ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
MEERESFRÜCHTE 50 % MEHR FISCHAUGEN
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
PRINZ IST NICHT DER SOHN VON MARTIN LUTHER KING
3 TAGE OHNE UNFALL
FROSTY KRUSTY O'S TOMATENSAFT
COUCH FLÜCHTET VOR FAMILIE, VERBORGEN IN ZEITUNG
COUCH GEWINNT DERBY
COUCH BESUCHT BÖRSE
SOFA-VERKAUF
COUCH-CARTOON
VERTRAULICH
GELBE FAMILIE SUCHT COUCH ALLES IST VERGEBEN
FAMILIE HAT COUCH WIEDER, SETZT SICH
Heute bei Kents Korrekturen,
uns wurde mitgeteilt,
dass "Korrekturen" mit einem "C" geschrieben wird.
Wir entschuldigen uns für Missverständnisse.
Lisa, drück die Tasten, bis etwas Vernünftiges kommt.
Willkommen bei Tube Town,
die Heimat von Sheriff Wholesome, Präsident in Schwarz,
Gescheiterte Sitcom mit Geena Davis 1986,
Die Synchronisationsjahre,
Hannigan, MFA.
Aber jetzt kommt
die klassische 80er-Jahre-Sitcom: Dicker als Wasser.
LIZZIES ZIMMER EINTRETEN VERBOTEN
Vor Live-Publikum im Studio gefilmt.
Im Publikum ist jetzt jeder tot.
Sie wissen, dass Süßes schlecht für die Zähne ist.
Aber dann wären Sie arbeitslos.
Lutschen Sie die mit Ihren Freunden.
Dad, ich brauche einen neuen Baseball-Handschuh.
Sohn, kaufe ich dir einfach so einen, würdest du ihn nicht wertschätzen.
Du musst dir das Geld selbst verdienen.
Komm schon, Dad.
Oh nein, nicht dieses Gesicht.
Es wäre einfacher, wenn eine Maschine die Lacher ansagen würde.
Ich mag die Produktion, den Produzenten
und besonders die Co-Produktion.
Aber die Hauptproduktion war die beste.
Deshalb haben ich und Oma eine Pause.
Oh, dummes billiges Rad.
Ich wollte fast Schutzbleche ranmachen.
Mein Gott!
STRASSENROWDY
Für das Ding würde ich sterben.
SOHN - BRUDER - MORDSKERL
Ich brauche dieses Minibike.
Mein Gott!
Ich habe meinen neuen Look!
Das sind Mädchenoveralls.
Ich würde den rocken.
-Kann ich das haben, Dad? -Bart?
Darf ich?
Danke, dass du mir den Handschuh nicht gekauft hast,
so weiß ich, was wirklich wichtig ist.
Bart, mein Sohn, würde ich es kaufen, würdest du es nicht wertschätzen.
Wenn du alles bekommst,
dann willst du nichts wirklich.
Was ist das für ein Mist? Hast du einen Souffleur?
Eines Tages wirst du verstehen, dass ich nur ein guter Dad bin.
Ist das ein Witz?
Du bist der schlimmste der Welt!
Ich würde lieber illegal Autofahren, als mit dir einzukaufen.
Warum, du kleiner...
Homer, ein guter Vater ist stark genug, dass er das nicht machen muss.
Bart sollte von deiner Liebe erdrückt werden.
Ich hätte nie gedacht, dass das Teil des Vaterseins ist.
Mein Sohn, ich würge dich nicht mehr, aber das Minibike musst du dir verdienen.
Wie wäre das? Du schlägst mir ins Gesicht
-und kaufst mir ein Schneemobil. -Würde ich gern, Sohn.
Wirklich.
GROSSE KÜCHENBEUTEL 30 STÜCK
Bereit für den Müll.
Was ist los, Homie?
Bart ist sauer, weil ich ihm etwas nicht kaufe,
aber ich dachte, es wäre nicht richtig.
Marge, nicht vor dem Kühlschrank.
Es ist nichts so sexy wie ein Mann, der ein guter Vater ist.
Nun ja, in dem Fall,
Lisa hat gestern ihren Sonnenrechner genutzt,
und ich habe die Gardinen für mehr Sonne aufgemacht.
Hoffe, die Kinder haben es nicht gehört.
Vielleicht nicht eure Kinder.
-Lisa, wir müssen reden. -Ich habe zu tun.
Mach mich nicht klein!
Gut. Komm doch rein.
Wie kann ich Geld für das beste Rad der Welt verdienen?
Du könntest Zeitungen austragen.
Das machen Kinder nicht mehr.
Sondern schmierige Typen in Trucks.
Wenn du gute Noten schreiben würdest,
gibt dir Dad vielleicht Geld.
Gibt er dir dafür Geld?
Ich führe seit Jahren die Haushaltsbücher der Familie.
Ich nehme, was mir zusteht.
Du hattest recht, Dad.
Hätte ich in Französisch Jimmy beim Spicken verpetzt,
wäre ich auch eine Petze.
Wie sie in Paris sagen...
Du hast eben gesagt: "Mein Auto ist voller Eis."
Dad, wenn ich eine Eins in Mathe schreibe, kriege ich dann Geld?
In Staffel zwei hatte Sam gute Noten,
und erhielt eine große Überraschung.
Wenn du es machst, mein Sohn, bekommst du auch was.
Das heißt dann zwangsläufig, dass ich das Minibike kriege.
Ab in die Bücherei!
Das ist der Spielplatzgeist!
Ich wollte dich wirklich nicht töten!
Ich bin es, Willie, Bart Simpson.
Oh, stimmt.
Es gibt keinen Spielplatzgeist.
Wie konntest du mich verwechseln?
Es war dein loses Mundwerk, dass dich in den Himmel brachte.
Und bald bei Tube Town:
Er kommt aus dem Weltall...
Der Riese ist im Haus!
Geschafft. Ich habe eine Eins!
Super.
Dad, Zeit für die Überraschung...
Mein Sohn, du hast sie schon,
das Gefühl der Auszeichnung, die man nur von harter Arbeit erhält.
Was... Ich wollte das Minibike!
Ich habe es allen Freunden erzählt.
Wenn nur das für sie wichtig ist,
dann sind sie keine wahren Freunde.
Doch, das waren sie! Jetzt sind sie keine mehr!
Weil ich das Minibike nicht habe!
In einer Fernsehsendung wäre das eine Zeitenwende.
Aber ein Knopf wäre da nötig.
Und wenn ich sagte...
Wenn du...
Es geht weiter mit Die verlorene Lucy.
Mrs. Carbuncle, ich brauche Sie an der Bank.
Robert Wagner ist da, um ein Konto zu eröffnen.
Die Krähe ist oft in Sendungen.
Und jetzt auf Tube Town:
der 80er-Klassiker, Richterin Courtney.
Nach dem Vorsatz sublato fundamento, cadit opus
müssen wir im Fall Hargrove gegen den Staat New York,
bei dem das Gericht stets...
So ein Blödmann.
Er schuldet mir ein Minibike, und ich kriege es.
Hey, Apu.
Mr. Homer, Sie haben versehentlich
Ihren Ausweis des Atomkraftwerks unter den Glückwunschkarten verloren.
Oh, das ist ja wichtig.
Es ist das beste Bild von mir.
Ich fürchte eher den globalen Terrorismus.
Amerikas Feinde gäben alles für Ihr Fachwissen.
Ja, darüber weiß ich allerdings viel.
Und Amerika hat viele Feinde: Iran, Irak,
China, Mordor,
die Schlampen, die Tiger Woods besiegten,
ungewünschte Immigranten,
also alle, die nach mir kamen, inklusive meiner Kinder...
Ich biete also die Atomgeheimnisse unseres Landes...
für ein Minibike.
Mit famosen Grüßen, Bart Simpson.
PRÄSIDENT CHINAS WEISSES HAUS CHINAS
PRÄSIDENT IRAKS WEISSES HAUS IRAKS
TV-PROGRAMM DICKER ALS WASSER
Marge, willst du einen Sammelteller von Dicker als Wasser?
Homer, du kannst nichts da drin bestellen.
Das Heft ist 25 Jahre alt.
Oh ja? Schau mal.
"TV-Angebot, One World Trade Center..."
Hatte ich heute Post, Mom?
Ja, natürlich.
Ein Coupon zum Regenrinnenputz?
Es sind auch deine Rinnen.
Sie haben wohl meine Briefe gelesen.
Sie waren nur ein Witz.
Echt? Zu blöd.
Wir haben Interesse am Angebot.
CHINESISCHE INFORMATIONEN IN AMERIKA
Du hast Glück, dass das FBI noch nicht hier ist.
Eine Schande für das Französische Büro der Investigation.
Vergiss uns nicht, das A-Team von Finnland.
Der Mistkerl trickst BA Backstrom aus.
Wir akzeptieren.
Die Geheimnisse des Atomkraftwerks
gegen das Minibike Straßenrowdy.
Kopiere alles auf diesen Speicher.
Ich weiß nicht.
Kann ich mein Land hintergehen?
Ich leiste jeden Tag den Eid.
Auf die Flagge.
Und die Flagge kommt aus China.
Zurück bei Dicker als Wasser, die wahre Geschichte Hollywoods.
Digby Sheridan, der Patrick spielt,
hatte seine Probleme mit der Sendung.
Müll, totaler Müll.
Autor, wie heißen Sie?
David Mamet.
Nun, Mr. Mamet, warum lernen Sie **** nochmal nicht,
wie man ein **** Skript schreibt?
****. Das klingt gut.
ERSTER AKT
Dad, ich habe nachgedacht, du hattest recht.
Du sollst nichts kaufen, was ich nicht verdiene.
Und da du mir die Liebe gabst, die ich nicht geschätzt habe,
werde ich jetzt viel mehr Zeit mit dir verbringen.
Er kauft es.
Ich kaufe es!
Ich besuche dich gern bei der Arbeit, Dad.
Schön, dass du hier bist, mein Sohn.
Du kannst mich wecken, wenn jemand kommt.
WODKA
HÖCHSTE SICHERHEIT
Schau mal, Bart. Ein Ding zum Retina-Scannen.
Nur für mein Auge oder eine exakte Kopie bestimmt.
Schauen wir mal.
EINDRINGLING ENTDECKT
Verdammt, das tat weh.
Ich nehme mein Auge.
Schlaf gut, Junge.
Nur, wenn ich von dir träume, Paps.
GESCHLOSSEN
REPTILIENHAUS
PANDA-GEHEGE KEINE KUNG-FU-ANFRAGEN
Oh, ich habe mein eigenes Kennzeichen.
VERRÄTER
Du wirst bald neue Freunde haben.
Woher ist das denn?
Von mir, mein Sohn.
Willst du im Bett damit kuscheln?
Nein! Warum würdest du mir das kaufen?
Weil du in letzter Zeit so brav bist,
und ich wollte dich damit überraschen.
Super.
Ich würde es für... keine Tee Chinas tauschen...
Alles gut, Bart?
Du hast dein Land umsonst betrogen.
Jetzt siehst du für immer das Sternenbanner!
Ich habe Sommersquash!
Der Junge verhält sich komisch.
Ich habe alles laut Sendung getan, und er ist nicht glücklich.
Vielleicht solltest du nicht auf eine 30-jährige Sendung hören,
die nur ausgestrahlt wird, weil der Erfinder Beweise hat,
dass der Senderchef jemanden umgefahren hat.
Wohin fährt er?
Warum geht ein Kind in den Zoo?
Er ist noch hier. Ja!
Ich habe den Speicher und den Umschlag wieder!
Typischer US-Betrüger!
Kaum zu glauben, dass ein Verräter
wieder ein anderes Land verrät.
-Unglaublich! -Schrecklich!
Meister, ich kann das erklären.
Nichts da. Der Speicher.
Dann haben wir keine Wahl.
-Ein Teddybär? -Aus China.
HUNDEFUTTER AUS CHINA
-Weg von dem Verräter! -Dad!
Der Junge mag den Speicher haben,
aber ich habe so viele Geheimnisse des Atomkraftwerks in mir.
Ok, aber nicht unsere Untertitel lesen.
Wir könnten einen Experten kidnappen!
Er ist so fett, er braucht zwei Sitze im Flugzeug.
In der ersten Klasse
kann er uns das bessere Essen geben.
Aber können wir ihm da vertrauen?
Ich verstehe, was ihr sagt.
Ich verstehe Essen in jeder Sprache.
US-Fettsack, Ihr Wissen hat uns bei diesem Atomkraftwerk geholfen.
Sie haben die Ehre, das Eröffnung zu vollziehen.
Ich finde schon den Ausgang.
INTERNATIONALES HOTEL
Wer bringt mich für weniger als 20 Dollar zum Flughafen?
Ich stehe den ganzen Tag hier.
Meine Füße tun weh.
Dad, die Zeit mit dir war wirklich schön.
Jetzt kommt die beste Zeit,
wir sitzen still nebeneinander
und starren in die Glotze.
DIE ITCHY & SCRATCHY SHOW
IN BIN ICH NICHT NERVIG?
SAUGEN BLASEN
Es ist gut genug.
Gehen wir.
IM SCHAUSPIELSTUDIO
Rebecca, Sie haben eben die Frisur "The Lizzie" geprägt.
Ist "The Lizzie" heute hier?
Ich wollte "The Lizzie" nicht noch einmal nachstellen, das war klar.
Oh, aber "The Lizzie" ist hier.
"Ich sollte meine Begleitung nicht wegen des Rollstuhls verurteilen.
Ich sollte ihn nach dem Inneren bewerten."
Familienumarmungen.
Ich habe mit allen am Set geschlafen, auch mit dem Hund.
Zitat von Matthew Perry von Friends:
"zu viele Details."
Und Dwayne von Was ist hier los?:
"Hey... hey... hey."
Jetzt mein Lieblingslied.
Sorry, "Don't Fear the Reaper."
Alle! Luftgitarre!
Los, zusammen mit mir.
Nimm die andere Seite!
Jetzt rocke los!
Super.
Untertitel von: Christoph J.