SPRINGFIELD KERNCENTRALE
Hé, de nachtdienst vertrekt.
Ik mag hen niet.
Ze denken dat ze beter zijn dan wij, omdat ze meer werk verrichten.
O nee, ik heb mijn reep vergeten.
Wat een toeval, ik heb deze reep gevonden.
Sla erop.
De werknemers vechten als Iran en Irak met elkaar.
-Wie? -Perzië en Mesopotamië.
-Stil. -Onderteken met je volledige naam...
...dan is je testament geldig.
Charles Montgomery Plantagenet...
Schicklgruber... Burns.
Is dat uw testament?
Ja, ook al ben ik nu nog jong, ooit zal ik oud zijn.
En hier nog een paraaf.
Snel, het halve uur per dag dat u helder bent is bijna om.
En... dement.
'WAT IS DIT TOCH GRAPPIG.'
Een dinosauriër.
'Ik, C. Montgomery Burns, laat mijn erfenis in gelijke delen na...
...aan de afdeling Toegepast Kwaad van de Yale universiteit...
...Gary van Gary's Valluikeninstallatie en reparatiewerkzaamheden...
...en mijn trouwe metgezel...'
-Je schildpad? -Ja.
Het doet me verdriet dat Sheldon en jij niet met elkaar overweg kunnen.
Hoe kunt u me nou niets nalaten? Ik ben uw rechterhand, uw trouwe hulp.
Je bent een topassistent, Smithers, maar ik heb meer bewondering voor...
...iemand die zichzelf opwerkt.
Jij bent bepaald geen Steve Wozniak.
Dus u hebt geen respect voor mij?
Nee, dat moet je verdienen.
Anders zal ik je nooit als gelijke beschouwen.
-Wacht, Smithers. -Ja, meneer?
Ik zei dat ik je nooit als gelijke zal beschouwen.
-Dat heb ik begrepen, meneer. -Mooi.
MINDER ZWETEN
MINDER SCHETEN
DE ENORM GEILE MANNENCLUB
Hier word ik vast gewaardeerd.
Jij mag naar binnen met je wasbord.
En jij met je Ben Affleck-kin en verder alles van Matt Damon.
En ja hoor, jij ook.
Jij, jij, jij, naar binnen.
Vergeet het maar.
Hè, toe, het was een rotdag.
Met dat kapsel en een vlinderdasje?
Het is een nachtclub, hoor...
...geen kabinetsvergadering met John F. Kennedy.
Whiskey met water, graag.
Mijn whiskey is al met water.
Rustig vandaag, hè?
Ja, het verbaast me dat je niet aan de overkant zit.
Daar drinken ze voor de lol, hier omdat ze vreselijk verslaafd zijn.
Ik mag niet naar binnen.
Niemand wil een directieassistent die maar zes uur per dag fitnest.
Was er hier maar een mannenbar voor minder knappe mannen.
Echte bewondering voor iemand die zichzelf opwerkt.
Dood de andere twee hoofden.
Echte bewondering voor iemand die zichzelf opwerkt.
Dood ze voordat ze het doorkrijgen. -Wat doorkrijgen?
Stel dat ik je zou helpen om van deze bar een plek voor mannen als ik te maken?
Even voor de duidelijkheid, ik heb het nu over mannen die...
...mannen zijn, etentjes.
Ik wil je niet beledigen, maar ik wil niet de hele avond rondhangen met...
...hoe zal ik het zeggen, Griekse worstelaars.
O, oké. Jammer.
Het had zo leuk kunnen zijn. Had goed kunnen draaien.
Ja, dank je, maar ik ben tevreden met mijn huidige klanten.
Hé, Moe, nog twee voor mij en mijn vriend.
Dat was mijn oma's huwelijks urinoir.
Genoeg. We gooien de boeg om.
Zo, kijk dan. Ze zijn daar bezig.
Moet je die renovaties zien. En... klaar.
We kunnen nu niet meer terug.
B-E. Vier punten.
Afgekeurd.
Sorry, hobbits.
Jullie moeten terug naar de Gouw. Bam.
Jullie hoeven nog niet naar huis, heren.
Daar plegen ratten toch zelfmoord?
Het is helemaal veranderd.
Mannen die wat te zwaar zijn of niet zoveel haar hebben...
...zijn er ook welkom.
Dat is fantastisch.
En hoe zit het met een zwaarbehaarde Wonder Woman?
Die is ook welkom.
Dat is heel aardig.
Wat willen jullie?
Ik weet wel wat jullie willen, en daar is niks mis mee.
Heerlijk toch, om je op je gemak te voelen met perverselingen?
Ik ga maar bier tappen.
Er is hier iets veranderd.
-Geen meiden. -Die zijn er nooit.
Maar nu zijn er nog minder meiden dan anders.
Er is iets anders. Er hangt hier een tolerante sfeer.
Wat doet die vent daar in de wc?
Hij wast zijn handen.
Wat een traumatische ervaring.
Ik ben al heel veel kanten opgegaan met deze bar, maar niets werkte.
Rampenplannen waren het.
Een complete misser.
Gigantische flop.
Een droom.
Tegenwoordig moet je nieuwe klanten binnenhalen...
...en je oude vrienden behouden.
Wat vinden jullie ervan? De Bijbel is er niet tegen.
DE BARMANNENBIJBEL
Wacht eens.
Ben je 400% duurder geworden? -Geef hier.
Waag het niet te twijfelen aan het woord van dr Slok-Borrel.
Hij drinkt zijn hersens op.
Ik moet jullie iets vertellen, kinderen, dit is mijn laatste muziekles.
Doe net alsof we het erg vinden.
Wat lief van jullie.
Het is juist mooi, want ik heb mijn zielsverwant ontmoet.
Daar is hij.
Ik ben je zielsverwant niet. Ik date een van jullie moeders.
Welke weet ik niet meer.
Maar goed, hier is jullie nieuwe muzieklerares juf Juniper.
Je hoeft alleen die met het zeesterkapsel les te geven, schatje.
Les geven?
Je geeft geen muziekles. Je omarmt muziek.
Je ademt muziek in. Je wentelt je in een hoop muziek tot...
...de geur van muziek overal op je zit.
Nou, succes dan maar.
Opschieten, Dewey. Tijd voor Tanglewood.
Ik kom, Dewey. We heten allebei Dewey.
Tromgeroffel, graag.
Dit is de eerste keer in Moe's bar...
...dat ik me veilig voel.
Moet je mijn tolerantie eens zien, Marge. Ik ga naar de wc.
Hé, ik wist niet dat jij een, je weet wel...
Ik ben Comic Book Guy niet, maar Comic Book Gay.
Maar je houdt wel van comic books.
Bepaalde wel.
Iedereen ziet dat het een pruik is, lieverd.
Een pruik? -En die stem dan?
Wat is daar mis mee? -Ben jij dat, Steve?
Ik ga je verbouwen. -Dat heeft de dokter al gedaan.
-Hé, Moe. Ziet er goed uit.
Hij is ongelooflijk schattig.
Morgen is het homodag in Krustyland, Moe.
Ga je ook? -Grizzly Shawn...
...dank je, maar vanavond zijn de Tony Awards op tv...
...en dan kan ik alleen daaraan denken.
Een ander keertje dan.
Denken ze dat je ook zo bent, Moe? -Waarom zouden ze?
Ik ben gek op je, Neil Patrick Haarloos.
Ik zie wat je bedoelt.
Attentie, jongens.
Allereerst, allemaal bedankt. Deze bar liep niet meer.
Ik moest weer naar ma, die dood is en geen huis heeft.
Dus dat zou niet fijn zijn geweest.
Nee, zeker niet. -Dat snap ik.
Maar ik moet jullie iets vertellen.
Als je zegt dat je hetero bent gaan ze misschien weg.
Dat is wel zo, maar wat zegt de engel?
Ik ben de engel.
Maar goed, wat ik wilde zeggen, was: vogue, mensen.
Als ik iets heb geleerd, kinderen...
...tijdens mijn groupietijd bij de Dave Matthews Band...
...dan was het wel luisteren.
Luister maar eens naar de fluitende vogels...
...de rivier en de wind en...
We kennen elkaar niet, maar er is iets vreselijk mis.
Je hebt de toestemmingsformulieren verkeerd aangeleverd.
Jij houdt de groene en ik krijg de witte.
Wakker worden, Mr Toestemmingsformulier.
Het komt goed.
GEEN GESTOEI LET OP JE WERK
TOESTEMMING OM VERLIEFD TE WORDEN
En wat vindt u van de zaak?
Een prachtige herenclub. Je hebt mijn respect verdiend.
Hé, Smithers, ik wist niet dat je op mannen viel.
Een triootje met een ouwe knar?
Een ouderwets gezellig triootje.
Met jou als derde?
U had al in bed moeten liggen, meneer.
Ga je mee naar een Grease singalong? Ben jij Doody en ik Frenchie.
O, sorry, hoor, maar ik moet het vachtje bijwerken.
Maar veel plezier, want ik had met jou wel willen zingen.
Heb jij gezegd dat jij 'ook zo' bent, Moe?
Een barman moet het met de klant eens zijn.
Genoeg gekletst. Ik moet dit schilderij ophangen.
Een Tom uit Shelbyville?
Rustig maar, Waylon, de zaak loopt op rolletjes.
We hebben zelfs echte schaaltjes met zoutjes in plaats van geschilderde.
Ik heb er een.
EERSTE HULP
Wat doe ik hier, Seymour? Ik heb nog niets gedaan.
Dat ook niet, want ik zit hier. -Ja, oké...
Ik ben verliefd op juf Juniper. Dit is mijn plan, Simpson.
Juf Juniper is gescheiden, en haar dochter Melody zit hier op school.
O ja, die. Helemaal lijp.
Als jij 'helemaal lijp' op date vraagt...
...en haar moeder en mij als begeleiders uitnodigt...
O, op die manier. Dan ben ik flink de sjaak.
Wat krijg ik daarvoor terug? -Twee weken voorjaarsvakantie?
Drie weken en vier weken met kerst.
Nee, als het bekend wordt, sluiten ze de school.
Blijf maar alleen dan. -Afgesproken.
HIER IS NIEMAND GEKIDNAPT
Ik ben hier met Bart Simpson.
Ik heb je al zo vaak in mijn droomschrift getekend.
Leuk hoor. Haal nog wat munten.
Bart surft met evenveel passie als een Arapaho geestendanser.
Passie is mijn grootste passie.
En nog iets...
...ik wil een uitmuntende kok worden.
Dans met me. -Wat? Hier?
Naast de Nacho-Cano?
Ik mag je wel, Seymour. -Echt waar?
Hoe komt dat? Ik bedoel... hoe komt dat?
Je kunt maar beter je mond houden.
Melody is bij haar vader en ik kan moeilijk alleen dansen...
...hoewel ik dat wel doe.
Niet te geloven.
Schandalig gewoon. -Vanochtend had ik iets van...
...tingelingeling...
...maar nu iets van ding-dong.
Rustig aan, jongens.
Drink wat en zeg mama Moe wat er is.
We mogen niet meelopen met de Springfields stichtersparade.
Nou en? Dan houden we onze eigen parade.
We hebben er al een stuk of 20.
Maar we willen geen tweederangs burgers meer zijn.
Het zal pas veranderen, als een van ons in de gemeenteraad zit.
Moe moet zich kandidaat stellen. Hij is het hart van de homogemeenschap.
Doe je het, Moe?
Word jij de eerste openlijk homo-raadsman in Springfields gemeenteraad?
Als het jullie lukt om in jullie eentje het stemhokje in te gaan...
...dan kan ik wel winnen.
Lang leve Moe.
Kan ik je even onder vier ogen spreken over de inventaris, Moe?
Je kunt hun leider niet zijn. Je liegt over wie je bent.
Je bent niet homo.
O, gelukkig, ik dacht dat er iets met de inventaris was.
Wat een opluchting.
Maak je geen zorgen, ik zal het ze voorzichtig vertellen.
Over vier jaar.
Ja, daar is jullie homoleider weer.
Ik loop op zonnestralen
Niet letterlijk natuurlijk
Ik heb lekker gemeenschap gehad
Op een schoolavond...
Skinner.
Die songtekst hoefde niet veranderd te worden.
Gary...
Weet je wat jij goed kunt gebruiken? Wat honing in je yoghurt.
Je bent een echte Don Juan. Oftewel een echte heer Jan.
Kom weer tot leven. Ik zal heel aardig zijn.
Mag ik een handstand doen tegen jou aan?
Tuurlijk.
Je bent een leuke meid, Melody, maar ik zie je meer als een zusje.
En ik mag mijn zusje niet.
Maak je het uit, terwijl ik op mijn kop sta?
Mijn lappenpop had helemaal gelijk.
Dankzij jou is Melody's moeder van streek en gaan ze verhuizen.
Tot ziens, Seymour.
Denk aan me als je een tatoeage ziet die je niet begrijpt.
Kan ik iets doen zodat je hier blijft?
Nee, maar je kunt wel meegaan.
Mee met jou? Dat moet ik aan moeder vragen.
Er zat een filmkaartje voor James Bond in je broekzak.
Leg maar eens uit.
Het speelde zich af in een land waar we les over gaven.
Je liegt dat het gedrukt staat.
Ik weet niet hoelang het gaat duren.
Misschien een dag. Misschien de rest van ons leven.
Maar dat zul je nooit weten, tenzij je de gok waagt.
Sta het jezelf toe.
Jij bent nu het hoofd, Willie.
Echt? En wie is dan de nieuwe tuinman?
Jij, en je krijgt geen salarisverhoging.
Precies.
SPRINGFIELD GEMEENTEHUIS
LATENT HOMO VOOR MOE TRANSSEXUELEN VOOR VERANDERING
FURRY'S VOOR MOE
GAY JAREN 90 TYPES VOOR MOE
Ik ben Moe Szyslak en ik kies mezelf.
Hallo, Moe. -O, hoi.
Dit is mijn zakenpartner Mr Smithers.
Leuk dat je er bent. En dat je je mond houdt.
Maar hoe kun je hun leider zijn, als je niet bent zoals zij?
Dat ben ik wel.
Ik las Hustler voor de foto's van Larry Flynt.
Heel fijn. Maar zeg eens... Vind je mij aantrekkelijk?
Ja hoor. Als homo vind ik alle mannen leuk.
Dat denken alleen heteromannen.
Ik vind je beeldig. Ga je mee stappen?
Wie dat ook zei: ja.
Oké, als je me aantrekkelijk vindt, kus me dan, Moe.
Bereid je voor om gekust te worden.
Daar gaan we.
Ik geef toe aan mijn natuurlijke driften.
Even wat opwarmoefeningen.
Het vliegtuig kom eraan.
Sorry, mensen.
Ik schaam me dood om het te zeggen, maar ik ben niet homo.
Moe, toch. Hoe kun je liegen over hoe je bent...
...terwijl wij alleen maar onszelf kunnen zijn?
Het was niet mijn bedoeling.
Ik was eerst alleen maar homo om aan jullie te verdienen.
En ik geef ontzettend veel om geld.
Maar jullie accepteerden me en dat was nog nooit gebeurd.
Wisten jullie maar hoe het is om geaccepteerd te willen worden.
Goed, op wie stemmen jullie?
Op mij, of op een Republikein die zich zo antihomo gedraagt...
...dat hij wel stiekem superhomo moet zijn?
STEM OP NOAH N. KAST
Op wie ja? Op de leugenaar of de ontkenner?
Ons verzoek om menselijke gelijkheid is wederom afgewezen.
De hemel zelf zou woest moeten zijn.
Hoe doe je dat? -Goede opleiding.
Nee.
Het spijt me. Ik dacht dat het zo beter was.
Oké, nu ik niets meer te verliezen heb...
Dat viel mee. Je moet alles een keer proberen.
Wat is er gebeurd?
Het had een dag kunnen zijn, of de rest van mijn leven.
En?
Het was maar een dag.
Je bent drie maanden weg geweest.
Te gek.
Zet alles weer terug.
Alles terugdraaien.
GESLOTEN, BAR WORDT WEER ALS VANOUDS
Sportpagina weer boven de pisbak en klaar.
Ondertiteld door: Ineke de Groot