LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
PRINCE N'EST PAS LE FILS DE MARTIN LUTHER KING
3 JOURS SANS UN ACCIDENT
LE SOFA SE SAUVE D'UNE FAMILLE, SE CACHE DANS LE JOURNAL
LE SOFA GAGNE LA FINALE
LE SOFA À LA BOURSE DE NEW YORK
VENTE DE SOFAS
BANDES DESSINÉES
BLAGUE DE SOFA
ANNONCE
FAMILLE JAUNE CHERCHE SOFA TOUT EST PARDONNÉ
FAMILLE RÉUNIE AVEC SON SOFA, ELLE S'ASSOIT
Ce soir, aux Korrections de Kent.
On nous a fait remarquer
que le mot "correction" s'écrit en fait avec un "C".
Nous regrettons toute confusion que ça aurait pu causer.
Lisa, pèse sur les pitons jusqu'à ce qu'il y ait quelque chose de bon.
Bienvenue à Série Pop,
où vous trouverez Shérif en gros, le Président noir,
une Sitcom Ratée de 1986 avec Geena Davis,
Les Années hors champ,
et Hannigan, détective privé. Mais maintenant, nous vous présentons
la sitcom classique des années 1980, Une famille d'épais.
Chéris ce sourire familial
Les jours de clôture en bois Ne sont pas éternels
Le futur approche à grands pas
Maman et papa et les enfants
Sont précieux
CHIRURGIEN-DENTISTE
CRÉÉ PAR SHELDON LEAVITT
Filmé en studio devant un public.
Tout le public dans ce studio est mort, aujourd'hui.
Tu sais que les bonbons font mal aux dents.
S'il n'y avait pas de bonbons, tu n'aurais pas de travail.
Donne ça à tes amis.
Papa, j'ai besoin d'un nouveau gant de baseball.
Mon fils, si je t'achetais un gant, tu ne l'apprécierais pas.
J'ai bien peur que tu doives gagner de l'argent pour t'en acheter un.
Allez, papa.
Oh non, pas "le visage".
La vie était tellement plus facile quand une machine disait quand rire.
SUPERVISEUR DE LA PRODUCTION
J'ai aimé la production, la production exécutive
et spécialement la coproduction.
Mais la supervision de la production est la meilleure que j'ai vue à date.
Mais bon, c'est pour ça que Nana et moi, on prend une pause.
Stupide vélo cheap.
Dire que j'allais lui mettre des garde-boues.
Oh, mon Dieu!
L'Assassin des rues
Je pense que je viens de voir la chose sur laquelle je vais mourir.
FILS FRÈRE
Trop malade
Ça me prend cette minimoto-là.
Oh, mon Dieu.
Je viens de trouver mon nouveau look.
- C'est des salopettes de fille. - Je peux le faire pareil.
- Est-ce que je peux l'avoir, papa? - Bart?
Je peux?
Merci de ne pas m'avoir acheté ce gant
et pour m'avoir enseigné ce qui est vraiment important.
CRÉÉ PAR SHELDON LEAVITT
Bart, mon fils, si je t'achetais cette moto,
tu ne l’apprécierais pas.
Parce que lorsque tu obtiens tout ce que tu veux,
tu ne veux pas ce que tu obtiens.
Qu'est-ce que tu dis là? Es-tu branché?
Un moment donné, tu vas comprendre que je suis juste un bon père.
Tu me niaises? T'es le pire père à avoir existé.
J'essayerais de voler une auto avant d'entrer dans un magasin avec toi.
Mon petit verrat!
Homer, un bon père a assez de force
qu'il n'a pas besoin d'utiliser sa force.
Ce que Bart a besoin, c'est d'un étranglement d'amour.
J'ai jamais pensé que la paternité pouvait affecter un enfant.
Mon gars, je vais arrêter de t'étrangler,
mais je t'achèterai pas non plus la minimoto.
Une autre idée.
Un coup de poing dans face contre un ski-doo.
J'aimerais ça, mon grand. J'aimerais vraiment ça.
GRANDS SACS DE CUISINES
Là, il est prêt pour la poubelle.
Qu'est-ce qu'il y a, Homer?
Bart est frustré parce qu'il voulait que j'achète quelque chose,
mais je pensais que c'était pas la chose à faire,
Marge, pas devant le frigidaire.
Il n'y a rien de plus sexy qu'un homme qui est un bon père.
Ben, dans ce cas-là,
Lisa utilisait sa calculatrice solaire, hier,
donc j'ai ouvert les rideaux pour qu'elle ait plus de soleil.
J'espère que les enfants nous ont pas entendus.
Les vôtres n'ont peut-être pas entendu.
- Lisa, faut que je te parle. - Je suis occupée.
Minimise-moi pas!
C'est bon. Tu peux venir.
Je veux faire assez d'argent pour avoir la meilleure chose au monde.
Tu pourrais livrer des journaux.
Les enfants livrent plus de journaux, aujourd'hui.
Juste du monde bizarre dans des camions.
Peut-être que si tu t'accroches et que t'as des bonnes notes,
papa va te donner de l'argent.
Est-ce qu'il te donne de l'argent pour tes bonnes notes?
Ça fait longtemps que je fais la comptabilité de la famille.
Je me sers comme je veux.
Tu avais raison, papa.
En ne disant pas au professeur que Jimmy avait triché dans son test,
c'est comme si j'avais triché.
Comme ils disent à Londres,
Tu viens de dire : "Ma voiture est pleine de crème glacée".
RÉALISÉ PAR STEVEN SODERBERGH
Papa, si j'ai un "A" dans mon examen de maths, je vais avoir de l'argent?
Ben, dans la saison deux, quand Sam a eu des bonnes notes,
il a eu une récompense très surprenante.
Et si tu le fais, mon gars, tu vas avoir la même chose.
C'est impossible que ça puisse être autre chose d'une minimoto.
À la bibliothèque!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
C'est le fantôme du parc!
Je te jure que je voulais pas te tuer!
C'est moi, Willie. Bart Simpson.
OK.
Ça n'existe pas, ça, un fantôme du parc.
Comment as-tu pu le prendre pour moi?
C'est justement ton insolence qui t'a tué!
À venir, sur Série Pop,
il est dans ta face, de l'espace.
Le Fresh Prince de Bel-Alf!
Il y avait un alien Que sa mère a appelé Trey
De la plus belle planète De la Voie lactée
Il a pris le vaisseau de son père Et il s'est promené
Il a vu le lac Érié sur son radar Et il a décidé de plonger
J'ai réussi. J'ai eu un "A"!
Très bien.
Papa, si on parlait de la récompense?
Mon fils, tu as déjà ta récompense,
le sentiment d'accomplissement qu'on peut avoir d'un dur labeur.
Quoi? Je voulais une minimoto!
J'ai dit à tous mes amis que j'allais en avoir une.
S'ils se soucient autant que tu aies une minimoto,
ils n'étaient pas vraiment tes amis.
Oui, ils l'étaient! Mais là, ils le seront plus!
Parce que j'ai pas de minimoto!
Si c'était une émission, ce serait toute une fin d'acte.
Mais il pourrait avoir un bouton.
Ben, si je disais...
Ben, si tu...
De retour maintenant à J'ai perdu Lucy.
Miss Carbuncle, j'ai besoin de vous à la banque.
Robert Wagner vient s'ouvrir un compte-chèques.
On voit encore ce corbeau-là dans des séries, des fois.
À venir sur Série Pop, le classique des années 1980, Courtney Suprême.
Selon le principe Sublato fundamento cadit opus,
il faut revenir au cas Hargrove c. l'État de New York,
dans lequel la cour a fermement adhéré au...
Gros épais.
Il me doit une minimoto et je vais l'avoir.
Salut, Apu.
M. Homer, vous avez laissé votre carte de sécurité d'usine nucléaire
dans l'étagère de cartes de fête.
Faut pas que je la perde.
C'est ma meilleure photo.
Bien, c'est plus le terrorisme international qui m'inquiète.
Les ennemis du pays feraient tout pour vos connaissances nucléaires.
Oui, j'en sais beaucoup sur les produits nucléaires.
Et l'Amérique a tellement d'ennemis, l'Iran, l'Irak,
la Chine, Mordor,
les filles qui se sont amusées avec Tiger Woods,
les immigrants indésirables, par là, je veux dire
tous ceux qui sont arrivés après moi, incluant mes enfants...
...alors j'offre d'échanger des secrets nucléaires à votre pays
contre une minimoto.
Mes sentiments concluants, Bart Simpson.
Président chinois Maison Blanche chinoise
LIONS DE DÉTROIT, FILLES, PRÉSIDENTS D'IRAK ET D'IRAN
GUIDE TV QUELLE FAMILLE D'ÉPAIS
Marge, aimerais-tu une plaque de collection d'Une famille d'épais?
Homer, on peut rien commander de cette revue-là,
elle a 25 ans.
Ah oui? Tu vas voir.
"Offre à Guide TV, un World Trade Center..."
J'ai eu du courrier, maman?
Euh, bien sûr que oui.
Un coupon de nettoyage de gouttières?
C'est tes gouttières à toi aussi.
AGENCE DU RENSEIGNEMENT
Vous avez dû voir mes lettres.
C'était juste une joke.
Pour vrai? C'est triste.
Parce que nous sommes très intéressés par votre offre.
RENSEIGNEMENT DE CHINE EN AMÉRIQUE
Vous êtes chanceux que nous vous ayons trouvé avant le FBI.
Une autre disgrâce pour le Bureau d'Enquête Français.
Ne nous oubliez pas, la A-Team de Finlande.
Je suis désolé pour l'imbécile qui énerve B.A. Backstrom.
Nous acceptons votre offre.
Les secrets de l'usine nucléaire de votre père
contre une minimoto Street Assassin.
Transférez tout sur cette carte flash.
Je sais pas.
Est-ce que je peux trahir mon pays?
Je fais mon Serment d'allégeance tous les jours.
Tu fais ton serment au drapeau.
Et le drapeau est fait en Chine.
De retour à "Une famille d'épais", la vraie histoire de Hollywood.
Digby Sheridan, qui jouait Patrick, avait des problèmes avec la série.
De la chnoutte, c'est de la chnoutte.
Toi, le scénariste, c'est quoi, ton nom?
David Mamet.
Ben, M. Mamet, pourquoi t'apprends pas à écrire un script?
Je pourrais utiliser ça.
GLENGARRY GLEN ROSS ACTE UN
Papa, j'y pensais et t'as raison.
Achète-moi pas une chose que je mérite pas.
Et comme tu m'as donné la dure leçon dont j'avais besoin sans savoir,
je vais passer beaucoup plus de temps avec toi.
Il y croit.
Je vais l'acheter.
Chéris ce sourire familial
Les jours de clôture en bois Ne sont pas éternels
Le futur approche à grands pas
Maman et papa et les enfants
Sont précieux
J'aime voir ton travail, papa.
Et j'aime que tu sois ici, mon gars.
Parce que tu peux me réveiller si quelqu'un arrive.
HAUTE SÉCURITÉ
Regarde ça, Bart. Un scanneur de la rétine.
Ça s'ouvre juste à mon œil ou à une copie exacte.
On va voir si ça marche.
IMPOSTEUR DÉTECTÉ
Maudit que ça fait mal!
Je vais utiliser mon œil, d'abord.
Fais de beaux rêves, mon gars.
Ils vont l'être si t'es dedans, papa.
ZOO DE SPRINGFIELD
FERMÉ
MAISON DES REPTILES
EXPOSITION DE PANDA NE PAS DEMANDER DE KUNG-FU AU PANDA
Ils m'ont donné ma propre plaque.
7RA17RE
Tu vas aimer mes amis.
D'où c'est que ça vient, ça?
C'est de ma part, mon gars.
Tu le veux dans ton lit pour le serrer dans tes bras?
Non!
Non mais, pourquoi tu m'as acheté ça?
Parce que t'as vraiment été un bon garçon ces jours-ci,
et je voulais te montrer mon appréciation.
C'est vraiment le fun.
Je l'échangerais pas contre tout le thé de... Chine...
Quelque chose va pas, Bart?
Tu as trahi ton pays sans raison.
Maintenant, tu vas voir des étoiles et des bandes pour toujours!
J'ai une courge d'été.
Notre garçon agit bizarrement.
J'ai fait tout ce que la série m'a dit de faire
et il n'est pas encore content.
Ben, peut-être que tu devrais pas écouter une série de 30 ans
qui a juste été diffusée parce que son créateur avait des preuves
que le président du réseau avait foncé dans quelqu'un.
Où est-ce qu'il s'en va?
ZOO DE SPRINGFIELD
Qu'est-ce qu'un enfant irait ben faire au zoo?
Elle est encore là, ouais!
J'ai retrouvé la carte flash et l'enveloppe manille.
AGENCE DU RENSEIGNEMENT
Trahison américaine typique!
Je ne peux pas croire qu'un garçon ayant trahi son pays
trahirait un autre pays.
- Incroyable! - Terrible!
Maîtres, je peux vous expliquer.
N'explique rien! Donne la carte flash.
Alors, tu nous donnes pas le choix.
Un ourson en peluche?
Un ourson en peluche fait en Chine.
NOURRITURE POUR CHIEN
FAITE EN CHINE
Approchez-vous pas du traître!
Papa!
La carte de mon fils peut être là-dedans,
mais j'ai une vie de secrets nucléaires là-dedans.
D'accord, mais ne lisez pas les sous-titres.
On peut ramener un véritable expert nucléaire!
Il est si gros qu'il aura besoin de deux sièges dans l'avion.
Si on lui donne un siège en première classe,
il pourra nous renvoyer de la bonne nourriture.
Mais comment peut-on savoir s'il va nous l'envoyer?
Je sais ce que vous dites.
Je comprends le langage de la bouffe dans toutes les langues.
Gros américain, vos connaissances nous ont aidés à bâtir cette usine.
Nous vous donnons l'honneur de couper le ruban cérémoniel.
Je retourne chez moi.
HÔTEL INTERNATIONAL
Bon, qui peut m'amener à l'aéroport pour moins de 20 dollars?
Je peux rester ici toute la journée.
J'ai mal aux pieds.
Tu sais, papa, j'ai vraiment eu du fun
à passer du temps avec toi.
Ben, là, c'est le temps du meilleur genre de rapprochement,
s'asseoir l'un à côté de l'autre en silence,
le regard vide vers la TV.
Dans veux-tu un BUZZ?
ASPIRER SOUFFLER
CRÉÉ PAR SHELDON LEAVITT
C'est assez bon. Je retourne chez moi.
Rebecca, vous avez brièvement inspiré la coupe nommée "Le Lizzie".
Est-ce que "Le Lizzie" est avec nous, ce soir?
J'ai dit clairement à votre équipe que je ne referais pas "Le Lizzie".
Mais "Le Lizzie" est ici.
"Je devrais pas juger mon cavalier de bal pour être en fauteuil roulant,
je devrais le juger pour ce qu'il est là-dedans."
Gros câlin familial.
J'ai couché avec toute l'équipe, incluant le chien.
Pour citer Matthew Perry de Friends,
"Trop d'information".
Et pour citer Dwayne de What's Happening,
"Hé, hé, hé."
Chéris ce sourire familial
Les jours de clôture en bois Quelque chose quelque chose
Le futur arrive bientôt
Maman et papa et les enfants
Sont quelque chose
Ma nouvelle chanson préférée.
Désolé, "Don't Fear the Reaper".
Tout le monde! Air guitar! Faites-le avec moi!
Utilisez le vibrato! Vibrez-moi ça!
Excellent!
Sous-titres : Patrick Goulet