I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
LE CIAMBELLE DI LARDELLO
DOTT. HIBBERT E SIG.RA SKINNER MACELLAIO A SPASSO CON DAISY
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
NON PRENDERÒ IN GIRO IL PISELLINO DI CUPIDO
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
CEREALI KRUSTY O - SUCCO DI TOMACCO
Tu!
"BUON SAN VALENTINO"
TI AMO
DA BOE
Mi piace la tradizione di uscire con le nostre sorelle a San Valentino.
Cos'è meglio del viso del mio migliore amico sul corpo di una ragazza?
Niente, penso.
Proprio niente.
Cavoli, adoro San Valentino.
Metti un goccio di Jägermeister nella limonata rosa,
ci affetti del lucidalabbra alla fragola,
chiami il tutto "Nettare di Cupido"
e lo fai pagare un botto.
Ora ti basta trovare dei clienti.
Beh, devo tornare a casa da mia moglie.
Hai progetti per stasera?
Che domande fai? Certo! Ho un appuntamento bollente.
Avanti, smamma, così mi preparo.
Ti dico che sto bene.
Mai stato più felice.
Vedi? Ecco.
Questo è un sorriso, no?
Ti mostro i denti, spremo gli occhi.
Ehi, finiscila di aprire le porte!
Fra poco a World of War,
"Hitler ed Eva Braun: Innamorati pazzi".
Perfino tu mi deludi, Hitler!
Ehi, tu! Trascorri San Valentino da solo?
Urrà?
Se ci guardi da solo,
la tua vita amorosa somiglia a Sister Act 3: niente Whoopi!
Sapevo che la mia vita amorosa somigliava a quel film.
Ti rivelerò i miei segreti, adesso...
Se "adesso" sta per domani sera, durante il seminario
al Motel dell'Aeroporto di Springfield.
Se sei pronto a trasformarti da poltrone
in vulcano del sesso,
vieni da me, il dr. Kissingher.
COME DA ANNUNCIO
Cosa ho da perdere?
Dicono che, sulla Terra, per ogni uomo ci sia una donna.
Homer! Il pulmino della scuola arriva fra cinque minuti.
Accompagnare i bambini a scuola? Mai!
Dannato doppio nodo d'amore!
Posso solo staccarmi la gamba a morsi.
Niente male.
Solo altre 127 ore.
Che cosa?
Il mio primo capello grigio!
Oh, Marge, non preoccuparti.
Molte star del cinema hanno i capelli grigi,
come tutte le attrici che abbiamo amato negli anni '80.
Papino, cerchi sempre di dire le cose più gentili.
Beh, non è facile con te che parli tutto il tempo.
MOTEL DELL'AEROPORTO DI SPRINGFIELD
PERCHÉ LA TUA COMPAGNIA AEREA NON INTENDE SPENDERE DI PIÙ
Mi scusi, è questo il seminario
in cui s'impara a rimorchiare gratis?
Di certo non s'impara a piegare i tovaglioli.
Allora mi ero entusiasmato per nulla.
Signori, preparatevi a incontrare il maestro di libertinaggio
ed esperto in protocolli per scavezzacolli:
il dr. Kissingher!
Un tempo eravamo organismi unicellulari capaci di replicarsi a piacere.
Allora sì che eravamo uomini!
Ma oggi ci occorre aiuto. Chi è il primo?
Tu! Il tipo che è qui da oggi pomeriggio alle 15:00.
È un inferno conoscere delle ragazze se si è pagati in polli.
Ok, sono una ragazza sexy.
La ricerca dice che deciderò se dormire con te
entro i primi sei secondi e mezzo. Vai!
Mi chiamo Willie,
e non faccio altro che ubriacarmi
e uccidere gli scoiattoli con la pala.
Ok. Ora tradurrò quanto hai detto in termini romantici.
Ciao. Mi chiamo William.
Sono esperto di liquori
e amo gli animali da morire.
Ora sta a me! È il mio turno!
Un mostro! Salvatemi!
Scusa, non sono stato professionale. Prego, di' pure.
Mi chiamo Boe Szyslak.
Da bambino ho avuto i vermi intestinali.
Diamine, per un paio d'anni sono stato più verme che bambino.
Mi sono dilettato di satanismo, finché non mi hanno cacciato.
Oh, e un mese ho mangiato solo pesci dell'acquario.
Ti serve una spalla.
Cos'è una spalla?
- Una spalla è un amico... - Alt!
Ora devo trovarmi un amico?
Qualcuno che ti aiuti a fare bella figura
con le donne.
Ma che non sia più affascinante di te.
Ok, diamo un'occhiata all'archivio del vecchio Boe.
Tombola. Che giornata strana fu quella!
Signore, vorrebbe farmi da spalla?
Potremmo provare nel week-end, alla festa dopo le "Follie di facoltà".
Domanda: che si fa se ci piace la stessa donna?
Seguiamo una regola imperitura: "L'ho vista prima io".
E se io le vedo la mano e lei, al contempo, il viso?
Il viso batte la mano!
TOSATORI IRSUTI
Dopo cena, perciò, io gli ho tagliato i capelli
e lui mi ha risistemato il mutuo.
È fatto così.
E com'è stato il tuo San Valentino?
Molto romantico.
Homer ha messo in muto la partita di basket tutto il tempo.
Ah, ho trovato un capello grigio, niente di grave.
Marge, è tempo che ti dica la verità.
Sono anni, ormai, che sei più grigia di un Cinco de Mayo a Seattle.
Davvero?
Sì, quando ti tingo i capelli,
le esalazioni ti cancellano l'esperienza dalla memoria.
Jimothy, Aquanetta, è l'ora del ritocco!
Guanti e stagnola, per favore.
Andiamo! Al lavoro!
Oh, Janis! Mi spiace tanto. Possiamo rimandare?
C'è una battaglia tra blu e grigi, qui,
e io sono Gaybraham Lincoln, cara.
Ah, va bene. Mi serviva solo un ritocchino.
Mio marito e io ne approfitteremo per una lunga, romantica passeggiata.
Non sembra preoccuparsi molto dei suoi capelli grigi.
A lei non serve bere per aver fiducia di sé.
Ora spalmiamo questo tossico putridume blu sui tuoi capelli.
Ne mettiamo un po'.
Mescoliamo.
Vi ho portato del pollo fritto.
E mi sono fatta fare una nuova acconciatura.
Un'acconciatura tutta nuova.
Allora, cosa ne pensate?
COMITATO SALVAGUARDIA MATRIMONIO RIUNIONE DI EMERGENZA
Vuole una risposta sincera. Che facciamo?
Non lo so!
Fingiamo un ictus.
L'ultima volta, ciò ha provocato un ictus vero.
Il tempo stringe, gente.
Ci serve una risposta, e che sia grandiosa!
Ah... pollo.
Beh, bambini, voi cosa ne pensate della vera me?
Mi piace.
So di usare continuamente la parola "emancipante", ma stavolta è così.
Ho una domanda sui capelli.
I miei dove cominciano?
Testa, testa, testa, capelli.
Dov'è il confine?
Oddio. Vale lo stesso per me!
Cosa siamo noi?
Tu cosa ne pensi, papino?
Tesoro, sei sempre stata bellissima,
ma ora sei la mia bellezza argentata.
Prendo la fotocamera per i momenti memorabili
e le denunce di sinistro.
Che cosa ha fatto?
Mi sembra di essere sposato con Richard Gere.
Non posso parlare, ora. Sto parlando con me stesso.
No, Homer. Fa pure.
Grazie, Homer. Faccio presto. Chi parla?
Ciao, spalla. Dovresti essere qui, come promesso.
Oh, grazie, precedente impegno!
Non ce la faccio!
Mi disegno un'attaccatura dei capelli.
DA STAN PER UNA NOTTE
In pratica, quindi,
standoti accanto ti faccio sembrare più bello.
Come la Virginia Occidentale con la Virginia.
DA SFIGATO A SCAFATO
Il buon dottore ha il rimedio giusto.
"Saltare sulla granata":
la spalla avvicina l'amica meno attraente,
isolando l'obiettivo.
Hai notato quanto si sono ristrette le pizze, ultimamente?
Sembrano delle monetine.
Sì, proprio così!
Una donna potrebbe morire di fame!
Caspita, non potrei mai fare ciò che ha fatto la tua amica.
Vale a dire?
Lasciarti sola.
"Sbarazzarsi di un rivale", cioè "Interrompere il dialogo".
Allora, Lenny, ti hanno tolto quel tondino dalla testa?
No, hanno segato via le estremità e verniciato le punte.
Ehi, dove vai, bellezza?
Oh, no. Resta lì.
Bella interruzione di dialogo.
Vuoi essere la mia spalla?
Non lo so. C'è molto da fare.
Ho un boccale di birra senza fondo
- e un vassoio gigante di nacho. - Affare fatto.
Ti va qualcosa di rinfrescante, bel fusto?
Ok, immagina che sia una Bond girl.
Judi Dench?
Baciami, 007.
Bello spettacolo, sig. Bond.
L'INVENZIONE DELLA RADIO
Aiuto! Per tutti i maccheroni, il mio Marconi!
Bart, cos'è successo ai capelli di tua madre?
Ha visto qualcosa di spaventoso come il vampiro di Sesame Street?
Dovrebbero avvertire, quando arriva.
Non mi va di parlare dei capelli della mamma.
Giusto. Sono strani.
Di solito, tua madre è uno schianto...
- Ritira ciò che hai detto. - Scusa.
Volevo dire che non è più uno schianto.
Ritiralo!
Quanto sei suscettibile!
Proprio come mia madre nei giorni in cui "non può ballare".
SUPERMERCATO DI SPRINGFIELD
Vediamo che combina la cugina Jessica.
NOTIZIA INCREDIBILE!
Ecco una donna che ha tutto sotto controllo.
SOTTACETI DI SARATOGA PREPARATI COME UN TEMPO DA MAMMA HAGGERLY
Marge, i tuoi capelli sono fantastici.
Oh, grazie.
No, grazie a te per il tuo coraggio.
Spero di stare bene la metà di quanto sta bene lei, quando mi arrenderò.
Che temerarietà!
La nonna aveva i capelli così,
quando è andata a dormire nella sua cassa eterna.
Non dar retta a quelle donne, mamma.
Temono il cambiamento.
Non gli andò giù quando iniziarono a stampare
lo Springfield Shopper a colori.
Neanche a me.
Non m'interessava conoscere il colore della Statua della Libertà.
Sai una cosa, però? Avevo torto.
E lo hanno anche quelle signore.
Signora, ha qualche tessera sconto?
Che tipo di tessera?
Beh, che so, per esempio quella degli AA...
Gli Alcolisti Anonimi? No!
Oh, no. Intendevo gli AA...
AAA? No, non sono nell'Automobile Club Americano.
Non mi piace la loro rivista, Westways.
Valutano quattro diamanti
ogni posto che abbia il coperchio sui gabinetti.
No. Intendevo l'AA... R...
P?
L'Associazione Americana dei Pensionati?
Beh, questo è troppo.
Non voglio il latte e non intendo rimetterlo a posto.
Va bene. Un giovanotto lo farà per lei.
Eccomi, signora.
Oh, cielo, un reso!
Spero mi porti vicino al settore freezer.
Infilo la testa fra le pizze surgelate, ed è come se fossi in settimana bianca!
Le fette di salamino si trasformano in chalet svizzeri,
immersi in uno spesso manto di neve di mozzarella!
Bart, per i testimoni oculari del litigio
il tuo comportamento è stato "folle", "assolutamente aggressivo"
e hai dato a Milhouse "circa 50 miliardi di cazzotti".
È una quantità di cazzotti esagerata.
Cosa ti turba, figliolo?
Non mi va di parlarne.
Grazie al cielo. Neanche a me.
PSICOLOGO SCOLASTICO
Ricorda, Bart, qualunque cosa tu dica qui resta fra noi.
Si può chiudere la porta?
Oh, non c'è la porta.
Regolamento statale.
Ciao, Bart!
Dai ancora di matto perché tua madre è invecchiata di 30 anni in un giorno?
Non giudicarle troppo male.
Hanno appena scoperto che, un tempo, erano in tre ed erano siamesi.
E la terza gemella cerca vendetta.
Ora, Bart, condividi con me i tuoi pensieri più intimi.
Non credo di volerlo fare.
Forse per te sarebbe più facile parlare con il mio collega, il dr. Psicol-orso.
Beh...
Aspetta. Non mi è permesso restare mentre parli con l'orso.
D'accordo, so che nascondi una telecamera da qualche parte.
Non guardano mai dietro il poster del jazz festival.
Allora è vero.
I tuoi capelli si sono blu-icidati.
Mi aspettavo più solidarietà da voi.
Insomma, anche voi siete ingrigite.
No, noi no.
È solo l'effetto di fumo e cenere.
Cosa pensa del nuovo look tuo marito Vidal Babbeo?
Gli piace. Mi definisce "la sua bellezza argentata".
Allora lo odia.
Se gli piacesse davvero, ti carezzerebbe i capelli, anziché fare l'arguto.
Perché cercate sempre di creare problemi fra me e Homer?
Il nostro matrimonio è saldo come una roccia!
Pensi che Homer sarà al Club Zipless, stasera?
Spero di sì.
Mi è caduta la paletta.
Beh, Marge, sei pronta a mandare Homer a quel paese?
Gli darei un calcio alla Beckham.
Mi spiace, ma lotterò per il mio uomo!
Mi dia un doppio espresso da portar via.
Signora, è sicura che sia saggio,
con i problemi cardiaci che suppongo lei abbia?
Vai, nonna, vai!
Oh, cavoli, sta tornando indietro!
Correte, bulli, correte!
All'erta, pollastre.
La volpe argentata è in arrivo al pollaio.
Sto bene.
I rovi!
Cerco Homer Simpson.
Cos'è, le ha mangiato la casa di marzapane e l'ha spinta nel forno?
Strano, me l'ha appena chiesto anche il parcheggiatore.
- Come stai? - Felice di vederti. Come va?
- Non posso lamentarmi. - Non puoi o non vuoi?
Ora hai oltrepassato il limite, amico.
Oh, Homer.
Non ho mai visto un ubriaco trattenere il vomito come te.
So tenere duro.
- Chi è quella? - Non lo so, ma sembra...
Di solito, quando tutto tace così, alle mie spalle c'è il sig. Burns.
In effetti, sono davanti a lei.
Ho deciso di girare per i locali notturni con la mia fidata spalla.
Ho trasvolato per primo il passo Khaybar per conto delle poste reali,
schivando le lance dalle punte avvelenate della temuta tribù Zim Zam.
Chi di voi vuol essere l'haddock a fette
nel sandwich di matusa?
C'è molta carne al fuoco, stasera.
Giù le mani da mio marito!
Ecco la situazione che io chiamo: "Il dottore non c'è".
Marge, che cosa ci fai qui?
Questo bar è riservato ai single e alle loro spalle.
È tua moglie?
La vedi come la vediamo noi?
Marge, abbassa la scopa.
Non devi aver paura di queste donne.
Io faccio la spalla.
È una grande tradizione che include Val Kilmer in Top Gun,
Wedge Antilles in Star Wars e ora anche me.
E sai perché sono una brava spalla?
Perché ho la sicurezza
derivante dal fatto di sapere che torno a casa da te.
E sai che cos'altro mi ha insegnato questa esperienza?
Che la vera bellezza non riguarda il colore dei capelli?
Probabilmente.
Sii sincero, però,
quando dico: "Belle donne", cosa ti viene in mente?
Beh, immagino di avere un mio tipo ideale.
Mamma, la tua decisione di tornare al blu è molto emancipante.
Ma non trovavi emancipante passare dal blu al grigio?
Beh, come femminista trovo emancipante qualunque cosa faccia una donna.
Il mio lavoro, produrre energia, è emancipante?
No. È incredibilmente alienante.
Ehi, papà, anche tu hai i capelli tinti?
Lo sa solo il mio parrucchiere.
Oh. Salve, giovanotto!
Dov'è tuo padre?
Sta morendo in una casa di riposo.
E ora baciami!
Sottotitoli: Giovanni Campanella