ATOMKRAFTVERK
Nattskiftet drar.
Jeg liker dem ikke.
De tror de er bedre enn oss bare fordi målingen viser det.
Jeg glemte en sjokolade i pulten.
Så rart, for jeg fant denne sjokoladen i pulten min.
På tide å stemple inn.
Sir, skiftene slåss som Iran og Irak.
-Hvem? -Persia og Mesopotamia.
Signer med fullt navn her, så er testamentet ferdig.
Charles Montgomery Plantagenet Schicklgruber Burns.
Er det testamentet ditt?
Ja. Jeg vet det er vanskelig en ungdom som meg-
-og tenke at jeg en dag er borte.
Vi trenger bare initialene her.
Dagens halvtime da du er kompetent, er nesten over.
Og...forrykt.
"DET ER ET SALIG LEVEN."
Ja! Ja!
TESTAMENTE
Rykk!
Ja! Ja!
En dinosaur!
Jeg, C. Montgomery Burns, gir boet mitt i like deler-
-til Yale-universitetets onde fakultet,-
-Gary fra Garys falldører-
-og min trofaste og stadige følgesvenn...
-Skilpadden din? -Ja.
Det er trist at du og Sheldon aldri har gått overens.
Hvordan kan du utelate meg? Jeg er din høyre hånd!
Du er min tanteste adjutant,-
-men min sanne beundring er for selvskapte menn.
Ingen Steve Wozniak.
-Så du respekterer meg ikke? -Ikke før du fortjener det.
Før det vil jeg aldri se deg som min likemann.
-Smithers... vent! -Ja, sir?
Jeg sa at jeg aldri vil se deg som min likemann.
Jeg hørte deg tydelig, sir.
Her føler jeg meg ønsket.
Vaskebrettet slipper inn.
Ben Affleck-haken og Matt Damon-resten.
Du slipper inn. Inn, inn, inn.
Det kan du bare drømme om.
-Jeg har hatt en tung dag. -Med tversoversløyfe?
Dette er ikke et regjeringsmøte.
-Kan jeg få en whisky med vann? -Whiskyen er med vann.
Er det stille her?
Ja. Jeg ville tro du var over gata-
-der de drikker for gøy, og ikke her, hvor avhengigheten tvinger deg.
De slipper meg ikke inn. Ingen vil ha en som bare trener 6 timer om dagen.
Denne byens skulle hatt en herrebar for gjennomsnittlige folk.
Sann beundring. Selvskapt mann. Drep de to andre hodene.
Sann beundring. Selvskapt mann. Drep dem før de mistenker noe.
Mistenker hva?
Hva om vi gjorde denne baren til et sted for folk som meg?
Bare så det er klart, er de mennene jeg mener...
...menn... middagsselskaper.
Ikke vondt ment, men jeg er ikke bekvem med å omgås-
-sånne grillspyd.
Så synd. Det kunne vær gøy. Du kunne ha tjent litt penger.
Tusen takk, men jeg er fornøyd med klientellet mitt.
Moe, to til for meg og kompisen min.
Det var bestemors brudeurinal! Vi skal endre dette stedet.
STENGT FOR MONTASJE
Ting blir gjort! Se på oppussingen!
Og... ferdig!
Nå er det ingen vei tilbake.
-B-E! Fire poeng. -Jeg utfordrer deg!
Beklager, hobbiter. Dra hjem til Hobsyssel.
Mine herrer, det er ingen grunn til å dra hjem.
Var det ikke der rottene begikk selvmord?
Det er helt annerledes.
Og det tar imot menn med noen ekstra kilo eller mindre hår.
For en god idé!
Hva med hårete Wonder Woman?
-Ikke noe problem. -Takk for at dere jatter med.
Hva vil herrene ha?
Jeg vet hva dere vil ha, og hvorfor ikke?
Er det ikke fint å være bekvem med noe rart?
Jeg skal tappe noen øl.
Noe er annerledes. Det er ingen damer her.
Det er aldri det.
På en måte er det mer ingen damer enn vanlig.
Noe er endret. Det er en følelse av aksept i lufta.
Hva gjør den fyren på herredoen?
-Han vasker hendene. -Det bildet blir jeg aldri kvitt.
Jeg har prøvd alle andre typer bar, og det funket aldri.
Katastrofe. Rett i dass. Komplett fiasko.
En drøm jeg malte.
Og i dagens økonomi må man finne nye kunder-
-og samtidig beholde gamle venner. Bibelen sier ikke noe imot det.
BARTENDERENS BIBEL
-Ikke noe imot det, nei. -Vent litt!
-Er vanlig avanse 400 %? -Gi meg den!
Ikke betvil evangeliet etter Dr. Swig McJigger.
Han drikker hjernen sin.
Barn, jeg har en kunngjøring. I dag er min siste dag som musikklærer.
Lat som om han betydde noe for dere.
-Bli, vær så snill! -Ikke dra!
Velsigne dere. Dette er en glede.
Jeg traff sjelevennen min på en kro.
Der er han!
Jeg er ikke sjelevennen! Jeg er sammen med en av mødrene deres.
Jeg skal presentere den nye musikklæreren, Ms. Juniper.
Bare lær dem den med sjøstjernehode.
Lære? Man kan ikke lære musikk. Man omfavner musikk.
Man puster inn musikk. Man ruller rundt i musikk til...
...duften av musikk følger en for alltid!
Lykke til.
Tikk-takk, Dewey! Tanglewood lokker!
Kommer, Dewey! Begge heter Dewey. Trommevirvel, takk!
Det er første gang jeg har vært på Moe's-
-uten at stemmen i hodet sier:
"Det er ikke trygt å drikke her."
Se på toleransen min, Marge. Jeg skal gå på toalettet.
Jeg visste ikke at du var en sånn...
Jeg er ikke Tegneseriefyren. Jeg er fetteren hans.
-Men du liker tegneserier. -Visse typer.
Ingen vil tro at den parykken er ekte.
Parykk?
-Og den stemmen. -Hva er galt med den?
-Steve, er det deg? -Jeg skal vrenge deg.
Det har legen alt gjort.
Hei, Moe! Du ser bra ut.
Han er søt og helt førsteklasses.
Moe, i morgen er det homodag i Krustyland. Blir du med?
Grizzly Shawn, det var fint at du tenkte på meg,-
-men Tony-prisen er den kvelden, og jeg blir for gira.
Kanskje en annen gang.
Moe, tror de at du er en av dem?
Hvorfor skulle de tro det?
Jeg elsker deg, Neil Patrick Hårløs.
Kanskje jeg bør avklare det.
Unnskyld meg, folkens. For det første, tusen takk.
Denne baren var døden nær.
Jeg måtte flytte til mamma, som er død og ikke har et hus.
Det er ikke bra.
Men nå er det noe jeg må fortelle dere.
Hvis du sier det, kan de gå et annet sted.
Greit, et godt poeng, men la oss høre fra engel-Moe.
Jeg er engel-Moe.
Så det jeg ønsket å si, var... Alle sammen må vogue!
Hvis jeg lærte noe av årene som groupie-
-for Dave Matthews Band, var det å lytte.
Så lytt til strengekvartetten av fugler, elv, vind og...
Det har skjedd noe fryktelig.
Du feilarkiverte tillatelsene. Jeg trenger den hvite kopien.
Kom tilbake til Jorda, Mr. Tillatelser. Det går bra.
IKKE NOE TULL SE PÅ DIT EGET ARK
TILLATELSE TIL Å ELSKE GODKJENT
KANTINE
Klimpre, klimpre, klimpre...
Hva synes du om foretaket?
En glimrende herreklubb. Du har fortjent min respekt.
Smithers, jeg visste ikke at du likte gamle menn.
Har du en "sitronfest"?
En god gammeldags sitronfest. Fus for første klem.
Det er langt over leggetid.
Moe, vil du bli med på en Grease- allsang?
Du kan være Doody for min Frenchy.
Jeg er lei for det, men jeg må trimme hårene nedentil.
Men kos deg. "For du er den jeg vil ha."
Moe, har du fortalt dem at du er... en av dem?
Bartenderen skal være enig med kundene.
Nok prat, jeg må henge opp maleriet.
Tom av Shelbyville?
Slapp av, Waylon. Vi har noe bra på gang her.
Nå har vi råd til ekte saltkringler i stedet for å male dem på bardisken.
Tok en!
FØRSTEHJELP
Hva gjør jeg her, Seymour? Det jeg planla, har ikke skjedd.
Du er alibiet mitt.
Jeg har kanskje falt for musikkvikaren, Ms. Juniper.
Simpson, her er planen.
Ms. Juniper er skilt, og datteren Melody går i tredje.
Ja, hun. Klassisk drømmer.
Hvis du tok henne ut på en date-
-og hadde meg som anstand...
Jeg skjønner. Du får mus, og jeg får lus. Det vil koste deg.
Hva med to ukers vårferie?
Trippel vårferie pluss fire uker til jul.
Hvis delstaten finner det ut, stenger de skolen.
-Ok, kos deg med å dø alene. -Avtale.
KIDNAPPINGEN VAR FRA DEN ANDRE FILIALEN
Tenk at jeg spiller med Bart Simpson.
Jeg har tegnet deg mange ganger i dagboka.
Flott. Hent flere polletter til meg.
Bart kjører på brettet med lidenskapen til en spøkelsesdanser.
Lidenskap er min lidenskap.
Noe annet er at jeg vurderer å bli en glimrende kokk.
Dans med meg.
Hva? Her? Rett ved Nacho-vulkanen?
-Jeg liker deg, Seymour. -Gjør du? Men hvorfor?
Men hvorfor?
Ord er fienden din.
Melody er hos faren i natt, og jeg kan ikke danse alene...
Selv om jeg gjør det.
-Kan dere tro det? -Det er skandale.
I morges var jeg Ding-a-ling-a-ling.
Og nå er jeg Dong-dong-dong.
Slapp av, ta en drink og fortell Mamma Moe alt sammen.
Vi får ikke gå i toget for Springfields grunnleggere.
Hvem trenger dem? Vi kan ha et eget tog.
Vi har tjue stykker av dem.
Men vi er lei av å være annenrangs borgere.
Ingenting endres før en av oss er i bystyret.
Moe bør stille.
Han er hjertet i byens homomiljø.
Vil du bli Springfields første åpne homofile bystyremedlem?
Hvis dere klarer å gå i stemmeavlukket en om gangen,-
-så kan jeg vinne.
-Ja! -Hurra for Moe!
Moe, kan vi diskutere et problem med varelageret på bakrommet?
Du kan ikke være lederen deres hvis du lyver om hvem du er.
Du er ikke homofil.
Jeg trodde det faktisk handlet om varelageret.
Ikke vær redd, jeg skal fortelle det. Om fire år!
Ja! Dronningen er tilbake!
Jeg vandrer på solskinn Ikke bokstavelig talt
Det betyr at jeg er lykkelig etter samleie
Det var på en hverdag...
Skinner! Den sangen trengte ingen forbedring.
Gary... Vet du hva du trenger?
Litt honning i yoghurten.
Skinner! Du er rene Casanova. Eller på norsk: "Nytt hus."
Våkne til live! Jeg skal være grei mot deg.
-Kan jeg stå på hendene mot deg? -Ja visst.
Melody, du er ei grei jente,-
-men jeg ser deg mer som en søster, og jeg liker ikke søsteren min.
Slår du opp med meg... Opp ned?
Tøydokke Anna hadde rett om deg.
Takket være deg er Melodys mor så opprørt at de flytter.
Farvel, Seymour. Tenk på meg når du ser uforståelige tatoveringer.
Calliope, kan jeg si noe for å få deg til å bli?
Nei. Men du kan bli med oss.
Dra med deg? Jeg må høre med mor.
Seymour, jeg fant en billett til en James Bond-film i buksene dine.
Forklar deg!
Den foregikk i et land vi underviser om.
Skrøner gjør Jesus vondt.
Jeg vet ikke hvor lenge dette varer. Kanskje en dag eller resten av livet.
Men du får bare vite det hvis du griper sjansen.
Gi deg selv tillatelse.
-Willie, du er rektor nå. -Jaså? Hvem er den nye vaktmesteren?
Også deg, og du får ikke mer penger.
INKOGNITO FOR MOE
TRANSSEKSUELLE FOR ENDRING
LODNE FOR MOE
1890-TALLS-TYPER FOR MOE
Jeg heter Moe Szyslak, og jeg er her for å velge meg.
Ja!
-Hallo, Moe. -Hei sann.
Det er forretningspartneren min, Mr. Smithers.
Snilt av deg å komme og ikke si noe som koster noen et valg.
Moe, hvordan kan du være lederen deres når du ikke er en av dem?
Jeg er en av dem. Jeg leser bare Hustler for bildene av Larry Flynt.
Flott. Men svar på dette. Er jeg tiltrekkende?
Ja, ja. Som alle homofile, er jeg tiltrukket av alle menn.
Tidenes frekkeste stereotype.
-Du er søt. Vil du gå ut senere? -Til den som sa det: Ja.
Hvis du er tiltrukket av meg, så kyss meg, Moe.
Ok, gjør deg klar for et kyss.
Nå kommer det. Jeg gir etter for naturlige lyster.
Et par stjernehopp for å varme opp.
Her kommer flyet.
Jeg beklager.
Dette er det flaueste jeg har måttet si, men... Jeg er ikke homo!
Å, Moe.
Hvordan kunne du lyve om hvem du er, når det er alt vi er?
Det var ikke meningen. Først var jeg homo for pengene.
Og jeg hadde ekte følelser for de pengene.
Men så følte jeg meg akseptert av dere på en helt ny måte.
Jeg skulle ønske dere visste hvordan det er å ønske aksept.
Hvem vil dere stemme på?
Meg eller en republikaner som er så antihomo at han åpenbart er homofil.
VELG STERLING SKAPET
Hvem skal vi stemme på? Løgneren eller fornekteren?
Nok en gang har makta-
-avvist vårt ønske om grunnleggende likestilling.
Må ikke himmelen selv gråte av raseri?
-Hvordan gjorde du det? -Klassisk utdannelse.
-Nei. -Jeg stikker.
Beklager. Jeg måtte gjøre det rette.
Så lenge jeg ikke har noe å tape.
Ikke verst. Som med frisbeegolf er jeg glad jeg prøvde det.
BILLIGBUSS
Hva skjedde?
Det kunne vært en dag eller resten av livet mitt.
Og?
Det var bare en dag.
-Du har vært borte i tre måneder. -Fett.
Jeg setter alt tilbake. Endre, endre, endre.
Sportssidene over urinalet, og ferdig.
Tekst: Ståle Waren