WELKOM IN DE SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
SPRINGFIELD SEAFOOD 50% MEER VISSENOGEN
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
PRINCE IS GEEN ZOON VAN MARTIN LUTHER KING
DRIE DAGEN ZONDER ONGEVAL
BANK VLUCHT VOOR FAMILIE VERBERGT ZICH IN KRANT
BANK WINT WEDSTRIJD
BANK BEZOEKT EFFECTENBEURS
BANKEN TE KOOP
Hé.
STRIP DE BANKGRAP
ADVERTENTIES
GEEL GEZIN ZOEKT BANK ALLES VERGEVEN EN VERGETEN
GEZIN HERENIGD MET BANK
Vanavond bij Kents Korrecties: we zijn we erop gewezen...
...dat correcties met een c wordt gespeld.
KENTS CORRECTIES
Sorry voor de verwarring.
Blijf zappen, Lisa, tot er iets leuks is.
Welkom terug bij Tube Town, waar...
Sheriff Gezond, Zwarte president...
...in een geflopte serie uit 1986...
...de voice-over is voor Hannigan.
Maar eerst...
...een klassieke comedy uit de jaren 80: Thicker than Waters.
Koester die gezinsglimlach
Je jeugd is zo voorbij
LIZZIE'S KAMER VERBODEN TOEGANG
Voor je het weet, ben je volwassen
Ouders en kinderen
Zijn heel bijzonder.
Gefilmd met een live publiek.
Iedereen in dat publiek is nu dood.
Snoep is slecht voor je tanden. -Zonder snoep zou je geen werk hebben.
Deel ze maar uit.
Ik heb een nieuwe honkbalhandschoen nodig, pap.
Als ik hem voor je koop, waardeer je hem niet.
Je zult het geld zelf moeten verdienen.
Kom op nou, pap.
Kijk nou niet zo zielig.
Het leven was toen eenvoudig.
Dankzij een machine wist je wanneer je moest lachen.
Ik vond het een goede productie. En al helemaal de coproductie.
Maar het beste was de uitvoerende productie.
En daarom nemen oma en ik even afstand.
Stomme goedkope fiets.
En ik wilde er nog wel spatborden op doen.
Lieve help.
Daar wil ik op sterven.
BART SIMPSON ZOON, BROER, STOERE VENT
Ik moet hem hebben.
Lieve help.
Zo wil ik eruitzien.
Dat is een meisjesoverall. -Ik kan het hebben.
Mag ik die hebben, pap?
Mag het?
Fijn dat je die honkbalhandschoen niet hebt gekocht...
...ik weet nu wat echt belangrijk is.
Als ik die fiets voor je koop, waardeer je hem niet.
Want als je alles zomaar krijgt, wordt het vanzelfsprekend.
Wat een onzin. Heb je een microfoontje om?
Ooit zul je begrijpen, dat ik juist een goede vader ben.
Meen je dat nou? Je bent de slechtste vader ter wereld.
Ik stap nog liever in een gestolen auto dan dat ik met jou ga winkelen.
Jij kleine...
Een goede vader is zo sterk, dat hij zijn kracht niet hoeft te gebruiken.
Je moet Bart verstikken met je liefde.
Nooit geweten dat een vader zijn kind kan beïnvloeden.
Ik stop met wurgen, maar die minibike kun je vergeten.
Je mag me stompen...
...en dan krijg ik een snowmobile. -Kon dat maar.
Echt, ik wilde dat het kon.
VUILNISZAKKEN
Zo, klaar voor gebruik.
Wat is er, Homie?
Bart wilde iets hebben, maar dat leek me geen goed idee.
Niet waar de koelkast bij is.
Een goede vader is vreselijk opwindend.
Nou, in dat geval...
...Lisa gebruikte haar rekenmachine op zonne-energie...
...dus schoof ik de gordijnen open, zodat de zon naar binnen scheen.
Hopelijk hebben de kinderen niets gehoord.
Jouw kinderen misschien niet.
Ik moet je spreken. -Nu even niet.
Nee, niet minimaliseren.
Kom maar binnen, dan.
Hoe kan ik geld verdienen om iets waanzinnigs te kopen?
Een krantenwijk?
Engerds in busjes doen dat tegenwoordig.
Je kunt hard gaan studeren...
...goede cijfers halen, dan krijg je geld van pap.
Krijg jij geld voor goede cijfers?
Ik hou al jaren de boekhouding bij, ik pak wat ik nodig heb.
Je had gelijk, pap.
Omdat ik de leraar niet vertelde dat Jimmy spiekte...
...tijdens de repetitie Frans, voel ik me een oplichter.
Ach, zoals ze in Parijs zeggen: 'Ma voiture est pleine de crème glacée.'
Dat betekent: mijn auto zit vol ijs.
GEREGISSEERD DOOR STEVEN SODERBERGH
Als ik een 10 krijg voor wiskunde, krijg ik dan geld van je?
In serie 2 kreeg Sam voor goede cijfers een aangename verrassing.
Dus jij ook, zoon.
Dat moet dan wel een minibike zijn. Dat kan niet anders.
Op naar de bieb.
Het speelpleinspook.
Ik had je niet willen doden.
Ik ben het maar, Bart Simpson.
Oké.
Speelpleinspoken bestaan niet.
Hoe kon je nou denken dat ik dat was?
Jij met je brutale mond, daarom ben je dood.
Nu op Tube Town...
...hij zwetst in de ruimte...
Opschalien in je huis!
Er was er eens een alien En die heette Treg
Hij woonde op de mooiste planeet in de Melkweg
Hij jatte zijn vaders ruimteschip voor een trip
Zag op de radar een waterplas en pakte meteen zijn zwemtas
Ik heb een 10. -Mooi, hoor.
Even over de beloning, pap...
Die heb je al, zoon: de voldoening na hard gewerkt te hebben.
Wat krijgen we... Ik heb iedereen al gezegd dat ik een minibike krijg.
Als ze het belangrijk vinden dat jij een minibike hebt...
...dan zijn het geen echte vrienden.
Dat waren ze wel. Maar nu niet meer. Omdat ik geen minibike heb.
Een spannend moment voor een tv-serie.
Maar er moet nog wat bij.
En als ik nou zei...
Nou, als jij...
We zijn weer terug bij I Lost Lucy.
Ik heb u nodig op de bank, Mrs Carbuncle.
Robert Wagner wil een rekening openen.
Die vreemde vogel duikt nog weleens op in een show.
Nu op Tube Town, Supreme Courtney uit de jaren 80.
Volgens het beginsel sublato fundamento, cadit opus...
...nemen we Hargrove versus de Staat New York in beschouwing...
...waarbij de rechtbank zich vasthield aan...
Stomme eikel. Ik had die minibike moeten krijgen.
Hoi, Apu. -U hebt per ongeluk...
...uw badge voor de kerncentrale bij de verjaardagskaarten gestopt.
Die wil ik niet kwijt, het is mijn mooiste foto.
Ik maak me meer zorgen om terrorisme.
De tegenstanders van Amerika zouden alles overhebben...
...voor uw kennis van kernenergie.
Ja, daar weet ik veel vanaf.
En Amerika heeft heel veel tegenstanders...
...Iran, Irak, China, Mordor...
...de sletjes die Tiger Woods verleidden...
...ongewenste immigranten, dus iedereen na mijn komst...
...inclusief mijn kinderen.
...dus in ruil voor gegevens over de kerncentrale...
...wil ik een minibike.
Afsluitend, Bart Simpson.
PRESIDENT VAN CHINA
PRESIDENT VAN IRAN SLETJES, DETROIT LIONS
TV GIDS THICKER THAN WATERS
Wil jij een wandbord van...
...Thicker Than Waters? -Je kunt niets bestellen...
...uit die gids, Homer. Die is 25 jaar oud.
Let jij maar eens op.
'Aanbod tv-gids, 1 World Trade Center...'
Is er post voor me, mam? -Maar natuurlijk.
Een coupon voor dakgootreiniger?
De goot is ook van jou, hoor.
Jullie weten van de brieven af.
Het was een grapje.
O ja? Wat jammer, want wij willen op je aanbod ingaan.
CIA CHINESE INTELLIGENTIE IN AMERIKA
Je boft dat wij je eerder te pakken kregen dan de FBI.
Wat een blamage voor het Franse Inlichtingen Bureau.
Wij zijn er ook, het A-Team uit Finland.
Ik heb medelijden met de idioot die B.A. Backstrum tegen de haren instrijkt.
We accepteren je aanbod.
Alle gegevens over de kerncentrale voor een Street Assassin minibike.
Zet alles maar op deze usb-stick.
Tja, moet ik mijn land wel verraden? Ik leg elke dag de eed van trouw af.
Ja, aan de vlag. -En die is in China gemaakt.
We zijn terug bij de documentaire over Thicker Than Waters.
Digby Sheridan, die Patrick speelde, vond de serie maar niks.
Wat een onzin.
Hé, schrijver, hoe heet je ook alweer?
David Mamet.
Nou, meneer Mamet...
...leer maar ... eens om ... een script ... te schrijven.
O, dat ga ik gebruiken.
Je hebt gelijk, pap, je moet niet zomaar iets kopen wat ik niet verdien.
En omdat je me dat leerde, wil ik veel meer met je optrekken.
Hij trapt erin.
Ik trap erin.
Koester die gezinsglimlach
Je jeugd is zo voorbij
Voor je het weet, ben je volwassen
Ouders
En kinderen zijn bijzonder
Ik kom graag op je werk, pap.
Ik vind het leuk als je langskomt.
Als er iemand komt, kun jij me wakker maken.
EXTRA BEVEILIGD
Kijk dan, Bart.
Dit is zo'n irisscanding.
Hij gaat alleen open door mijn oog of een exacte kopie ervan.
Eens kijken of het werkt.
INDRINGER GEDETECTEERD
Au, dat deed pijn.
Ik doe het wel met mijn oog.
Mooie dromen, knul.
Als ik over jou droom wel, pap.
SPRINGFIELD DIERENTUIN
GESLOTEN
REPTIELENHUIS
PANDA'S DE PANDA KENT GEEN KUNGFU
Kijk, met een naamplaat.
JUDAS
Je zult gek op mijn vrienden zijn.
Waar komt die nou vandaan?
Die krijg je van mij. Zal ik hem in je bed leggen?
Nee. Waarom krijg ik die nou?
Je bent de laatste tijd een lief kind en daar ben ik blij om.
Heel fijn.
Zou ik niet willen ruilen voor alle thee die er is in... China.
Is er iets, Bart?
Je hebt je land verraden zonder reden.
Nu zul je voor eeuwig sterren en strepen zien.
Kijk, een pompoen.
Die jongen doet heel vreemd.
Ik heb alles gedaan zoals in de serie, en nog is hij niet blij.
Misschien is een 30 jaar oude serie die alleen maar werd uitgezonden...
...omdat de directeur werd gechanteerd niet echt een goed voorbeeld.
Waar gaat hij naartoe?
SPRINGFIELD DIERENTUIN
Wat moet een kind nou in een dierentuin?
Hij is er nog.
Ja, ik heb de usb-stick en de envelop terug.
Echt iets voor een Amerikaan.
Ongelooflijk, dat een knul die zijn land verraadt...
...ook een ander land verraadt.
Niet te geloven. -Heel erg.
Ik kan het uitleggen.
Nergens voor nodig. Hier die usb-stick.
Er zit niet anders op.
Een teddybeer? -Gemaakt in China.
HONDENVOER GEMAAKT IN CHINA
Weg bij die verrader. -Pap.
Hij mag de usb-stick hebben ingeslikt, maar ik weet alles over kerncentrales.
Zolang je onze ondertitels maar niet leest.
We kunnen een echte expert mee terug nemen.
Hij is zo dik, hij heeft twee vliegtuigstoelen nodig.
Als we hem eerste klas laten vliegen kan hij ons het lekkere eten geven.
Maar zal hij dat ook echt doen?
Ik weet waar jullie het over hebben.
Als het over eten gaat, spreek ik elke taal.
Met jouw kennis hebben we deze kerncentrale gebouwd, dikzak.
Jij mag dan ook het lint doorknippen.
Nou, tot ziens, hè?
Wie brengt me voor minder dan 20 dollar naar het vliegveld?
Ik kan hier de hele dag blijven staan.
Mijn voeten doen pijn.
Weet je, pap, het was echt leuk dat we samen dingen deden.
Nu is het tijd voor de mooiste manier van samenzijn...
...zonder iets te zeggen naast elkaar zitten...
...en naar de tv staren.
Ze vechten en bijten Ze vechten, bijten en vechten
Bijt, bijt, bijt Vecht, vecht, vecht
STEEK JIJ OF IK?
ZUIGEN BLAZEN
EEN SHELDON LEAVITT PRODUCTIE
Goed genoeg zo. We gaan naar huis.
Jouw coupe werd een tijdlang de 'Lizzie' genoemd, Rebecca.
Is de 'Lizzie' hier ook?
Ik heb heel duidelijk gezegd, dat ik niet de 'Lizzie' zou hebben.
Maar de 'Lizzie' is hier wel.
'Ik mag niet op mijn date neerkijken omdat hij in een rolstoel zit.
Ik moet hem beoordelen op hoe hij... hier is.'
Het gezin knuffelt.
Ik ben met iedereen die meespeelde naar bed geweest, ook met de hond.
Zoals Matthew Perry in Friends al zei...
...'Te veel details.'
En zoals Dwayne uit What's Happening zei...
Koester die gezinsglimlach
Je jeugd is zo voorbij Voor je la la la
Ben je volwassen
Ouders en kinderen
Zijn iets
Mijn lievelingslied.
Sorry hoor, 'Don't Fear the Reaper'.
Jongens, luchtgitaar! Kom op, doe mee.
Gebruik je tremolo.
Ga uit je dak.
Uitstekend.
Ondertiteld door: Ineke de Groot