?
- Steve ? - Toi, je vais te remettre en place.
Le docteur l'a déjà fait.
- Salut, Moe. - T'as l'air en forme.
Il est mignon avec un "M" majuscule.
Moe, demain c'est la journée gay à Krustyland, tu veux venir ?
Grizzly Shawn, c'est gentil de penser à moi,
mais c'est la soirée des Tony Awards et je serai trop nerveux.
Une autre fois, peut-être.
Moe, ces types croient que tu es l'un des leurs ?
Pourquoi ils croiraient ça ?
Oh, je t'aime, Neil Patrick sans poils.
Je vais mettre les choses au clair.
Votre attention, tout le monde.
Tout d'abord, merci. Ce bar était moribond.
J'allais emménager avec Ma, qui est morte et sans domicile.
Ça n'allait pas.
- Pas du tout. - Normal.
Mais j'ai une chose à vous dire.
Si tu leur dis que t'es hétéro, ils iront ailleurs.
C'est un bon argument, mais écoutons l'ange Moe.
C'est moi, l'ange Moe.
Bref, je voulais dire que...
Place au Vogue !
J'ai retenu une leçon de mes années de groupie du Dave Matthews Band.
Il faut écouter.
Donc écoutez le quartet à cordes des oiseaux,
de la rivière, du vent et...
On n'a pas été présentés, mais c'est terrible.
Vous avez confondu les autorisations de sortie.
Les vôtres sont vertes, les miennes, blanches.
Hé, revenez sur terre, M. Autorisation.
Ça va ?
Jennifer Juniper
Vit sur la colline
PAS DE PLAISANTERIE
Jennifer Juniper
PERMISSION D'AIMER
Se tient immobile
Dort-elle ? Je ne crois pas
Respire-t-elle ? Vraiment tout bas
Que fais-tu, Jennifer, mon amour ?
Jennifer Juniper
Chevauche une jument
Jennifer Juniper...
Alors, monsieur, que dites-vous de mon affaire ?
Un superbe club pour gentlemen !
Vous avez gagné mon respect.
Hé, Smithers, je savais pas que t'aimais les vieux grincheux.
Tu fais des orgies en maison de retraite ?
Les bonnes vieilles orgies.
C'est moi qui commence.
Monsieur, c'est l'heure de vous coucher.
Moe, ça te dirait, un karaoké de Grease ?
Tu serais le Doody de ma Frenchy.
Désolé, mais il faut absolument que je m'épile d'urgence.
Oui... mais amuse-toi bien. "Tu es celui que je veux."
Moe, vous faites croire à ces hommes que vous êtes un des leurs ?
Le barman va toujours dans le sens du client.
Assez bavardé. Je dois accrocher ce tableau.
Un Tom of Shelbyville ?
Détendez-vous. Ça marche du tonnerre.
On peut offrir de vrais bretzels au lieu de trompe-l'oeil sur le bar.
J'en ai un !
PREMIERS SECOURS
Pourquoi je suis ici ? Mon piège ne s'est pas encore déclenché.
C'était pas moi et vous êtes mon alibi.
Bon, il se pourrait que j'aie un faible
pour la prof de musique, Mlle Juniper.
J'ai un plan.
Mlle Juniper est divorcée. Sa fille, Melody, est en CE2.
Ah oui, elle. Une zarb classique.
ATTENTION PAS FINIE
Si tu proposais à la zarb de sortir
et que tu me prenais comme chaperon, avec sa mère...
Je vois. À vous les bisous, à moi les poux.
Ça va vous coûter cher.
Deux semaines à Pâques ?
Trois semaines à Pâques et quatre semaines à Noël.
Mais si l'État l'apprend, c'est la clé sous la porte.
- OK. Allez mourir seul. - Marché conclu.
LE KIDNAPPING A EU LIEU À L'AUTRE ADRESSE
J'arrive pas à croire que je joue avec Bart Simpson.
Je t'ai tellement dessiné dans mon journal...
Super, cocotte. Va me chercher des jetons.
Bart chevauche ce skate avec la passion d'un esprit Arapaho.
La passion a toujours été une de mes passions.
Et aussi, je songe à devenir un excellent cuisinier.
- Dansons. - Quoi ? Ici ? À côté des nachos ?
- Je vous aime bien, Seymour. - Ah oui ? Mais pourquoi ?
Je veux dire... Mais pourquoi ?
Les mots sont vos ennemis.
Melody dort chez son père, ce soir,
et je ne peux pas danser toute seule.
Même si je le fais...
Vous le croyez ?
C'est un scandale !
Ce matin, j'étais...
Et maintenant je suis...
Détendez-vous, buvez un verre et racontez tout à maman Moe.
La mairie nous interdit de défiler à la parade des fondateurs.
On n'a qu'à organiser notre propre défilé.
On le fait déjà... On en a au moins 20.
On en a marre d'être des citoyens de seconde zone.
Pour que ça change, il faut l'un de nous au conseil municipal.
Moe devrait se présenter.
Il est le coeur de notre communauté homosexuelle.
Tu accepterais d'être
le premier conseiller municipal gay de Springfield ?
Si vous arrivez à aller dans l'isoloir chacun à votre tour,
alors je pourrais gagner.
Oui !
J'aimerais vous parler d'un problème d'inventaire dans l'arrière-salle.
Vous ne pouvez pas être leur leader en mentant sur qui vous êtes.
Vous n'êtes pas gay.
J'ai vraiment cru à un problème d'inventaire. Je préfère ça.
Ne vous inquiétez pas.
Je les lâcherai en douceur, dans quatre ans.
Oui, revoici votre reine.
Je marche sur le soleil C'est une façon de parler
Disons que je suis ravi De ma nuit
C'était un soir de semaine
Skinner ! Cette chanson n'avait pas besoin de nouvelles paroles.
Gary, tu sais ce qu'il te faudrait ? Un peu de miel dans ton yaourt.
Skinner, t'es un vrai Casanova. En français, "nouvelle maison".
Allez, réveille-toi. Je promets que je serai gentil.
Je peux faire le poirier contre toi ?
D'accord.
Melody, t'es une fille super, mais je te vois plutôt comme une soeur.
Et je n'aime pas ma soeur.
T'es en train de rompre avec moi à l'envers ?
Raggedy Ann avait raison sur toi.
La mère de Melody est tellement contrariée
qu'elle quitte la ville.
Au revoir, Seymour.
Pense à moi devant un tatouage que tu ne comprends pas.
Calliope, je peux dire quelque chose pour te faire rester ?
Non, mais tu peux venir avec nous.
Vivre avec toi ? Je dois demander à maman.
Seymour ! J'ai trouvé un billet
pour un film de James Bond dans ton pantalon.
Explique-toi !
Cela se passe dans un pays du programme de géographie.
Arrête de raconter des salades !
Je ne sais pas combien de temps ça durera,
peut-être un jour, peut-être le restant de notre vie.
Pour le savoir, il faut saisir cette chance.
Donne-toi l'autorisation.
Willy, c'est vous le principal, maintenant.
C'est vrai ? Qui est le nouveau jardinier ?
Vous aussi. Sans augmentation de salaire.
Oui.
EN DOUCE AVEC MOE
LES TRANSSEXUELS POUR LE CHANGEMENT
LES VELUS
FANS DES ANNÉES 90
Je m'appelle Moe Szyslak et je suis ici pour m'élire.
Bonjour, Moe.
Salut. C'est mon associé, M. Smithers.
C'est gentil de passer et de ne rien dire qui menacerait l'élection.
Comment être leur leader alors que vous n'êtes pas un des leurs ?
Je suis un des leurs !
Je lis Hustler pour les photos de Larry Flynt.
C'est super, mais dites-moi, vous me trouvez séduisant ?
Bien sûr. Comme tous les gays, tous les hommes m'attirent.
C'est le plus insidieux des stéréotypes.
T'es mignon. Ça te dirait de sortir ?
Je ne sais pas qui a parlé, mais oui.
Si je vous plais, alors embrassez-moi.
D'accord. D'accord. Préparez-vous.
C'est parti. Je vais céder à mes penchants naturels.
Mais d'abord, quelques sauts, pour m'échauffer.
Bon, voilà l'avion !
Désolé, tout le monde.
C'est la chose la plus embarrassante de ma vie, mais...
je suis pas gay.
Oh, Moe. Comment avez-vous pu mentir sur qui vous êtes
quand ce qu'on est, c'est tout ce qu'on a.
Je n'avais pas prévu ça. Au début, j'étais gay pour votre argent.
J'avais des sentiments profonds pour cet argent.
Puis vous m'avez accepté comme jamais personne ne l'avait fait.
Si seulement vous saviez ce que c'est que de vouloir être accepté.
Vous allez voter pour moi ou pour un Républicain si anti-gay
qu'il est forcément super-gay, au fond ?
On ne sait plus pour qui voter. Le menteur ou le nieur ?
Une fois de plus, les puissances ont ignoré notre demande d'égalité.
Que les cieux eux-mêmes pleurent de rage.
Comment vous avez fait ?
Un entraînement classique.
Je suis désolé. J'ai fait ce que j'ai cru être juste.
Tant que je n'ai rien à perdre.
Pas mal. Comme le disc golf, je suis content d'avoir essayé.
Alors ?
Ça aurait pu durer une journée ou le reste de ma vie.
- Et ? - Ça n'a duré qu'une journée.
- Vous êtes parti trois mois. - Sensass !
Je remets tout en place. J'enlève. J'enlève. J'enlève.
FERMÉ POUR "RETOUR DU BAR À LA NORMALE"
La page des sports au-dessus de l'urinoir, et voilà.
Jennifer Juniper
Se tient immobile
Dort-elle ? Je ne crois pas
Respire-t-elle ? Vraiment tout bas
Que fais-tu, Jennifer, mon amour ?
Jennifer Juniper
Chevauche une jument
Jennifer...
Sous-titres : Vanessa Adou