OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
JANTAR COM CINEMA DE SPRINGFIELD
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
NÃO VOU GOZAR COM A SETA DO CUPIDO
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
Tu!
"FELIZ DIA DOS NAMORADOS"
AMO-TE
Adoro a nossa tradição de dia dos namorados
de sairmos com as irmãs uns dos outros.
Há coisa melhor do que a cara do meu melhor amigo
no corpo de uma mulher? - Que eu saiba, não.
Nada melhor.
Adoro o dia dos namorados.
Misturo uma gota de Jagermeister em limonada rosa,
coloco uns paus de morango lá dentro,
e chamo-lhe de Ambrósia de Cupido,
e posso cobrar uma fortuna.
Agora só precisas de clientes.
É melhor ir para casa, para a minha pequena.
Tens planos para hoje à noite?
Estás doido? Claro que sim.
Tenho um encontro escaldante.
Pira-te, para poder ir arranjar-me.
Estou a dizer-te que estou bem.
Nunca estive tão feliz.
Vês? Pronto.
É um sorriso, certo?
Dentes à mostra, olhos meio fechados.
Para de abrir portas!
A seguir em O Mundo da Guerra,
Hitler e Eva Braun: Loucamente Apaixonados.
Até tu me desiludiste, Hitler!
Vai passar o dia dos namorados sozinho?
Se está a ver isto sozinho,
a sua vida amorosa está como Do Cabaret Para o Convento III - Sem a Whoopi!
Eu sabia que a minha vida amorosa era como esse filme.
Vou contar-vos os meus segredos agora...
... se "agora" significar amanhã à noite na minha palestra
no Motel do Aeroporto de Springfield.
Se estiver preparado
para deixar de ser uma batata de sofá
e passar a ser um tornado de sexo,
venha ver-me, Dr. Kissingher.
TAL COMO É VISTO NESTE ANÚNCIO!
O que tenho a perder?
Dizem que para todos os homens
algures na terra existe uma mulher.
Homer!
Só temos cinco minutos até o autocarro da escola chegar.
Levar os meus filhos à escola? Nunca!
Estúpido nó duplo!
A única esperança é roer a minha perna!
Não é nada má.
Só mais 127 horas.
O quê?
O meu primeiro cabelo branco!
Marge, não te preocupes.
Muitas estrelas de cinema têm cabelos brancos,
como aquelas mulheres todas que adorávamos na década de oitenta.
Homie, tentas sempre dizer
as coisas mais simpáticas.
Não é fácil, contigo a falar a toda a hora.
MOTEL DO AEROPORTO DE SPRINGFIELD
PORQUE A SUA COMPANHIA AÉREA NÃO PAGA NADA MELHOR
Desculpe, é aqui a palestra
onde se aprende a engatar prostitutas de borla?
Não estamos a aprender a dobrar guardanapos.
Fiquei entusiasmado para nada.
Cavalheiros,
preparem-se para o potentado do encontro potente,
o sabe tudo do protocolo da escapadinha,
Dr. Kissingher!
Já fomos organismos unicelulares
que podiam replicar-se quando quisessem.
Nessa altura éramos homens!
Mas hoje em dia precisamos de mais ajuda. Quem é o primeiro?
Você! O tipo que está aqui deste as três da tarde.
É um pesadelo conhecer miúdas quando nos pagam em galinhas.
Eu sou uma rapariga sensual e estudos mostram
que a minha decisão de dormir consigo
acontece nos primeiros 6,5 segundos.
Comece!
Chamo-me Willie,
e só me embebedo
e mato esquilos com a minha pá.
Vou traduzir isso para linguagem de romance.
Olá, chamo-me William,
sou conhecedor de bebidas espirituosas,
e adoro os animais até à morte.
Eu a seguir!
Um monstro! Salvem-me!
Desculpe, foi falta de profissionalismo.
Por favor, continue.
Chamo-me Moe Szyslak.
Em miúdo tive uma lombriga.
Eu fui mais lombriga do que rapaz durante dois anos.
Andei no Satanismo
até me pedirem para sair.
E durante um mês, só comi peixes de aquário.
A sua única esperança é usar um camarada.
O que é um camarada?
- Um camarada é um amigo... - Calma aí!
Agora tenho de ter um amigo?
Tem de ter alguém que esteja secretamente do seu lado,
que o faça ter bom aspeto para as mulheres.
Mas não pode ser mais bonito ou sensual do que você.
Vamos lá ver a lista de amigos do Moe.
Bingo. Foi um dia esquisito.
Senhor, quer ser o meu camarada?
Podemos tentar este fim de semana
no after-party da "Faculdade dos Tolinhos".
Uma coisa... e se houver uma mulher de quem ambos gostamos?
Usamos a regra honrada pelo tempo: "Eu vi-a primeiro".
E se eu vir a mão dela ao mesmo tempo que você vê a cara?
Cara ganha à mão!
TOSQUIADORES PELUDOS ESTAMOS ABERTOS, AMOR!
Depois do jantar eu cortei o cabelo dele,
e ele reajustou a minha hipoteca.
É o que ele faz.
E que tal foi o teu dia dos namorados?
Muito romântico.
O Homie teve o jogo de basquetebol sem som o tempo todo.
E depois encontrei um cabelo branco, nada de especial.
Marge, está na altura de te contar a verdade.
Tens mais brancas que um Cinco de Maio em Seattle
desde há anos.
A sério?
Sim, a tinta não só colora o teu cabelo,
como também os seus vapores apagam a experiência da tua memória.
Jimothy, Aquanetta,
está na altura de retocar.
Luvas e alumínio, malta!
Vamos lá! Enrugar!
Janis, lamento imenso.
Podemos reagendar?
Isto é uma batalha entre o branco e o azul,
e eu sou o Gaybraham Lincoln, querida.
Não faz mal. Só precisava de um retoque.
O meu marido e eu podemos usar o tempo
para dar um longo passeio romântico.
Ela não parece preocupada com o cabelo branco.
A sua autoconfiança não vem de uma garrafa.
Vamos esfregar esta mistela azul tóxica no teu couro cabeludo.
Um pouco disto.
Misturar.
Trouxe frango frito.
E um novo penteado.
Um novo penteado.
O que acham?
COMITÉ DE PRESERVAÇÃO MATRIMONIAL REUNIÃO DE EMERGÊNCIA
Ela quer uma resposta honesta. O que fazemos?
Não sei!
Podemos fingir um ataque cardíaco.
A última vez que fingimos um ataque cardíaco
causou um ataque a sério.
Estamos a ficar sem tempo, malta.
Precisamos de uma resposta e tem de ser excelente!
Então... frango.
Então, meninos, o que acham da verdadeira eu?
Eu adoro.
Sei que uso muito a palavra "empoderar",
mas neste caso é mesmo isso.
Só tenho uma pergunta sobre o cabelo.
Onde começa o meu?
Cabeça... cabelo.
Onde fica a fronteira?
Meu Deus. Eu também!
O que somos nós?
O que achas, Homie?
Querida, foste sempre linda,
mas agora és o meu sino prateado.
Deixa-me ir buscar a câmara que usamos para momentos especiais
e declarações de seguros.
O que foi ela fazer?
Parece que estou casado com o Richard Gere.
Não posso falar agora. Estou a falar comigo mesmo.
Não, Homer. Força.
Obrigado, Homer. Só um minuto.
- O que se passa? - Olá, camarada,
devias estar aqui como prometido.
Obrigado, obrigação anterior.
Não aguento.
Vou desenhar uma linha de cabelo.
COPOS DE UMA NOITE
Basicamente,
o meu trabalho é fazer com que pareças bem em comparação a mim.
Como a Virgínia Ocidental faz com a Virgínia.
DE FALHADO A INTERESSADO
O doutor tem a receita.
"Saltando Sobre a Granada":
o camarada aproxima-se da amiga menos atraente,
isolando o alvo.
Já reparou que as pizas estão cada vez mais pequenas ultimamente?
Parecem tostões.
É isso mesmo!
- Uma rapariga morre à fome! - Eu sei.
A sua amiga fez algo que eu nunca conseguiria fazer.
O quê?
Afastar-me de si.
"Abater um Rival", também conhecido como "Conversa Para Bloquear".
Lenny, chegaste a tirar a barra da cabeça?
Não, serraram as pontas
e pintaram os rebordos.
Aonde vais, querida?
Nem penses.
Bela Conversa Para Bloquear.
És capaz de ser meu camarada?
Não sei. Dá muito trabalho.
Acabei de encomendar este jarro de cerveja sem fundo
e um prato de nachos sem fim.
Feito!
Precisas de arrefecer, borracho?
Imagina que ela é uma Bond Girl.
Judi Dench!
Beija-me, 007.
Bom espetáculo,
Sr. Bond.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
A INVENÇÃO DO RÁDIO
Socorro! O meu Marconi de macarrão!
Bart, o que aconteceu ao cabelo da tua mãe?
Ela viu alguma coisa assustadora como o vampiro da Rua Sésamo?
Eles deviam avisar quando ele está a chegar.
Não quero falar sobre o cabelo da minha mãe.
Certo. É apenas esquisito.
Normalmente, acho que a tua mãe é boa...
- Retira isso! - Desculpa.
O que quero dizer é que já não é boa.
Retira isso!
Que temperamento.
Tal como a minha mãe nos dias em que "não pode dançar".
MERCEARIA DE SPRINGFIELD
Vamos lá ver o que anda a fazer a prima Jessica.
NOTÍCIAS INCRÍVEIS DA JESSICA SIMPSON
Ora aí está uma mulher que tem tudo controlado.
MA HAGGERLY'S PICKLES DE SARATOGA DOS VELHOS TEMPOS
Marge, o teu cabelo está fantástico!
Obrigada.
Não, obrigada eu pela coragem.
Espero ficar metade assim tão bem
quando desistir.
Que audácia!
A avó tinha o cabelo assim
quando foi dormir na sua caixa eterna.
Não podes dar ouvidos àquelas mulheres, mãe.
A mudança ameaça-as.
Elas não gostaram
quando o Springfield Shopper começou a ser a cores.
Nem eu.
Não queria saber a cor da Estátua da Liberdade.
Mas sabes que mais? Estava enganada.
E estas senhoras também estão.
Tem algum cartão de desconto, minha senhora?
Que tipo de cartão?
Talvez pertença, por exemplo, aos A. A...
Aos A. A.? Não!
Não, queria dizer os A. A...
AAA? Não sou da triplo A.
Não gosto da revista deles.
Eles dão quatro diamantes
a qualquer lugar que tenha tampa na sanita.
Não, eu queria dizer os A. A. R...
P!
Os A. A. R. P.?
Foi a gota de água.
Não quero este leite, e não vou pô-lo na prateleira.
Não faz mal. Temos um jovem que faz esse trabalho por si.
Aqui, minha senhora.
Boa, uma reposição!
Espero que me faça passar pela secção dos congelados.
Meter a minha cabeça numa caixa de piza é como umas férias a fazer esqui!
Posso imaginar que as rodelas de chourição são cabanas suíças
aninhadas numa grande camada de neve mozarella!
Bart, testemunhas oculares da tua luta descreveram-te
como "brutalóide", "totalmente alterado",
e disseram que socaste o Milhouse "tipo, umas 50 mil milhões de vezes".
É um número excessivo de vezes.
O que anda a preocupar-te, filho?
Não quero falar sobre isso.
Graças a Deus. Eu também não quero.
PSICÓLOGO DA ESCOLA
Lembra-te, Bart, tudo o que disseres aqui é confidencial.
Podemos fechar a porta?
Não tem porta.
Regulamento do Estado.
Olá, Bart!
Ainda estás passado
por a tua mãe ter envelhecido trinta anos num dia?
Não sejas precipitado a julgá-las.
Souberam recentemente
que são apenas dois terços de trigémeas siamesas.
E a terceira quer vingar-se.
Bart, partilha os teus pensamentos mais íntimos comigo.
Não me parece que queira.
Se calhar seria mais fácil
falares com o meu colega, o Dr. Tera-urso.
Bem...
Espera. Não posso estar na sala
enquanto falas com o urso.
Eu sei que tem uma câmara algures.
Nunca se lembram de ver por detrás do poster do festival de jazz.
Então é verdade.
O teu cabelo cometeu "azulicídio".
Pensei que fossem apoiar-me mais.
Vocês também ficaram com cabelo branco.
Não, não ficámos.
Isto é apenas fumo e cinza.
O que é que o teu marido,
o Babuíno Vidal, pensa do novo visual?
Ele adora!
Chama-me sino prateado.
Isso quer dizer que odeia.
Se gostasse mesmo,
ele tocava-lhe em vez de arranjar alcunhas.
Porque estão sempre a tentar
causar problemas entre mim e o Homer?
O nosso casamento é sólido!
Achas que o Homer vai estar na discoteca Zipless logo?
Espero bem que sim.
Deixei cair o pauzinho.
Bem, Marge. Preparada para pedir o divórcio?
Eu trato dele.
Desculpem, mas vou lutar pelo meu homem!
Quero um café duplo para levar.
Minha senhora, acha boa ideia,
tendo em conta, presumo eu, a sua condição cardíaca?
Vai, avó, vai!
Ela está a regressar!
Corram, rufias, corram!
Preparem-se, galinhas.
A raposa prateada vai entrar no galinheiro.
Estou bem.
Silvas!
Estou à procura do Homer Simpson.
Ele comeu-lhe a sua casa de chocolate
e atirou-a para o forno?
Que estranho, o arrumador perguntou o mesmo.
Como está?
Prazer em vê-lo. A vida corre bem?
- Não me posso queixar. - Não pode ou não quer?
Pisou o risco, amigo.
Homer,
nunca vi um bêbedo aguentar o vómito como você.
Eu aguento-me bem.
Quem é aquela?
Não sei, mas parece...
Normalmente, quando fica tudo tão silencioso
o Sr. Burns está atrás de mim.
Na realidade, estou à tua frente.
Decidi atacar os clubes locais
com o meu fiel camarada.
Eu levei de avião o primeiro pacote
de correio pela Passagem de Khyber,
desviando-me das lanças envenenadas
da temível tribo Zim-Zam.
Qual de vocês quer ser a pescada cortada
numa sandes de velhotes?
Há muita carne no grelhador esta noite.
Tira as mãos do meu marido!
Esta é uma situação a que chamo "O Doutor Saiu".
Marge, o que fazes aqui?
Este bar é só para solteiros e camaradas.
É a sua mulher?
Está a vê-la como nós a vemos?
Marge, pousa a vassoura.
Não tens nada que ter medo delas.
Sou um camarada.
Parte de uma grande tradição
que inclui o Val Kilmer no Top Gun - Ases Indomáveis,
o Wedge Antilles de A Guerra das Estrelas, e eu, a partir de agora.
E sabes porque sou um grande camarada?
Porque tenho a confiança
que advém de saber que vou para casa ter contigo.
E sabes o que mais esta experiência me ensinou?
A verdadeira beleza não está na cor do cabelo?
Provavelmente.
Mas sê honesto...
... quando digo "mulher bonita", o que te vem à cabeça?
Acho que tenho mesmo um tipo de mulher.
Mãe, a tua decisão de voltar ao azul empodera-te tanto.
Mas tu disseste isso quando passei do azul para o branco.
Bem, como feminista, praticamente tudo
que uma mulher faça é empoderador.
O meu trabalho de criar energia é empoderador?
Não, estranhamente é desumanizante.
Pai, também pintaste o cabelo?
Só o meu cabeleireiro é que sabe.
Olá, meu jovem!
Onde está o teu pai?
Está a morrer num lar.
Agora, beija-me.
Legendas: João Paulo Possantes