WELKOM IN SPRINGFIELD
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
SPRINGFIELD EETTHEATER SLAGER RIJDT MISS DAISY
IK MAG NIET OM CUPIDO'S PIEP LACHEN
DRIE DAGEN ZONDER ONGEVAL
Jij.
Wat is het toch leuk dat we op Valentijnsdag...
...altijd met elkaars zus uitgaan.
Het gezicht van mijn beste vriend...
...op een vrouwenlichaam, beter kan niet. -Zeg dat wel.
Nee, beter kan niet.
Ik ben dol op Valentijnsdag.
Je roert een druppel Jägermeister door roze limonade...
...doet er wat schijfjes lippenbalsem aardbeien bij...
...noemt het 'Cupido's Ambrosia' en rekent er een topprijs voor.
Nu nog klanten.
Goed, ik ga maar weer naar mijn vrouwtje.
Ga jij nog wat doen? -Wat dacht je dan?
Ik heb een spannende date. Wegwezen nu, dan kan ik me omkleden.
Echt, het gaat goed.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. Zie je wel? Een blije glimlach.
Je ziet tanden en mijn ogen zijn samengeknepen.
Laat die deur nou eens dicht.
En nu bij World of War...
...Hitler en Eva Braun 'Stapelverliefd'.
Zelfs jij liet me in de steek, Hitler.
Hé, daar. Ben jij op Valentijnsdag alleen?
Als je in je eentje zit te kijken dan is je liefdesleven een grote ramp.
Dat wist ik natuurlijk al.
Ik ga je nu wat verklappen...
...en met 'nu' bedoel ik morgenavond tijdens mijn seminar...
...in de Springfield Airport Motor Lodge.
Als jij van bankhanger een sekstornado wilt worden...
...kom dan ook. Ik ben dr Kus-haar.
Ach, waarom ook niet.
Ze zeggen dat op elk potje een dekseltje past.
Homer.
Over vijf minuten komt de schoolbus al.
Ik rijd mijn kinderen niet naar school, voor geen goud.
Stomme dubbele knoop.
Ik kan alleen nog mijn been eraf bijten.
Best lekker.
Nog maar 127 uur.
Mijn eerste grijze haar.
Niets aan de hand, Marge.
Heel veel filmsterren hebben grijs haar...
...net als onze favoriete actrices uit de jaren 80.
Je wilt altijd aardige dingen zeggen, Homie.
Wat niet meevalt, omdat jij altijd kletst.
OMDAT DE VLIEGMAATSCHAPPIJ NIET MEER WIL BETALEN
Pardon, is dit de seminar...
...waar je leert gratis escortdames op te pikken?
Nou, dit is niet bedoeld om servetten te leren vouwen.
Daar had ik me nou net zo op verheugd.
Heren, bereid u voor op de hitte van een hete date...
...de grote kenner van het vluggertje...
...dr Kus-haar.
Toen we nog eencellige organismes waren konden we onszelf vermenigvuldigen.
Toen waren we nog eens mannen.
Maar tegenwoordig hebben we daar hulp bij nodig. Wie eerst? Jij.
Jij zit hier al vanaf drie uur.
Je ontmoet geen meisjes als je in kippen wordt uitbetaald.
Goed, ik ben een sexy meisje, en onderzoek toont aan...
...dat ik in 6,5 seconden beslis of ik wel of niet met je naar bed ga.
Begin maar. -Ik ben Willie.
Ik ben voortdurend dronken en ik sla eekhoorns dood met mijn schep.
Goed, ik zal dat omzetten romantische bewoordingen.
Hoi, Ik ben William.
Ik heb een neus voor goede drank...
...en ik schep op over dieren.
Nu ik.
Een monster. Red me.
Sorry, dat was niet erg professioneel.
Ga door. -Ik ben Moe Szyslak.
Als kind had ik spoelworm.
Ik was twee jaar lang meer worm dan jongetje.
Ik liefhebberde in satanisme, totdat ik weg werd gestuurd.
En ooit at ik een maand lang alleen maar aquariumvissen.
Alleen een datehulp kan je nog redden.
Een datehulp?
Ja, dat is een vriend...
Moet ik ook nog een vriend hebben?
Je hebt iemand nodig die je helpt goed over te komen op vrouwen...
Maar hij mag niet knapper en aantrekkelijker zijn dan jij.
Goed, eens kijken in mijn Moe-boek.
Bingo. Dat was een rare dag.
Wilt u mijn datehulp zijn?
We kunnen het dit weekend uitproberen...
...tijdens het feestje na het Faculteitfestijn.
En als er een vrouw is die we allebei leuk vinden?
Dan is ze voor degene die haar het eerst zag.
En als ik haar hand zie en jij op hetzelfde moment haar gezicht?
Gezicht verslaat hand.
HARIGE SCHEERDERS
Oké, ik knip zijn haar na het eten...
...en hij zorgt voor mijn zaakje.
Dat doet hij.
En hoe was jouw Valentijnsdag?
Heel romantisch. Homer had het basketbal heel zacht gezet.
En toen ontdekte ik een grijze haar, wat zou het.
Ik moet iets opbiechten, Marge.
Je bent grijzer dan een duif en al heel wat jaartjes ook.
Echt waar?
Ja, niet alleen wordt je haar geverfd...
...maar door de aerosol vergeet je het meteen.
Aan de slag met de verf, Jimothy, Aquanetta.
Handschoenen en folie, mensen. Kom op, frutselen.
Sorry, Janis, kan het een andere keer?
We voeren hier een strijd tussen blauw en grijs...
..en ik ben Gaybraham Lincoln.
Goed hoor, het moest toch alleen maar bijgepunt worden.
Mijn man en ik kunnen nu mooi een lange, romantische wandeling maken.
Zij maakt zich geen zorgen om haar grijze haren.
Haar zelfverzekerdheid komt niet uit een flesje.
Goed, we smeren de giftige blauwe smurrie op je hoofd.
Nog een beetje van dit.
Even roeren.
Ik heb gefrituurde kip meegenomen.
En heel ander haar.
Heel ander haar.
Wat vinden jullie ervan?
SPOEDVERGADERING BEHOUD HUWELIJK
Ze wil een eerlijk antwoord. Wat nu?
Geen idee.
Doen alsof we een beroerte hebben?
De vorige keer kregen we daardoor een echte.
We hebben niet veel tijd meer.
We hebben een antwoord nodig, en een goede ook.
Aha, kip.
Wat vinden jullie ervan, kinderen?
Prachtig.
Ik heb het vaak over sterke vrouwen maar dat ben jij ook.
Even een vraagje over haar.
Waar zit dat bij mij? Hoofd, hoofd, hoofd, haar.
Waar zit de grens?
Nee, hè? Bij mij ook.
Wat zijn we?
Wat vind je ervan, Homie?
Jij bent altijd mooi geweest, liefje, en nu ben je mijn zilveren schone.
Ik pak even de camera die we voor mooie momenten...
...en schadeclaims gebruiken.
Wat heeft ze gedaan? Alsof ik met Richard Gere ben getrouwd.
Ik ben in gesprek. Met mezelf.
Welnee, Homer. Ga je gang. Bedankt, Homer, zo terug.
Hoe gaat het? -Hoi, datehulp.
Waar blijf je nou?
O, bedankt, deze verplichting gaat voor.
Wat erg. Ik teken de haargrens erop.
VOOR EEN NACHTJE
Dus in wezen...
...komt het erop neer dat je er naast mij beter uitziet.
Zoals bij West Virginia en Virginia.
VAN LOSE NAAR GEBRUIKER
De dokter heeft het juiste recept.
'De grote opoffering'...
...de datehulp papt aan met de minder aantrekkelijke vriendin...
...zodat het doelwit vrijkomt.
Is het jou ook opgevallen dat pizza's opeens een stuk kleiner zijn?
Zo groot als een muntstuk van 20 cent. -Inderdaad.
Daar kun je toch niet van leven? -Vertel mij wat.
Dat zou ik nou nooit kunnen.
Wat niet? -Jou in de steek laten.
'Een rivaal wegwerken' oftewel 'Afleiden'.
Is die staaf nou uit je hoofd, Lenny?
Nee, ze hebben hem afgezaagd en geschilderd.
Waar ga jij naartoe, schatje?
Weer naar binnen, jij.
Goed afgeleid. Zou jij mijn datehulp willen zijn?
Nou, het is wel een hoop werk. -Ik heb net een grote kan bier besteld...
...en een bord nacho's. -Ik doe het.
Even afkoelen, lekker ding?
Stel je voor dat ze een Bond-vrouw is.
Judi Dench?
Kus me, 007.
Goed gedaan, Mr Bond.
DE UITVINDING VAN DE RADIO
Help, mijn macaroni Marconi!
Wat is er met je moeders haar gebeurd?
Is ze ergens van geschrokken, van de vampier in Sesamstraat of zo?
Ze zouden moeten waarschuwen wanneer hij in beeld komt.
Hou op over mijn moeders haar.
Oké, het is gewoon raar.
Normaal gesproken vind ik je moeder sexy...
Neem dat terug! -Sorry, hoor.
Nu is ze niet sexy meer. -Neem dat terug!
Wat een kort lontje.
Net mijn moeder op haar 'moeilijke' dagen.
Eens zien wat nicht Jessica momenteel doet.
JESSICA SIMPONS ONGELOOFLIJKE NIEUWS
Deze vrouw is goed bezig.
OUDERWETS LEKKERE AUGURKEN VAN MOEDER HAGGERLY
Wat een mooie haarkleur, Marge.
O, dank je.
Nee, jij bedankt, omdat je zo dapper bent.
Zo wil ik er ook uitzien als ik de handdoek in de ring gooi.
Wat een lef.
Mijn oma had ook zulk haar toen ze in de kist ging.
SPRINGFIELD SUPERMARKT
Laat die vrouwen maar praten, mam. Ze vinden veranderingen bedreigend.
Ze vonden het al erg toen de Springfield Shopper in kleurendruk uitkwam.
Ik ook.
Ik hoef niet te weten welke kleur het Vrijheidsbeeld heeft.
Maar ik had het mis. En die dames ook.
Hebt u een kortingspasje? -Wat voor pasje?
Misschien bent u aangesloten bij de AA...
De AA? Echt niet.
Nee, ik bedoelde de AA...
AAA, de autoclub? Nee, ook niet.
Ik vind hun tijdschrift maar niets.
Ze geven vier sterren...
...aan elk motel dat een wc-deksel op het toilet heeft.
Nee, ik bedoel AO...
W?
AOW?
Niet te geloven.
Ik wil die melk niet. Zet hem zelf maar terug.
Dat doet deze jonge man wel.
Geeft u maar, mevrouw. Joepie, ik mag iets terugzetten.
Hopelijk kom ik langs de vriesvakken.
Als ik mijn hoofd daarin steek, is het net een skivakantie.
Dan zijn de paprika's Zwitserse chalets...
...omringd door een dikke laag mozzarellasneeuw.
Getuigen bij het gevecht beschrijven jou als...
...'uit zijn dak', 'zeer agressief'...
...en dat je Milhouse zo'n 50 miljoen keer hebt gestompt.
Dat is wel heel erg veel.
Wat zit je dwars?
Ik wil het er niet over hebben.
O, mooi, ik namelijk ook niet.
SCHOOLPSYCHOLOOG
Alles wat je zegt, Bart, blijft onder ons.
Mag de deur dicht?
Er is geen deur, overheidsvoorschrift.
Hoi, Bart. -Nog steeds van slag...
...omdat je moeder in één dag 30 jaar ouder is geworden?
Oordeel niet te hard.
Ze hebben net gehoord dat ze eigenlijk een drieling zijn.
En de derde wil wraak.
Vertel me je diepste gedachten, Bart.
Dat denk ik niet.
Het is misschien makkelijker...
...als je met mijn collega praat, dr Therabeer.
Nou...
Ik mag er niet bij zijn als je met de beer praat.
Er moet een camera in zitten.
Ze kijken nooit achter de jazz-poster.
Het is dus waar. Je haar is gedoodverfd.
Ik dacht dat jullie me zouden steunen.
Jullie zijn zelf toch ook grijs.
Nee, hoor. Dit komt door rook en as.
En wat vindt je man, Vidal Baboon...
...er nou van? -Hij vindt het prachtig.
Hij noemt me zijn zilveren schone.
Hij vindt het dus niks.
Als hij het wel mooi vond...
...had hij erover gestreken en geen slimme opmerking gemaakt.
Waarom zitten jullie altijd te stoken tussen Homer en mij?
Ons huwelijk is rotsvast.
Zal Homer vanavond weer in Club Ritsloos zijn?
Dat hoop ik wel.
Oeps, mijn roerstokje.
En, schop je Homer er nu uit?
Anders schop ik hel wel als Beckham.
Ik geef mijn man niet zomaar op.
Ik wil een dubbele espresso, meenemen.
Is dat wel verstandig, mevrouw? Ik neem aan dat u last van uw hart hebt.
Zet hem op, oma.
Jeetje, ze komt terug. -Rennen, pestkoppen.
Pas maar op, meiden.
De zilveren vos is onderweg naar het kippenhok.
Het gaat wel.
Braamstruiken.
CLUB RITSLOOS
Ik zoek Homer Simpson.
Heeft hij je peperkoekhuisje opgegeten...
...en jou in de oven geduwd?
Gek, dat vroeg de parkeerjongen ook al.
Hoe gaat het? -Leuk dat je er bent.
Naar je zin? -Jawel.
Dat klinkt niet overtuigend. -Nu ga je te ver, jochie.
Ik heb nog nooit een dronkenlap...
...zijn braaksel zo goed zien inhouden als jij.
Ach, ik kan wel wat.
Wie is dat? -Geen idee, maar ze lijkt op...
Als het zo stil wordt, staat Mr Burns meestal achter me.
Ik sta nu voor je.
Ik ben op stap met mijn betrouwbare datehulp.
Ik heb als eerste een postpakketje over de Khyberpas gevlogen...
...terwijl ik de giftige speren van de gevreesde Zim-Zamstam ontweek.
Oké, wie wil de plakjes schelvis zijn op een mannenbroodje?
Er ligt heel veel biefstuk op de grill.
Blijf met je poten van mijn man af.
Deze situatie noem ik 'De dokter is afwezig'.
Wat doe jij nou hier, Marge?
Dit is een bar voor singles en hun datehulp.
Is dat je vrouw?
Ziet ze er voor jou hetzelfde uit als voor ons?
Weg met die bezem, Marge. Ze vormen geen bedreiging.
Ik ben een datehulp.
Denk maar aan Val Klimer uit Top Gun...
...Wedge Antilles uit Star Wars...
...en nu ook ik.
En weet je waarom ik een goede datehulp ben?
Omdat ik erop kan vertrouwen dat jij er voor me bent.
Weet je wat ik van deze ervaring heb geleerd?
Dat ware schoonheid niet aan de haarkleur ligt?
Misschien wel.
Maar even eerlijk, als ik het over een mooie vrouw heb...
...waar denk jij dan aan?
Nou ja, ik val wel op een bepaald type.
Heel sterk, mam, dat je haar weer blauw is.
Maar jij zei dat het juist sterk was om grijs te zijn.
Als feministe vind ik eigenlijk dat alles wat een vrouw doet sterk is.
Is mijn baan, energie opwekken, ook sterk?
Nee, dat is vreemd genoeg mensonterend.
Verfde jij je haar ook, pap?
Dat weet alleen mijn kapper.
Hé, jongeman.
Waar is je vader?
Die slijt zijn jaren in een verzorgingshuis.
Kus me.
Ondertiteld door: Ineke de Groot