OS SIMPSONS
Raios!
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
O turno da noite está a sair.
Não gosto daqueles tipos.
Sim, pensam que são melhores do que nós só porque
as suas avaliações refletem isso.
Não. Deixei um chocolate na secretária.
Que engraçado, porque eu encontrei este chocolate na minha secretária.
Está na hora de marcar o ponto.
Senhor, os turnos estão a lutar como o Irão e o Iraque.
- Quem? - A Pérsia e a Mesopotâmia.
Cala-te!
Assine como no cartão de cidadão aqui,
e o seu testamento será executado.
Charles Montgomery Plantagenet...
... Schicklgruber Burns.
Senhor, é o seu testamento?
É. Sei que é complicado ver um jovem como eu
e pensar que um dia já não estarei rosado.
Só precisamos de mais uma rubrica aqui.
Rápido. Quase terminou a meia hora por dia
em que está mentalmente competente.
E... demente.
"É UMA FELIZ COTOVIA."
Sim!
ÚLTIMAS VONTADES E TESTAMENTO
Um dinossauro!
Eu, C. Montgomery Burns,
divido os meus bens em partes iguais
para o Departamento de Maldade Aplicada da Universidade de Yale,
para o Gary da Instalação e Reparação de Alçapões do Gary,
e, finalmente, para o meu fiel e constante companheiro...
- A sua tartaruga? - Sim.
Sempre me entristeceu
que tu e o Sheldon nunca se tenham dado.
Senhor, como pôde deixar-me fora do testamento?
Sou o seu braço-direito, o seu faz-tudo!
Smithers, és o melhor dos meus ajudantes de campo,
mas receio que a minha verdadeira admiração esteja reservada
para o homem que singrou do nada.
Não és tipo o Steve Wozniak.
Então... não me respeita?
Só quando mereceres.
Até lá, nunca te verei como meu igual.
Smithers... espera!
Sim, senhor?
Caso não me tenhas ouvido,
eu disse que nunca te verei como meu igual.
- Ouvi bem, senhor. - Excelente.
A LIGA DOS CAVALHEIROS EXTRA-EXCITADOS
Aqui está um lugar onde me sentirei desejado.
Tu com os abdominais definidos, entra.
Tu, com o queixo à Ben Affleck
e o Matt Damon e tudo mais.
Adivinha. Podes entrar!
Entra...
Nem penses.
Então, eu tive um dia difícil.
Com esse corte de cabelo e um lacinho?
Isto é um clube noturno, não é uma reunião de gabinete do John F. Kennedy.
Pode servir-me um uísque com água?
O meu uísque é uísque com água.
Pouco movimento?
Sim, francamente estou surpreendido por não estar no outro lado da rua,
onde bebem para se divertir, ao contrário daqui,
onde o vício horrível o compele a beber.
Não me deixam entrar.
Ninguém quer um assistente pessoal
que só treina seis horas por dia.
Se ao menos esta cidade tivesse um bar para o homem comum.
Verdadeira admiração.
Homem que singrou na vida.
Mata as outras duas cabeças.
Verdadeira admiração. Homem que singrou.
Mata-as antes que suspeitem.
Suspeitar do quê?
Ouça, e se eu o ajudasse a transformar este bar
num poiso para tipos como eu?
Para que fique claro, o que estou a propor,
os homens de quem falo...
... homens... jantares.
Sem ofensa,
mas não me sinto à vontade
a passar a noite toda com... sabe...
chamemos-lhes, kebabs trocados.
Certo. É uma pena.
Podia ser divertido.
Podia ganhar algum dinheiro.
Sim, sabe, obrigado,
mas estou feliz com a minha clientela.
Moe, mais dois para mim e para o meu amigo.
Esse era o urinol de casamento da minha avó!
Basta!
Vamos mudar este sítio.
FECHADO PARA MONTAGEM DA "LIMPEZA DO BAR"
Vejam bem! Estão a fazer coisas!
Olha para as renovações!
E... acabado!
Depois disto, não há volta atrás.
B-E! Quatro pontos.
Eu desafio!
Lamento, hobbits.
Para vocês, é o regresso ao Shire.
Cavalheiros, não há necessidade de ir para casa tão cedo.
Aquele não é o sítio onde os ratos se suicidaram?
Agora está completamente diferente.
E acolhe homens com uns quilos a mais
ou um pouco menos de cabelo.
Que grande ideia!
E a Mulher-Maravilha super-cabeluda?
Sem problema.
Obrigado por me fazer ganhar o dia.
O que vão os cavalheiros desejar?
Quero dizer, sei o que querem
e porque não haveriam de querer?
Não é do melhor uma pessoa sentir-se confortável com algo estranho?
Vou servir umas cervejas.
O Moe's está diferente.
Não há miúdas aqui.
Nunca teve miúdas.
Não sei porquê, mas acho que há menos miúdas aqui do que o normal.
Alguma coisa mudou.
Há uma ideia de aceitação no ar.
O que faz aquele tipo na casa de banho dos homens?
Ele está a lavar as mãos.
Nunca irei conseguir tirar aquela imagem da minha cabeça.
Transformei este bar num bar igual aos outros,
e nunca deu resultado.
A CHATA E O DONINHA
Desastre total. Uma bomba. Um falhanço.
CASA DE PASTO UNCLE MOE'S UÍSQUE A-MOE-MOE
Um sonho que pintei.
E nesta economia,
uma pessoa precisa de arranjar novos clientes
enquanto mantém os seus velhos melhores amigos.
Que me dizem?
Não diz nada contra na Bíblia.
A BÍBLIA DO EMPREGADO DE BAR
Não diz nada, não.
Espera lá!
A tua taxa de lucro é 400 %?
Dá-me isso!
Não te atrevas a questionar o evangelho segundo o Dr. Swig McJigger.
Ele está a beber o seu próprio cérebro.
Meninos, tenho um anúncio a fazer.
Hoje é meu último dia como vosso professor de música.
Vamos, finjam que ele significava alguma coisa para vocês.
- Fique! Por favor, fique! - Não vá! Não!
Abençoados os vossos coraçõezinhos.
Isto é um evento feliz.
Conheci a minha alma gémea num bar local.
Aqui está ele!
Eu não sou a alma gémea!
Eu namoro uma das vossas mães.
Esqueci-me qual.
De qualquer forma, estou aqui
para apresentar a nova professora de música, a Mna. Juniper.
Querida, ensina-lhes aquela com a estrela-do-mar e corre tudo bem.
Ensinar?
Não se ensina música.
A música é para abraçar.
A música é para ser inalada.
Rebolas numa pilha de música até...
... o seu cheiro ficar em ti para sempre!
Boa sorte com isso.
Despacha-te, Dewey!
Tanglewood chama por nós!
Estou a ir, Dewey!
Ambos nos chamamos Dewey.
Rufar de tambores, por favor!
Sabes, acho que esta é a primeira vez que vim ao Moe's
sem aquela vozinha a dizer:
"Isto não é um sítio seguro para beber."
Vê a minha tolerância, Marge.
Vou usar a casa de banho masculina.
Não sabia que tu eras,
sabes, um daqueles...
Não sou o Tipo da Banda Desenhada.
Sou o primo dele, o Homossexual da Banda Desenhada.
Mas gosta de banda desenhada?
De alguns géneros.
Querida, ninguém vai acreditar que essa peruca é verdadeira.
O que quer dizer com peruca?
E essa voz.
Que mal tem a voz dela?
Steve, és tu?
Vou virar-te ao contrário.
O médico já o fez.
- Olá, Moe. - Estás com bom aspeto.
Ele é giro e delicioso.
Moe, amanhã é o Dia dos Homossexuais na Krustylândia.
Queres vir?
Grizzly Shawn,
é tão simpático da tua parte pensar em mim, mas,
os Tony Awards são nessa noite,
e eu estaria demasiado tenso para me divertir.
Talvez noutra altura.
Moe, estes tipos pensam que és um deles?
Porque pensariam isso?
Adoro-te, Neil Patrick Hairless.
Se calhar, devia esclarecer tudo.
Malta, desculpem lá!
Em primeiro lugar, obrigado.
Este bar estava nas últimas.
Teria de me mudar para casa da minha mãe,
que está morta e não tem casa.
Por isso, não serviria de nada.
- Sim, é verdade. - Não. Faz sentido.
Mas agora há algo que tenho de vos dizer.
Se lhes disseres que és hetero, se calhar, vão para outro sítio.
Bom argumento, mas vamos ouvir o que o Anjo Moe tem a dizer.
Eu sou o Anjo Moe.
Enfim, o que queria dizer é que...
... vamos dançar todos vogue!
Meninos, se há coisa que aprendi como acompanhante da banda
Dave Mathews Band, foi a escutar.
Agora, ouçam
o quarteto de cordas de pássaros, rio e vento e...
Ainda não nos conhecemos,
mas aconteceu algo terrível.
Entregou mal as autorizações de saída.
Fica com os verdes. Eu preciso dos brancos.
Volte à terra, Sr. Autorizações.
Sente-se bem?
NADA DE BRINCADEIRAS NADA DE COPIAR
PERMISSÃO PARA AMAR APROVADA POR SEYMOR SKINNER
REFEITÓRIO
BIFE SALISBURY
O que acha do meu negócio, senhor?
Um clube de cavalheiros esplêndido.
Ganhou o meu respeito.
Smithers, não sabia que eras um caça-fortunas.
Estás a ter uma "festa de limão?"
Uma boa e velha festa de limão.
O primeiro apertão é meu.
Senhor, já passa muito da sua hora de dormir.
Moe, queres ir a um "vem cantar" do Brilhantina?
Podes ser o Doody da minha Frenchy.
Sim, desculpa,
mas esta noite tenho uma depilação marcada.
Mas diverte-te.
"Porque tu és aquele que eu quero."
Moe, tens estado a dizer aos homens que és...
... "um deles"?
O trabalho do empregado de bar é concordar com o cliente.
Chega de conversa, tenho de pendurar este quadro novo.
Um Tom de Shelbyville?
Tem calma, Waylon.
Isto está a correr bem.
Agora podemos oferecer tigelas com salgadinhos verdadeiros
em vez de colocar salgadinhos pintados a óleo.
Apanhei um!
PRIMEIROS SOCORROS
O que faço aqui, Seymour?
O que eu planeei ainda nem aconteceu.
Não fui eu e o senhor é o meu álibi.
Sim, bem...
Posso ter uma paixoneta pela professora de música, a Mna. Juniper.
Simpson, eis o meu plano.
A Mna. Juniper é divorciada,
e a sua filha, a Melody, está no terceiro ano.
Sim, ela.
AVISO: ESTRANHA NÃO LHE TIRAR A BONECA
Um caso clássico de passada.
Se levasses a "passada" a sair
e me levasses a mim e à mãe dela como acompanhantes...
Estou a ver.
Você safa-se e eu estou feito.
Vai custar-lhe.
Que tal duas semanas de férias na primavera?
Férias da primavera a triplicar e quatro semanas no Natal.
Não, mas... não, se o Estado descobre, fecha a escola.
Divirta-se a morrer sozinho.
Feito.
O RAPTO FOI NA OUTRA LOJA
Não acredito que estou a jogar jogos de vídeo com o Bart Simpson.
Desenhei-te tantas vezes no diário de sonhos.
Ótimo, querida.
Arranja-me mais fichas.
O Bart anda na prancha com paixão
de um fantasma dançante dos Arapaho.
Sabe, a paixão foi sempre uma paixão minha.
Outra coisa sobre mim
é que estou a pensar tornar-me num excelente cozinheiro.
Dance comigo.
O quê? Aqui? Ao lado do Nacho-Cano?
Gosto de si, Seymour.
Gosta? Mas porquê?
Quero dizer, porquê?
As palavras são tuas inimigas, meu amor.
A Melody fica esta noite com o pai,
e, bem, eu não posso dançar sozinha...
... embora dance.
Acreditam nisto?
É um ultraje!
Esta manhã estava tipo...
E agora estou...
Calma, rapazes,
bebam um copo e contem tudo à mamã Moe.
A Câmara não nos deixa marchar no Desfile dos Fundadores de Springfield.
Bem, quem precisa deles?
Podemos ter o nosso desfile.
E temos, para aí uns vinte.
Mas estamos fartos de ser cidadãos de segunda classe.
As coisas só vão mudar quando um de nós estiver no conselho municipal.
O Moe devia candidatar-se.
Ele é o coração da comunidade homossexual desta cidade.
Candidatas-te, Moe?
Tornas-te o primeiro vereador homossexual de Springfield?
Bem, se vocês conseguirem ir um de cada vez votar,
eu consigo ganhar.
- Boa! - Viva para o Moe!
Moe, podemos falar do inventário nas traseiras?
Não podes ser o líder destas pessoas se lhes mentes sobre quem és.
Não és homossexual.
Pensei que era sobre o inventário.
Que grande alivio!
Não te preocupes, eu desiludo-os com calma.
Dentro de quatro anos!
Sim! A vossa rainha está de volta!
Estou a caminhar ao sol
Não literalmente
Quer dizer que estou feliz pós-coito
Foi numa noite de escola...
Skinner!
Essa canção não precisava que lhe mexessem na letra.
Gary...
Gary, sabes do que precisas?
Um pouco de mel no teu iogurte.
Skinner!
És um Casanova.
Ou em português, "casa nova".
Vamos, regressa à vida!
Juro que vou ser bom para ti.
Posso fazer o pino contra ti?
Claro.
Melody, és uma rapariga fantástica,
mas vejo-te mais como irmã,
e eu não gosto da minha irmã.
Estás a acabar comigo virada ao contrário?
A boneca tinha tanta razão sobre ti.
Graças a ti, a mãe da Melody está tão chateada,
que vão mudar-se para fora da cidade.
Adeus, Seymour.
Pensa em mim quando vires uma tatuagem que não entendes.
Calliope, há alguma coisa que possa dizer que te faça ficar?
Não. Mas podes dizer que vens connosco.
Ir com vocês?
Tenho de falar com a minha mãe.
Seymour, encontrei um canhoto de um bilhete para um filme do James Bond.
Explica-te!
Bem, passava-se num país do qual ensinamos nas aulas.
As fibras partem as costelas de Jesus.
Não sei quanto tempo isto irá durar.
Pode ser um dia.
Pode ser o resto das nossas vidas.
Mas nunca saberás a menos que arrisques.
Dá-te permissão.
Willie, agora és o diretor.
A sério?
Quem é o novo zelador?
Também tu, e não vais receber mais.
Sim.
APOIAMOS O MOE
TRANSEXUAIS PARA A MUDANÇA
PELES PARA O MOE
HOMOSSEXUAIS DOS ANOS 90 PELO MOE
Chamo-me Moe Szyslak e estou aqui para me eleger.
Boa!
Olá, Moe!
Olá.
É o meu sócio, o Sr. Smithers.
Que bom teres aparecido
e não dizeres nada que possa custar uma eleição.
Mas Moe, como podes ser o líder deles
quando não és um deles?
Eu sou um deles.
Só leio a Hustler para ver as imagens do Larry Flynt.
Parece-me bem. Mas primeiro, responde-me a isto.
Achas-me atraente?
Sim.
Como todos os homossexuais, sinto-me atraído por todos os homens.
É o estereótipo mais insidioso de sempre.
És giro. Queres ir sair mais logo?
Quem quer que tenha dito isso, sim.
Muito bem, se te sentes atraído por mim,
então, beija-me, Moe.
Prepara-te para seres beijado.
Aqui vamos nós.
A ceder às minhas vontades naturais.
Uns pulinhos só para aquecer.
Aí vem o avião.
Peço desculpa a toda a gente.
Isto é a coisa mais embaraçosa que já tive de dizer, mas...
... não sou homossexual!
Moe.
Como podes mentir sobre quem és
quando o que somos é tudo o que somos?
Não quis fazê-lo.
No início, só era homossexual pelo vosso dinheiro.
E tinha sentimentos profundos e reais por esse dinheiro.
Mas depois senti-me aceite por vocês
de uma forma que nunca tinha sido aceite.
Só gostava que vocês pudessem saber o que é querer ser aceite.
Então, em quem vão votar?
Em mim ou no Republicano cujo historial é tão anti-homossexual,
que é claramente um super-homossexual secreto?
ELEJAM STERLING CLOSET, REPUBLICANO
Agora, não sabemos em quem votar,
no mentiroso ou no que não se assume.
Mais uma vez, os poderes vigentes
negaram o nosso pedido a uma igualdade humana básica.
Não devem os céus gritar de raiva?
Como fez isso?
Treino clássico.
- Não. - Vou-me embora.
Lamento imenso.
Tinha de fazer o que achava ser correto.
Bem, desde que não tenha nada a perder.
Não foi mau.
Tal como o golfe com discos, ainda bem que tentei uma vez.
O que aconteceu?
Bem, podia ter sido um dia,
podia ter sido o resto da vida.
E?
Foi apenas um dia.
Esteve fora três meses.
Porreiro.
FECHADO PARA A MONTAGEM DE "PÔR O BAR NORMAL"
- Colocando tudo de novo. - Desfazer...
A página desportiva está de volta por cima do urinol, e pronto.
Legendas: João Paulo Possantes