LES SIMPSON
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
50 % DE PLUS D'YEUX DE POISSON
PRINCE N'EST PAS LE FILS DE MARTIN LUTHER KING
3 JOURS SANS ACCIDENT
LE CANAPÉ FUIT LA FAMILLE
IL GAGNE LE GRAND MATCH
IL REND VISITE À LA BOURSE DE N.Y.
VENTE DE CANAPÉS
LE GAG DU CANAPÉ
FAMILLE JAUNE CHERCHE CANAPÉ TOUT EST PARDONNÉ
LA FAMILLE RÉCONCILIÉE AVEC LE CANAPÉ
Ce soir, dans Les Korrections de Kent,
nous venons d'apprendre que ce mot s'écrit avec un C.
Nous regrettons cette confusion.
Lisa, écrase les boutons jusqu'à ce qu'on trouve un truc bien.
De retour à Tube Town, la chaîne de Sheriff Wholesome,
Black President, la série ratée de Geena Davis en 1986,
The Voiceover Years, Hannigan, M.F.A...
Tout de suite, la série classique des années 80, Thicker Than Water.
Chéris ce bonheur en famille
Les ados finissent par grandir
CHAMBRE DE LIZZIE
Puis vient le temps de l'avenir
Maman, papa Et les enfants sont précieux
Filmé devant un public en studio.
Dire que tous les membres de ce public sont morts.
C'est mauvais pour les dents.
Sans les bonbons, tu mettrais la clé sous la porte.
Tiens, pour tes amis.
Papa, il me faut un nouveau gant.
Si je t'en achète un, tu ne l'apprécieras pas à sa juste valeur.
Tu vas devoir gagner l'argent pour le payer.
Allez, papa.
Non, pas cette tête.
La vie est tellement plus simple quand une machine te dit quand rire.
J'ai aimé la production,
la production exécutive et surtout la coproduction,
mais la supervision de la production était vraiment du tonnerre.
Donc Nana et moi, on a décidé de faire une pause.
Quelle camelote. Dire que j'allais te mettre des garde-boue.
Oh, mon Dieu.
Je sais sur quoi je vais mourir.
BART SIMPSON FILS - FRÈRE - CAÏD
Il me faut cette mini-moto.
Oh, mon Dieu.
- J'ai trouvé mon nouveau look. - C'est une salopette de fille.
Elle m'irait bien.
Je peux l'avoir, papa ?
Je peux ?
Merci de ne pas m'avoir acheté ce gant
et de m'avoir montré ce qui est vraiment important.
Si je t'achetais cette moto, tu ne l'apprécierais pas.
Quand on a tout ce qu'on veut, on ne veut pas ce qu'on a.
N'importe quoi. T'as un micro ?
Un jour, tu comprendras que je suis un bon père.
Tu plaisantes ? Tu es le pire père qui existe !
Je préfère rester dans la voiture au soleil
qu'aller faire des courses avec toi.
Espèce de...
Homer, un bon père est assez fort pour ne pas utiliser sa force.
Bart a besoin que tu l'étrangles de ton amour.
Je savais pas que la paternité pouvait affecter l'enfant.
Je ne t'étranglerai plus, mais je ne t'achèterai pas cette moto.
Si je te laisse me frapper, tu m'achètes une motoneige ?
J'aimerais pouvoir, fiston. Vraiment.
GRANDS SACS POUBELLE
Prêt pour la poubelle.
Un problème, chéri ?
Bart est fâché parce qu'il voulait un truc,
mais j'ai estimé qu'il ne fallait pas.
Marge, pas devant le frigo.
Rien de plus sexy qu'un homme qui est un bon père.
Alors dans ce cas-là, Lisa utilisait ta calculatrice solaire hier,
alors j'ai ouvert les rideaux pour faire entrer le soleil.
J'espère que les enfants ne nous ont pas entendus.
Les vôtres, peut-être pas.
Il faut que je te parle.
Je suis occupée.
Ne me minimise pas !
Ça va ! Viens.
Comment je pourrais gagner de l'argent ?
En livrant les journaux ?
Y a plus que des pauvres types en camionnette qui font ça.
Si tu avais de bonnes notes, papa te donnerait peut-être de l'argent.
Il t'en donne, à toi ?
C'est moi qui tiens les comptes. Je me sers.
Tu avais raison, papa.
Cacher au prof que Jimmy avait triché en français,
c'était un peu tricher.
Comme on dit à Paris :
Tu as dit : "Ma voiture est pleine de crème glacée".
Papa, si j'ai un A en maths, ça mériterait de l'argent ?
Dans la saison 2, quand Sam a eu de bonnes notes,
il a été récompensé.
Alors tu serais récompensé aussi.
Ça veut forcément dire que j'aurais ma mini-moto.
Direction la bibliothèque !
Le fantôme de la cour de récré !
Je te jure que je ne voulais pas te tuer.
C'est moi, Bart Simpson.
Ah, d'accord.
Il n'y a pas de fantôme dans la cour de récré.
Comment vous avez pu nous confondre ?
C'est à cause de ta grande bouche que tu es mort.
À suivre sur Tube Town, une émission rentre-dedans, complètement bizarre,
UpscAlien in da House.
Il était une fois un alien Appelé Trey
De la plus chouette planète De la Voie lactée
Il a piqué le vaisseau Est parti se balader
Il a vu un lac sur le radar Et a décidé de plonger
J'ai réussi ! J'ai eu un A.
Super.
Si on parlait de la récompense ?
Mais tu l'as, ta récompense.
Cette sensation de réussite après un dur labeur.
Quoi ? Je voulais une mini-moto. Je l'ai dit à tous mes amis.
S'ils s'intéressent autant à ta mini-moto,
ce ne sont pas de vrais amis.
Si, c'en était. Mais là, c'est fini, parce que j'ai pas ma mini-moto.
Si c'était une série télé, ce serait le moment idéal pour la pub.
Mais il faudrait un bouton...
Et si je disais...
Si on...
Retour à I Lost Lucy.
Mme Carbuncle, j'ai besoin de vous à la banque.
Robert Wagner va venir ouvrir un compte.
On voit encore ce corbeau, dans certaines séries.
À suivre, la série culte des années 1980, Supreme Courtney.
Selon le principe du sublato fundamento cadit opus,
nous devons étudier l'affaire Hargrove contre l'État de New York,
dans laquelle le tribunal adhère...
Espèce de crétin. Il me doit une mini-moto et je l'aurai.
- Salut, Apu. - M. Homer,
vous avez oublié votre badge de sécurité de la centrale.
Il est précieux. C'est ma plus belle photo.
Je pense au terrorisme. Les ennemis de l'Amérique
donneraient n'importe quoi pour vos connaissances.
C'est vrai que j'en connais un rayon sur le nucléaire.
Et l'Amérique a beaucoup d'ennemis : l'Iran,
l'Iraq, la Chine, Mordor,
les catins qui ont dénigré Tiger Woods,
les immigrés indésirables, tous ceux arrivés après moi, dont mes enfants.
"Je vous propose les secrets nucléaires du pays
en échange d'une mini-moto. Pour conclure, Bart Simpson."
PRÉSIDENT DE LA CHINE
PRÉSIDENT DE L'IRAQ
PRÉSIDENT DE L'IRAN
GUIDE TÉLÉ 8 SEPTEMBRE 1986
Marge, tu aimerais une assiette de collection ?
Tu ne peux rien commander dans ce magazine, il a 25 ans.
Je vais te montrer.
"Offre du Guide télé. 1, World Trade Center..."
J'ai du courrier ?
Bien sûr. Tiens.
Une pub de nettoyage des gouttières ?
Elles sont aussi à toi.
Vous êtes au courant, pour mes lettres.
C'était une blague.
C'est dommage, on est très intéressés par votre offre.
INTELLIGENCE SERVICE CHINOISE EN AMÉRIQUE
Heureusement qu'on vous a trouvé avant le FBI.
Quelle honte pour le Bureau français d'Investigation.
N'oubliez pas l'Agence tous risques de Finlande.
Pas de blagues avec Backstrom.
On accepte votre offre.
Les secrets de la centrale de votre père en échange d'une mini-moto.
Mettez tout sur cette clé USB.
Je ne sais pas si je suis capable de trahir mon pays.
Je prête serment d'allégeance tous les jours.
Vous prêtez allégeance à un drapeau...
Qui est fabriqué en Chine !
Thicker Than Water, la vraie histoire de la série.
Digby Sheridan, qui joue Patrick, détestait la série.
C'est nul, complètement nul. Hé, l'auteur, c'est quoi votre nom ?
David Mamet.
Eh bien, M. Mamet ***, apprenez à écrire un script ***.
Ça pourrait servir.
GLENGARRY - CHAPITRE 1
Papa, j'ai bien réfléchi.
Tu as raison de ne pas m'acheter une chose non méritée.
Tu as été sévère, et c'est ce qu'il me fallait.
J'ai décidé de passer plus de temps avec toi.
Et il m'a cru.
Et je le crois.
Chéris ce bonheur en famille
Les ados finissent par grandir
Puis vient le temps de l'avenir
Maman, papa Et les enfants sont précieux
J'adore voir ton travail.
Et moi, j'adore que tu viennes me voir.
Comme ça, tu me réveilles si quelqu'un vient.
HAUTE SÉCURITÉ
Regarde ça, c'est une empreinte rétinienne.
Ça ne s'ouvre qu'avec mon oeil ou une copie parfaite.
Essayons autre chose.
IMPOSTEUR REPÉRÉ
Ça fait mal !
Avec mon oeil, alors.
Fais de beaux rêves, fiston.
J'espère que tu seras dedans, papa.
FERMÉ
REPTILARIUM
NE DEMANDEZ PAS AU PANDA DU KUNG-FU
J'ai même une plaque personnalisée.
TRAÎTRE
Tu vas adorer mes amis.
D'où ça sort, ça ?
Je te l'offre, fiston.
Je la mets dans ton lit pour faire des câlins ?
Non ! Pourquoi tu me l'offres ?
Tu as été super, ces derniers temps, et j'apprécie.
C'est génial.
Je ne l'échangerais pas pour tout le thé... de Chine...
Ça ne va pas, Bart ?
Tu as trahi ton pays pour rien.
Tu n'as pas fini de voir des étoiles !
J'ai une courge d'été !
Il est bizarre, le petit.
J'ai fait comme dans la série, mais il n'est toujours pas heureux.
Tu n'aurais peut-être pas dû écouter une série vieille de 30 ans diffusée
car le créateur a vu le président de la chaîne renverser un type.
Où il va ?
Qu'est-ce qu'un enfant irait faire dans un zoo ?
Il est toujours là. Super !
Je récupère la clé USB et l'enveloppe.
Trahison typiquement américaine !
Un garçon qui trahirait son pays serait prêt à en trahir un autre ?
- Incroyable. - Terrible.
Maîtres, je peux expliquer.
Rien du tout ! Donnez-nous la clé USB.
Vous ne nous laissez pas le choix.
- Un ours en peluche ? - Fabriqué en Chine !
PÂTÉE POUR CHIEN FABRIQUÉE EN CHINE
- Pas touche au traître ! - Papa !
La clé USB est peut-être ici,
mais j'ai tous les secrets nucléaires là-dedans.
Ne lisez pas nos sous-titres.
Ramenons un expert en nucléaire !
Il va prendre deux sièges dans l'avion.
Prenons-lui une première classe.
Il nous renverra bonne bouffe.
Peut-on lui faire confiance ?
J'ai tout compris.
Pour la nourriture, je comprends toutes les langues.
Gros Américain, vous nous avez aidés à construire la centrale.
À vous l'honneur de couper le ruban.
Inutile de me raccompagner.
Qui m'emmène à l'aéroport pour moins de 20 dollars ?
Je resterai ici toute la journée.
J'ai mal aux pieds.
Tu sais, papa, j'ai bien aimé passer du temps avec toi.
Le meilleur reste encore à venir.
Rester assis côte à côte, en silence, hypnotisés par la télé.
JE FAIS MAL ?
SOUFFLER
C'est assez bien. On rentre.
Rebecca, vous avez un temps inspiré une coupe de cheveux, "The Lizzie."
Est-elle avec nous, ce soir ?
J'avais bien prévenu votre équipe
que je ne recréerais pas "The Lizzie".
Oh, mais pourtant, "The Lizzie" est là.
"Je ne devrais pas juger mon cavalier
parce qu'il est en fauteuil roulant,
mais pour ce qu'il est, à l'intérieur."
La famille s'embrasse.
J'ai couché avec tous les acteurs, même le chien.
Pour citer Matthew Perry dans Friends : "Trop d'information."
Et pour citer Dwayne, de What's Happening : "Hé, hé, hé."
Chéris ce bonheur en famille
Les ados finissent par faire quelque chose
Puis vient le temps de l'avenir
Maman, papa Et les enfants sont quelque chose
C'est devenu ma chanson préférée.
Pardon, "Don't Fear the Reaper."
Tout le monde ! Guitare virtuelle !
Tous avec moi ! Utilisez votre barre de vibrato !
Un petit coup de fuzz !
Excellent.
Sous-titres : Vanessa Adou