OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
MARISCO DE SPRINGFIELD 50% MAIS DE OLHOS DE PEIXE
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
O PRINCE NÃO É O FILHO DO MARTIN LUTHER KING
TRÊS DIAS SEM ACIDENTE
SOFÁ FOGE DE FAMÍLIA, ESCONDE-SE NO JORNAL
SOFÁ GANHA JOGO GRANDE
SOFÁ VISITA BOLSA DE NOVA IORQUE
VENDA DE SOFÁS
PIADA DO SOFÁ
ANÚNCIOS
FAMÍLIA AMARELA PROCURA SOFÁ TUDO ESTÁ PERDOADO
FAMÍLIA REUNIDA COM SOFÁ SENTA-SE
Esta noite em Korreções de Kent,
fomos informados
de que a palavra "correção" é escrita com "c".
Lamentamos qualquer confusão que isto possa ter causado.
Lisa, prime os botões até aparecer algo de bom.
Bem-vindos de volta a Tube Town,
o lar de Xerife Wholesome; de Presidente Negro,
da série cómica falhada da Geena Davis em 1986...
Os Anos de Dobragem...
Hannigan, M. F. A. Mas já a seguir
a comédia clássica dos anos 80, Mais Espesso Do Que Os Waters.
Estimem o sorriso familiar
Os dias calmos não duram para sempre
QUARTO DA LIZZIE NÃO ENTRAR
O futuro vem aí
A mãe e o pai e os miúdos são preciosos
PATRICK WATERS DENTISTA
CRIADO POR SHELDON LEAVITT
Gravado ao vivo.
Toda a plateia já morreu.
Sabes que doces fazem-te mal aos dentes.
Se não fossem os doces, já estavas falido.
Partilha isto com as tuas amigas.
Pai, preciso de uma luva de basebol nova.
Filho, se te comprasse uma luva só porque sim,
tu não ias dar-lhe valor.
Receio que vás ter
de ganhar o dinheiro para a comprar.
Então, pai.
Não! Não faças "a cara".
A vida era muito mais simples
quando uma máquina nos dizia quando rir.
EDITOR EXECUTIVO DA HISTÓRIA DAVID CHASE
Gostei da produção, da produção executiva
e especialmente da coprodução.
Mas a supervisão de produção foi a melhor que já vi.
Enfim, é por isso e eu a Nana estamos a dar um tempo.
Bicicleta barata estúpida.
E pensar que ia colocar-te para-lamas.
Meu Deus!
ASSASSINA DA ESTRADA
Acho que acabei de conhecer a coisa na qual vou morrer.
BART SIMPSON FILHO, IRMÃO, MAUZÃO
Tenho de ter aquela minimota.
Meu Deus!
Encontrei o meu novo estilo.
São jardineiras de miúda.
Eu sou capaz de usar.
- Dás-me, pai? - Bart?
Dás?
Obrigado por não me comprares a luva
e por me ensinares o que é realmente importante.
Bart, filho, se te comprasse a mota,
não irias dar-lhe valor.
Porque quando tens tudo o que queres,
não queres nada do que tens.
Mas que treta é esta?
Estás com uma escuta?
Um dia vais perceber que estou apenas a ser um bom pai.
Estás a brincar?
És o pior pai que já viveu.
Preferia arriscar-me a ficar no interior de um carro quente
do que ir a uma loja contigo.
Meu pequeno...
Homer, um pai bom é forte o suficiente
para não precisar de usar a força.
O que o Bart precisa é que o estrangules com o teu amor.
Nunca pensei que paternidade
fosse algo que pudesse afetar uma criança.
Filho, não volto a estrangular-te,
mas também não te compro essa minimota.
E que tal isto? Deixo-te dares-me um soco na cara
e compras-me uma mota de neve.
Quem me dera poder.
A sério que sim.
SACOS DO LIXO - 30 UNIDADES
Agora está pronto para o lixo.
O que se passa, Homie?
O Bart está zangado porque queria que lhe comprasse uma coisa,
mas eu não achei que fosse o correto.
Marge, em frente ao frigorífico é que não.
Não há nada mais sensual do que um homem a ser bom pai.
Nesse caso,
a Lisa ontem estava a usar a calculadora solar dela,
e eu abri as cortinas para entrar mais luz solar.
Só espero que os miúdos não nos tenham ouvido.
Se calhar os vossos filhos não tenham ouvido.
- Lis, tenho de falar contigo. - Estou ocupada.
Não me minimizes!
Está bem. Vem cá.
Como posso ganhar dinheiro facilmente para comprar a melhor coisa do mundo?
Podes entregar jornais.
Os miúdos já não entregam jornais.
Agora são apenas rufias em camiões.
Pode ser que se estudares e tiveres boas notas,
o pai te dê o dinheiro.
Ele dá-te dinheiro por teres boas notas?
Há anos que trato da contabilidade da família.
Tiro o que preciso.
Tinhas razão, pai.
Ao não dizer à professora que o Jimmy copiou
no teste de Francês, sinto-me como se tivesse copiado.
Como dizem em Paris:
"Ma voiture est pleine de crème glacée."
Acabaste de dizer: "O meu carro está cheio de gelado."
Pai, se tiver um "Excelente" no teste de Matemática,
isso valeria algum dinheiro?
GUIA OFICIOSO PARA OS SUPER FÃS DE MAIS ESPESSO DO QUE OS WATERS
Na segunda temporada, quando o Sam teve boas notas, teve uma recompensa surpresa.
E se o fizeres, filho, vais ter o mesmo.
Isso não pode ter outro significado que não seja a minimota.
Para a biblioteca!
É o fantasma do recreio!
Juro que não queria matar-te!
Sou eu, Willie, o Bart Simpson.
Certo.
O fantasma do recreio não existe.
Como o pudeste confundir comigo?
Foi essa língua de trapos que fez com que morresses.
A seguir em Tube Town:
ele veio do espaço e caiu na sua cara.
Upscalien em Casa!
Era uma vez um extraterrestre Cuja mãe o tratava por Trey
Do planeta mais chique da Via Láctea
Roubou a nave do pai, Levou-a para dar uma volta
Viu o lago Erie no radar E pensou em dar um mergulho!
Consegui. Tive um "Excelente".
Isso é fantástico.
Pai, se pudéssemos passar à recompensa...
Filho, tu já tiveste a tua recompensa.
O sentimento de dever cumprido que só se obtém com esforço.
Mas que...
Eu queria uma minimota!
Disse a todos os meus amigos que ia ter uma.
Se eles se importam tanto
com o facto de teres uma minimota,
então não são mesmo teus amigos.
Eram, sim!
Mas agora não vão ser!
Porque eu não tenho uma minimota!
Se fosse um programa de televisão seria uma excelente cena para intervalo.
Mas dava jeito um botão.
Bem, e se eu dissesse...
Bem, se tu...
Voltamos a Perdi a Lucy.
Sra. Carbuncle, preciso de si no banco.
O Robert Wagner vem abrir uma conta.
Ainda se vê o corvo em alguns programas.
A seguir em Tube Town:
o clássico dos anos 80, Supreme Courtney.
... segundo o princípio sublato fundamento, cadit opus,
temos de ver Hargrovev contra o Estado de Nova Iorque,
em que o tribunal aderiu firmemente a...
Idiota estúpido.
Ele deve-me uma minimota e eu vou tê-la.
Olá, Apu.
Sr. Homer, deixou inadvertidamente
o seu cartão de segurança da central nuclear nos cartões de aniversário.
Não posso perder isto.
É a melhor fotografia que tenho minha.
Bem, eu estou mais preocupado com o terrorismo global.
Os inimigos dos EUA dariam tudo
pelo seu conhecimento nuclear.
Eu sei muito sobre nuclear.
E os EUA têm tantos inimigos: Irão, Iraque,
China, Mordor,
as garinas que se meteram com o Tiger Woods,
imigrantes indesejáveis, ou seja,
todos os que chegaram depois de mim, incluindo os meus filhos...
... por isso proponho trocar os segredos nucleares do seu país
por uma minimota.
Concludentes cumprimentos, Bart Simpson.
PRESIDENTE CHINÊS CASA BRANCA CHINESA, CHINA
PRESIDENTE DO IRAQUE PRESIDENTE DO IRÃO
TV GUIA MAIS ESPESSO DO QUE OS WATERS
Marge, queres um prato de colecionador de Mais Espesso Do Que Os Waters?
Homer, não podes encomendar nada dessa revista.
Tem 25 anos.
Eu já te mostro.
"Oferta da TV Guia, World Trade Center..."
Veio correio para mim hoje, mãe?
Claro que veio.
Um cupão para limpar a calha?
As calhas também são tuas.
Devem ter sabido das cartas.
Eram apenas uma piada.
A sério? É uma pena.
Porque estamos muitos interessados na tua oferta.
Serviço de Informações da China nos EUA
Tiveste sorte que te tenhamos apanhado
antes do FBI.
Outra desgraça para o Gabinete Francês de Investigação.
Não se esqueçam de nós, os Soldados da Fortuna da Finlândia.
Tenho pena do tolo que se meter com o B. A. Backstum.
Aceitamos a tua oferta.
Os segredos da central nuclear do teu pai
por uma minimota Assassina da Estrada.
Transfere tudo para esta pen.
Não sei.
Consigo mesmo trair o meu país?
Faço o Juramento da Bandeira todos os dias.
Juras à bandeira todos os dias.
E a bandeira é feita na China.
Voltamos a Mais Espesso Do Que Waters,
a E! Verdadeira História de Hollywood.
Digby Sheridan, que interpretava o Patrick,
tinha imensos problemas com o programa.
É só porcaria.
Tu, argumentista, como te chamas?
David Mamet.
Bem, Sr. Mamet, porque não aprende...
... a escrever um guião?
Dava-me jeito isso.
SUCESSO A QUALQUER PREÇO PRIMEIRO ATO
Pai, estive a pensar e tens razão.
Não devias comprar-me algo que eu não tenha merecido.
E porque me deste o amor rígido
que eu não sabia que precisava, vou passar
muito mais tempo contigo.
Ele está a acreditar.
Eu estou a acreditar!
Estimem o sorriso familiar
Os dias calmos não duram para sempre
O futuro vem aí
A mãe e o pai e os miúdos são preciosos
Adoro visitar-te no trabalho, pai.
E eu adoro ter-te aqui, filho.
Porque podes acordar-me se vier alguém.
VODKA
ALTA SEGURANÇA
Vê isto, Bart.
Um leitor de retina.
Só abre com o meu olho ou uma cópia exata.
Vamos ver se funciona.
IMPOSTOR DETETADO
Raios, isto doeu!
Eu uso o meu olho.
Bons sonhos, rapaz.
Vão ser, se estiveres neles, pai.
JARDIM ZOOLÓGICO DE SPRINGFIELD
FECHADO
CASA DOS RÉPTEIS
EXPOSIÇÃO DO PANDA NÃO PEÇA AO PANDA PARA FAZER KUNG FU
Deram-me uma matrícula personalizada.
"TRAIDOR"
Vais adorar conhecer os meus amigos.
De onde veio isso?
Fui eu, filho.
Queres que a leve para a tua cama
para te aconchegares com ela?
Não!
Porque foste comprar-me isto?
Porque ultimamente tens sido um miúdo fantástico,
e eu queria mostrar que estimo isso.
Isso é ótimo.
Não a trocaria por todo o chá na China...
Passa-se alguma coisa, Bart?
Traíste o teu país sem ser necessário.
Agora vais ver estrelas e riscas para sempre!
Tenho abóbora de verão!
O rapaz está muito estranho.
Fiz tudo o que aquele programa de televisão me disse para fazer,
e ele continua infeliz.
Se calhar não devias dar ouvidos a um programa com trinta anos
que só foi para o ar
porque o seu criador tinha provas que o dono da estação tinha atropelado um tipo.
Aonde vai ele?
Por que raio iria uma criança ao jardim zoológico?
Ainda aqui está. Sim!
Recuperei a pen e o envelope!
Traição típica de americano!
Não acredito que um rapaz que traísse o seu país
fosse trair outro país.
- Inacreditável! - Terrível!
Mestres, eu posso explicar.
Não explicas nada! Passa para cá a pen.
Então, não nos deixas escolha.
Um urso de peluche?
Um urso de peluche feito na China.
COMIDA DE CÃO FEITA NA CHINA
- Afastem-se do traidor! - Pai!
A pen do rapaz pode estar lá dentro,
mas eu tenho uma vida de segredos nucleares aqui em cima.
Está bem, mas não leia as legendas.
Podemos levar um perito em tecnologia nuclear!
Ele é tão gordo que vai precisar de dois lugares no avião.
Se lhe arranjarmos um lugar em primeira classe,
ele pode enviar a comida chique para nós.
Mas podemos confiar que ele envia a comida?
Estou a perceber-vos.
Entendo falatório de comida em qualquer língua!
Gordo americano, o seu conhecimento ajudou-nos a construir esta central.
Gostaríamos de lhe dar a honra de cortar a fita cerimonial.
Eu saio sozinho.
HOTEL INTERNACIONAL
Quem pode levar-me ao aeroporto por menos de vinte dólares?
Posso ficar aqui o dia todo.
Doem-me os pés.
Sabes, pai, diverti-me imenso ao estar contigo.
Agora está na hora da melhor forma de criar laços:
ficarmos sentados lado a lado em silêncio,
a olhar para a televisão.
Eles lutam e lutam, Eles lutam e lutam e lutam
Lutam!
O Programa do Itchy e Scratchy
ITHCY E SCRATCHY EM NÃO PICA MESMO?
SOPRAR
UMA PRODUÇÃO SHELDON LEAVITT
Está suficientemente bom. Vamos para casa.
DENTRO DO ESTÚDIO DE ATORES
Rebecca, influenciou por uns tempos o corte de cabelo chamado "Lizzie".
O "Lizzie" está connosco esta noite?
Eu fui clara com a sua equipa em como não ia recriar o "Lizzie".
Mas o "Lizzie" está aqui.
"Eu não devia julgar o meu par para o baile
só porque está numa cadeira de rodas.
Devia julgá-lo por quem ele é aqui."
A família abraça-se.
Dormi com o elenco todo, incluindo o cão.
Citando Matthew Perry de Friends:
"Demasiada informação."
E citando o Dwayne de What's Happening:
Estimem o sorriso familiar
Os dias calmos não duram para sempre
O futuro vem aí
A mãe e o pai e os miúdos são alguma coisa
Agora é a minha canção favorita.
Desculpa, "Don't Fear the Reaper".
Todos! Guitarra de ar!
Vamos, façam comigo.
Usem a alavanca! E agora acabem!
Excelente.
Legendas: João Paulo Possantes