LES SIMPSON
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
SOUPER-THÉÂTRE
JE NE ME MOQUERAI PAS DE LA QUEUE DE CUPIDON
3 JOURS SANS ACCIDENT
Vous !
BONNE SAINT-VALENTIN
On n'est rien Tant qu'on n'est aimé de personne
On n'est rien Tant qu'on ne compte pour personne
J'adore notre tradition d'échanger nos soeurs pour la Saint-Valentin.
J'adore voir la tête de mon meilleur ami sur un corps de fille.
- Je suis d'accord. - Y a rien de mieux.
J'adore la Saint-Valentin.
Une goutte de Jagermeister dans de la limonade rose,
une rondelle de Labello rose, tu l'appelles l'Ambroise de Cupidon
et tu fais payer le prix fort.
Il te manque plus que les clients.
Allez, je vais retrouver ma petite femme.
Tu as des projets pour ce soir ?
Bien sûr. J'ai rendez-vous avec une bombe.
Dégage, que je me prépare.
Ça va, j'ai dit.
Jamais été aussi heureux. Tu vois ?
C'est un sourire, non ? Les dents, les yeux tout ridés.
Arrête d'ouvrir la porte !
À suivre dans Monde de Guerre...
Hitler et Eva Braun amoureux fous.
Même toi, tu me lâches, Hitler.
C'est la Saint-Valentin et vous êtes seul ?
Hourra !
Si vous êtes seul, votre vie est comme Sister Act 3 : ratée !
Je savais que ma vie amoureuse ressemblait à ce film.
Je vais vous donner mon secret.
Rendez-vous demain à mon séminaire au club aéronautique.
Si vous voulez passer de télézard à tombeur de ces dames,
venez me voir, c'est ma spécialité !
TEL QUE VU DANS CETTE PUB !
Je n'ai rien à perdre.
On dit qu'à chaque homme correspond une femme, quelque part.
Homer, le bus scolaire passe dans cinq minutes.
Conduire mes enfants à l'école ? Jamais !
Saleté de double noeud !
Il ne me reste plus qu'à me couper la jambe.
Pas mauvais.
Plus que 127 heures.
Quoi ?
Mon premier cheveu blanc !
Ne t'en fais pas. Des tas de stars de cinéma ont des cheveux blancs.
Toutes celles qu'on adorait dans les années 1980.
Chéri, tu essaies toujours de dire des choses gentilles.
Ce n'est pas facile, tu parles tout le temps.
MOTEL DE L'AÉROPORT
VOTRE COMPAGNIE AÉRIENNE NE VOUS OFFRIRA PAS MIEUX
C'est le séminaire pour apprendre à trouver des escortes gratuites ?
Oui, pas pour apprendre à plier les serviettes.
Je me suis emballé pour rien.
Préparez-vous à accueillir le spécialiste de la séduction,
le grand expert de la drague,
Dr Kissingher !
Autrefois, nous étions des organismes unicellulaires
capables de se reproduire seuls.
On était de vrais hommes !
Aujourd'hui, on a besoin d'aide.
Qui commence ? Vous, qui êtes ici depuis 15 h.
Dur de séduire quand on te paie en poulets.
OK. Je suis une fille sexy, et les études montrent que je me décide
à coucher avec vous en 6,5 secondes. À vous !
Moi, c'est Willie. J'adore picoler et tuer des écureuils à la pelle.
OK. Je vais traduire ça en langage romantique.
Je m'appelle William. Je suis amateur de liqueur
et j'aime les animaux à en mourir.
À moi !
Un monstre ! Au secours !
Pardon.
Ce n'était pas professionnel. Continuez.
Je m'appelle Moe Szyslak. Petit, j'ai eu des parasites.
J'étais plus parasite que garçon, pendant un temps.
J'ai essayé le satanisme jusqu'à ce qu'on me vire.
Et pendant un mois, je n'ai mangé que des poissons d'aquarium.
Il vous faut un acolyte.
C'est quoi ?
- C'est un ami... - Je dois trouver un ami, aussi ?
Il vous faut un complice qui vous mette en valeur auprès des femmes.
Mais il ne doit pas être plus séduisant que vous.
OK. Voyons dans mon vieux Moe-lodex.
Bingo ! Quelle journée étrange...
- Vous voudriez être mon acolyte ? - On pourrait essayer ce week-end,
à l'after de la soirée "Faculté en folie".
Et si on s'intéresse à la même femme ?
On utilisera la vénérable règle d'or "Je l'ai vue d'abord."
Et si je vois sa main au moment où vous voyez sa tête ?
La tête bat la main !
C'EST OUVERT, CHÉRIE !
Après le dîner, je lui ai coupé les cheveux
et il a révisé mon crédit. C'est comme ça qu'il fait.
Et votre Saint-Valentin ?
Très romantique.
Homer a coupé le son du match de basket toute la soirée.
J'ai trouvé un cheveu gris. C'est pas grave.
Marge, il est temps que je vous dise la vérité.
Vous êtes plus grise que le Cinco de Mayo de Seattle depuis des années.
C'est vrai ?
La teinture colore vos cheveux
et ses vapeurs effacent l'expérience de votre mémoire.
Jimothy, Aquanetta,
retouches !
Gants et papier alu, c'est parti ! Au boulot.
Janis, je suis désolé, on peut décaler le rendez-vous ?
C'est la guerre du gris contre bleu, et je suis Gaybraham Lincoln.
D'accord. C'était juste pour les pointes.
Mon mari et moi allons en profiter pour faire une promenade romantique.
Elle n'a pas l'air de s'en faire pour ses cheveux gris.
Sa confiance en elle ne vient pas d'un flacon.
Allez, frottons ce bleu toxique sur votre cuir chevelu.
Un peu de ça...
Je mélange...
J'ai ramené du poulet frit
et une toute nouvelle coupe de cheveux !
Une toute nouvelle coupe de cheveux !
Qu'est-ce vous en dites ?
COMITÉ DE PROTECTION DU MARIAGE
Elle veut de la franchise. On fait quoi ?
Je ne sais pas !
- Simulons une attaque. - La dernière fois, ça a fini mal.
On n'a plus le temps. Il nous faut une réponse. Et une bonne !
Du poulet.
Et vous, les enfants ? La vraie moi vous plaît ?
J'adore. Je sais que j'abuse du verbe "s'affirmer",
mais là, c'est vraiment ça.
J'ai une question. Où commencent mes cheveux ?
Tête, tête, tête, cheveux. Où est la frontière ?
Mon Dieu, moi aussi !
Qu'est-ce qu'on est ?
Tu en penses quoi, chéri ?
Chérie, tu as toujours été belle.
Tu es ma belle d'argent.
Je vais chercher l'appareil
pour les moments importants et l'assurance.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
J'ai l'impression d'être marié à Richard Gere.
Je suis occupé. Je parle tout seul.
Non, Homer, vas-y. Merci, Homer, je fais vite. Oui ?
Dis, tu avais promis de venir.
Un engagement, merci !
C'est insupportable.
Je vais me dessiner des racines.
Donc l'idée, c'est que tu aies l'air séduisant à côté de moi.
DU RATÉ À L'USAGER
Comme la Virginie-Occidentale et la Virginie.
C'est le médecin qui l'a dit.
"Sauter sur la grenade".
L'acolyte engage la conversation avec la moins jolie,
isolant la cible.
Vous avez remarqué que les pizzas sont de plus en plus petites ?
- Des pièces de monnaie ! - Exactement.
- De quoi mourir de faim. - Vraiment.
Votre amie a fait une chose que je ne pourrais jamais faire.
Quoi ?
M'éloigner de vous.
"Éliminer l'adversaire" ou "Blocage de conversation".
Hé, Lenny, tu t'es fait retirer la barre d'armature de la tête ?
Non, ils ont juste scié et peint les bouts.
Hé, où tu vas, chérie ?
Ah non, pas question.
Bien joué. Tu voudrais pas être mon acolyte ?
Je sais pas. C'est du boulot.
Je viens de commander ce pichet de bière et ce gros plat de nachos.
Marché conclu.
Tu veux quelque chose pour dégriser ?
Imagine que c'est une James Bond girl.
Judi Dench !
Embrasse-moi, 007.
Bien joué, M. Bond.
L'INVENTION DE LA RADIO
Mon Marconi en macaronis !
Qu'est-ce qui est arrivé aux cheveux de ta mère ?
Elle a eu peur, elle a vu le vampire du Muppet Show ?
Ils devraient prévenir quand il vient.
Je veux pas en parler.
D'accord. Mais c'est bizarre. D'habitude, je la trouve canon.
- Retire ça ! - Pardon.
Je voulais dire qu'elle n'est plus canon.
Retire ça !
T'es de mauvais poil.
Comme ma mère quand elle est privée de sortie.
Des nouvelles de la cousine Jessica.
INCROYABLES RÉVÉLATIONS !
Voilà une femme qui maîtrise la situation.
LES CORNICHONS DE MAMIE
Marge, votre coiffure est fantastique.
Merci.
Merci à vous pour votre courage.
J'espère que je serai aussi bien quand je baisserai les bras.
Quelle audace !
Ma mamie avait la même coiffure
quand elle est partie dormir pour toujours.
N'écoute pas ces femmes. Elles ont peur du changement.
Elles n'ont pas aimé quand le journal a été imprimé en couleur.
Moi non plus.
Je voulais pas connaître la couleur de la Statue de la Liberté.
Mais tu sais quoi ? J'avais tort. Et ces femmes ont tort aussi.
- Vous avez une carte de réduction ? - De quel genre ?
Peut-être celle de l'A.A...
L'A.A. ? Non.
- Non, l'A.A... - L'A.A.A. ?
Non, je ne suis pas dans le Triple A.
Je n'aime pas le Westways Magazine.
Ils notent les restaurants selon les lunettes de leurs toilettes.
Non, je pensais à l'A.A.R...
P. ?
L'A.A.R.P. ? C'est le bouquet !
Je ne veux pas de ce lait, et je ne le rangerai pas !
Pas de problème. Un jeune homme s'en occupe.
Voilà, madame. Un article à remettre en rayon !
J'espère que c'est à côté des surgelés.
Je mets ma tête dans les pizzas et j'ai l'impression d'être au ski.
J'imagine que les pepperonis sont des chalets suisses
nichés dans une couche de neige-mozzarella.
Les témoins de votre bagarre t'ont vu
"péter un câble", "sur les dents"...
Tu aurais frappé Milhouse 50 milliards de fois.
C'est excessif.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je ne veux pas en parler.
Tant mieux. Moi non plus.
PSYCHOLOGUE SCOLAIRE
N'oublie pas :
tout ce que tu dis ici est confidentiel.
On peut fermer la porte ?
Il n'y en a pas. Règlement de l'État.
Salut, Bart.
Tu crises encore parce que ta mère a pris 30 ans en un jour ?
Ne sois pas trop dur.
Elles ont appris qu'elles étaient en fait des triplées
et que la troisième veut se venger.
Confie-moi tes pensées les plus intimes.
J'ai pas envie.
Tu préférerais parler à mon collègue, Dr Thérap-ours ?
Euh...
Attends, je n'ai pas le droit de rester pendant que tu lui parles.
Je suis sûr qu'il y a une caméra quelque part.
Ils ne pensent jamais à regarder derrière le poster.
Alors c'est vrai ? Tes cheveux se sont "bleuicidés" !
Je pensais que vous me soutiendriez. Vous avez choisi le gris, aussi.
Non.
C'est juste de la fumée et des cendres.
Qu'est-ce que ton mari, Vidal Baboon,
pense de ton nouveau look ?
Il adore. Il m'appelle sa "belle d'argent".
Ça veut dire qu'il déteste.
Si ça lui plaisait vraiment, il ne se casserait pas tant la tête.
Pourquoi vous cherchez toujours la petite bête avec Homer ?
Notre mariage est solide.
Tu penses qu'Homer viendra au club ce soir ?
J'espère.
Oups, j'ai fait tomber ma cuillère.
Prête à le jeter dehors ?
Je le tacle quand tu veux.
Désolée, je vais me battre pour mon homme.
Un double expresso à emporter.
C'est bien prudent, pour votre coeur ?
Vas-y, mémé, fonce !
- La vache, elle revient. - Fuyez, les caïds !
Attention, les poulettes, la cocotte d'argent arrive !
Bon, ça va. Ça va.
Des ronces !
Je cherche Homer Simpson.
Il a mangé votre maison en sucre et vous a poussée dans le four ?
Le voiturier m'a posé la même question.
- Tu vas bien ? - La vie est belle ?
- Je peux pas me plaindre. - Tu veux pas ?
Là, t'as dépassé la ligne, mon pote.
Je n'ai jamais vu un homme ivre s'empêcher aussi bien de vomir.
C'est vrai que je tiens bien.
- C'est qui ? - Je ne sais pas, elle a l'air...
Si tout le monde se tait, c'est que M. Burns est derrière moi.
En fait, je suis devant.
Je suis venu dans ce cabaret avec mon fidèle acolyte.
J'ai livré, par avion, le premier paquet via la passe de Khyber,
en évitant les flèches empoisonnées de la terrible tribu Zim-Zam.
Qui voudrait être la tranche de haddock
dans le sandwich d'un vieux schnock ?
Il y a de beaux morceaux sur le grill, ce soir...
Ôte tes pattes de mon mari !
Cette situation s'appelle "Le docteur décroche".
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est un bar pour célibataires et acolytes.
- C'est ta femme ? - Tu la vois comme on la voit ?
Marge, pose ton balai.
Tu n'as rien à craindre d'elles. Je suis juste un acolyte.
Dans la lignée d'une tradition comptant Val Kilmer dans Top Gun,
Wedge Antilles dans Star Wars, et moi, à présent.
Tu sais ce qui fait de moi l'acolyte parfait ?
Le fait de savoir qu'après ça, je rentre auprès de toi.
Et tu sais ce que cette expérience m'a aussi appris ?
La beauté n'est pas une question de couleur de cheveux ?
Probablement.
Sois honnête, quand je dis "belle femme", à quoi tu penses ?
À un certain type de femmes, je crois.
Maman, en revenant au bleu, tu t'affirmes tellement...
Tu as dit la même chose de mes cheveux gris.
Pour une féministe, une femme ne cesse de s'affirmer.
Si je travaille pour une firme... je m'affirme ?
Non, curieusement, c'est déshumanisant.
Toi aussi, tu t'es fait une couleur ?
Il n'y a que mon coiffeur qui le sait.
Salut, jeune homme. Où est ton papa ?
En train de crever dans un foyer.
Embrasse-moi !
Sous-titres : Vanessa Adou