LES SIMPSON
BANC DES PÉNALITÉS
LA GRANDE BATAILLE DE CHINE
CHAPITRE 1 : UN JOUR FATIDIQUE
Vieil homme, donnez-moi votre chapeau.
Mais ce chapeau protège ma tête du soleil.
Je vois.
MONASTÈRE MIAO-LIN
CHAPITRE 2 : UN MEILLEUR LENDEMAIN
TEST D'APTITUDES SHAOLIN
720 COUPS DE POING 680 COUPS DE PIED
790 DURS À CUIRE
PRÊT POUR LA VENGEANCE
CHAPITRE 3 : L'AFFRONTEMENT FINAL
Entrez et mourrez.
Souviens-toi, la plus puissante des armes est la pitié.
Merci, Maître.
Vous m'avez libéré de l'esclavage de la vengeance.
Imbécile!
Ils sont pas encore revenus.
Qu'est-ce que je peux faire?
C'est l'heure de faire la fête!
YOGOURT barbe rose
Ça fait 23 minutes que Bart est tout seul.
Vite, il faut se bouger l'yo!
Attends, j'ai pas encore choisi ma garniture.
OK, je vais prendre ça.
Ben, c'est mon pourboire.
Mélange-le!
Wow, maman!
Je vais l'assaisonner un peu.
J'aime les samedis!
Je vais te tuer, garçon.
C'est plate.
Là, ça y est!
Je vais manger ton yogourt!
- T'as mangé son yogourt dans l'auto. - Il le savait pas, ça.
Petit imbécile. Tout ce que tu fais, c'est me coûter de l'argent.
De l'argent que je pourrais gaspiller.
Est-ce que Bart Simpson est là? Car je m'apprête à le rendre,
lui et sa famille, très riches.
Riche? Souviens-toi du gars
qui t'a conduit à l'école, une fois.
Je devrais me présenter.
Je suis Herman Milwood, et mon entreprise fait...
L'Aéro fauteuil.
Le fauteuil ergonomique le plus confortable qui soit.
Qu'est-ce qui vous amène, M. Fauteuil?
Bart, est-ce que tu te souviens de ça?
C'est Su-Père Choqué, le comique semi-autobiographique que j'ai créé.
Je l'ai légalement forcé à dire semi.
La jeune entreprise multimillionnaire
qui a mis Su-Père Choqué sur le net a commandé beaucoup de fauteuils.
Mais quand la bulle techno a pété,
les chaises n'ont jamais été payées,
et on a repris possession de ce qui restait, les comiques.
Les pénis de l'espace, Projet Internet de Geena Davis 1999,
John Stankworth détective de pets, Les aventures de Parody-Man,
et surtout, Su-Père Choqué,
car maintenant, je veux en faire un film.
Mon comique stupide, un film? Merci!
Oh, ne me remercie pas.
Remercie Hollywood qui n'a plus du tout de bonnes idées.
Mon petit Roman Polanski.
- Homer! - Quoi?
Qu'est-ce qu'il fait, Roman Polanski?
Il a quoi? Mon petit monstre, toi!
ANIMATION GRATTE-CENNE MAISON DES MAUVAIS POPEYE
Merci de me laisser faire le film, M. Milwood.
J'ai toujours aimé les comiques, depuis les premiers SpongeBob.
Bien, je crois que votre film a un vrai potentiel.
Tout le monde a un père colérique, même moi.
Peux-tu ben me dire pourquoi tu fais des chaises?
Dans notre famille, on s'assit à terre!
Bart, c'est ici que nous allons vous aider à donner vie à votre vision.
- Oh, mon Dieu, c'est Bart Simpson! - Et Su-Père Choqué lui-même.
C'est comme rencontrer Mickey Mouse et Walt Disney en même temps.
M. Simpson, je suis responsable de l'équipe qui anime vos fesses.
- Pouvez-vous nous donner du concret? - Observez.
- Liqueur? - Non, merci.
Eh. Pour moi, d'abord.
Bart, mauvaise nouvelle.
Le doubleur original de Su-Père Choqué peut pas faire le film.
Il s'est endommagé la voix en criant
qu'il n'a pas été payé. La première fois.
Ayoye. Qu'est-ce qu'on peut faire?
Ben, le film est basé sur ton père.
Peut-être qu'il peut faire la voix. Il peut se choquer quand il veut?
Heille, Homer, veux-tu être la voix de Su-Père Choqué?
Ce serait un honneur!
IMMEUBLE 1 LECTURE DE SCRIPT EN COURS
MUFFINS POUR PRODUCTEURS SEULEMENT
Merci d'être venus. Une annonce.
La voix de Su-Père Choqué sera sur haut-parleurs, aujourd'hui.
Il s'est passé quelque chose à l'usine nucléaire
et c'est un peu plus important que votre lecture de table.
Su-Père Choqué : Le film.
"Su-Père Choqué parle à sa famille du haut des escaliers."
Ma famille, aujourd'hui, je termine mon cours de gestion de la colère.
"Su-Père Choqué glisse et tombe dans les escaliers."
"Bruits de douleur."
Non, papa, dis pas "Bruits de douleur".
- Tu fais des bruits de douleur. - Oh, OK.
- Lenny, frappe-moi avec une chaise. - OK.
PREVIEW EN COURS
Bonjour, je suis Bart Simpson, créateur de Su-Père Choqué.
Pour le film, j'ai dû manquer de nombreuses heures de cours.
Mais il y a aussi eu des défis.
J'espère que vous allez l'aimer autant que moi.
SU-PÈRE CHOQUÉ
Le film!
4 HEURES 35 PLUS TARD
- Qu'est-ce qu'ils ont pensé? - Sautons pas aux conclusions.
Regardons un enregistrement du public qui regarde le film.
On arrive au bout où le film commence.
Oh, pour l'amour de Dieu. Arrêtez ça!
Fais-t'en pas, mon gars. Tout le monde fait des erreurs.
La tienne est juste publique et chère.
Tu sais, ton film n'est pas tout mauvais.
Si tu coupes les bouts qui fonctionnent pas,
ça peut faire un bon court métrage.
Un court métrage?
Plusieurs grands réalisateurs comme Wes Anderson, Frank Tashlin
et Tim Burton ont commencé avec des courts métrages.
- Nommes-en un autre. - Taylor Hackford.
Ben, je sais pas c'est qui, mais je suis convaincu. On coupe!
Bongiorno. Où est Bart-a Simpson?
C'est moi, Bart.
Tu me connais en tant que Luigi, le gars des spaghettis.
Mais je suis ici en tant que membre de la Presse étrangère de Hollywood.
Ton court métrage, Su-Père Choqué,
ou comme on l'appelle en anglais de la pizza, Papa Apoplectica,
il a été nominé pour un Golden Globe.
Maintenant, pardonne-moi,
j'ai une très triste nouvelle à donner à Sir Anthony Hopkins.
Sir Anthony, votre pizza. Elle va être en retard.
Je vous maudis. Je vous maudis tous!
CÉRÉMONIE DES GOLDEN GLOBES CE SOIR
Hein? Quoi?
L'équipe de création de Mixar!
Excusez-moi, j'ai vu tous vos films,
sauf Cars, et je peux pas croire que mon frère est dans la même catégorie
que les Rembrandt numériques de ma génération.
Ton frère est donc la concurrence.
Randy, dis-lui ce qu'on pense de ça.
T'as trouvé un ennemi
T'es mieux d'avoir neuf vies Car on a huit canifs
Oui, t'as trouvé un ennemi
T'as trouvé un ennemi
On t'haïs la face
PRIX GOLDEN GLOBES
Salut. Oui, c'est moi, Ricky Gervais.
Gin Tanqueray et tonique, s'il te plaît.
On me paie pour boire ça, dans mes films.
La quantité, c'est pas grave.
Ça l'est pour toi, pour être franc.
Mais pas pour moi.
Ah, tu l'as manqué. J'ai mis du tip, là-dedans.
Un gros. Deux chiffres, dix.
Le minimum de deux chiffres, mais quand même, dix dollars.
Beaucoup d'argent pour toi. Moins pour moi.
Mais quand même dix dollars. Regarde-le.
- Le dix? Il était déjà là. - Non, il l'était pas.
Qui d'autre ici va tipper dix dollars?
Keith Urban? Helen Mirren? Je pense pas, non.
Ils sont pas comme le vrai monde, comme moi.
Tu l'as vu. On est amis. Tu te dis : "Wow, il est riche.
Il est fameux. Il a des beaux abdos." Un entraîneur personnel, trop cher.
J'étais gros. Je mangeais de la junk. Tu dois encore en manger.
Là, tu te dis : "Regarde-le donc. Combien il a coûté, cet habit-là?"
Rien. Il m'a rien coûté. Ça arrive, quand t'es célèbre.
Helen. Helen. Elle m'entend pas. Helen! Mirren!
Elle se prend pour qui? De la fourrure, pas de culottes.
Fais attention, ta glace dégouline.
Et maintenant, pour présenter le Golden Globe
du meilleur court métrage animé, Russell Brand.
C'est le fun d'être ici pour voir mes amis de la réhabilitation.
Non, c'est une blague. Vous n'êtes pas mes amis.
Et maintenant, pour le meilleur court métrage animé.
Les Frères de Beauville.
CURE-DENTS
Un Printemps à Saakashvili.
INTERLUDE
Condiments, par Mixar.
CIRE À TROPHÉE
Et Su-Père Choqué.
Et le Golden Globe va à...
Su-Père Choqué!
J'ai beaucoup de gens à remercier.
La voix de Su-Père Choqué est en partie Walter Matthau...
Hé, Félix... en partie Little Richard...
et un petit peu de Snoopy quand il pleure.
Ça n'a pas de sens! Il n'est pas allé travailler,
il a craché sur le film avec Jimmy Fallon,
- et là, il se prend tout le mérite! - Fais-t'en pas, mon grand.
C'est juste le premier de beaucoup trop de cérémonies.
Tu vas avoir la chance de dire des choses ridicules.
J'aimerais remercier M. Répare Rapido
pour avoir recousu mon pantalon avant la cérémonie
et la femme qui m'a inspiré chaque jour
des 25 dernières années, la fille cute des Bangles!
On se revoit au party cool!
PRIX CHOIX DES ENFANTS
Récompense DU CENTRE KENNEDY
MANOIR PLAYBOY
Hôtel HOLLYWOOD HÔTEL
5H05
Allô. Je porte ma prothèse.
Su-Père Choqué est sélectionné aux Oscars?
Je m'en vais aux Oscars Pas pour remplir un siège
Je vais avoir un panier-cadeau Mais je le déclarerai pas
Heille, tu sais pas que c'est la saison de remise des prix?
Qui peut ben t'appeler à cinq heures du matin?
Ah, personne. Faux numéro.
Si je vois que c'était un bon numéro, tu vas avoir affaire à moi!
CÉRÉMONIE DES OSCARS
C'est Bart Simpson, scénariste et réalisateur de Su-Père Choqué.
- Et qui vous accompagne? - Ma petite sœur Lisa.
- Et Lisa, qui portez-vous? - Je crois que c'est de Lampes Plus.
Et où est Su-Père Choqué lui-même? Où est Homer Simpson?
Homer? Je le sais pas.
Los Angeles est une des plus grandes villes du monde.
Il est probablement en train de visiter.
PAS DE PICHENOTTES
Yo yo yo! Pourquoi tu brises
le chef-d'œuvre de folk-art de Simon Rodeo?
Regarde-le! C'est Su-Père Choqué!
Pourquoi t'es pas aux Oscars, SPC?
Les Oscars? De quoi vous parlez?
Mon gars m'a donné une liste de trucs cool à faire à Los Angeles.
INCONTOURNABLES
"Chatsworth"? C'est où la 118 croise Topanga Canyon, man!
Y a quelqu'un qui veut pas que tu sois là, yo.
Man, Home Simp, t'es bloqué des Oscars!
- As-tu de quoi à dire, Sale J? - C'est chien.
Qui pourrait ben m'empêcher d'accepter un prix?
Ma catégorie arrive bientôt.
Je vais l'avoir si la cérémonie est à l'heure et rapide.
Les mixeurs de son ne sont pas connus, mais avec eux, on sonne bien.
Sans eux, nous serions mal barrés sans aucun décibel.
Fais-t'en pas, SPC, on a le temps.
On t'amène à ton show et on ramasse des dim sum en chemin.
D'après un blogue en direct, Ben Stiller et Jack Black
font une joke qui n'en finit pas.
COIFFURE ET MAQUILLAGE
Arrêtez ça, arrêtez ça! Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça!
Maintenant, veuillez accueillir la lauréate d'un Oscar, Halle Berry.
Lorsque la plupart des gens pensent aux films d'animation,
ils pensent à 40 minutes ou plus,
mais il y a un autre type de film d'animation, 40 minutes ou moins.
Chef d'orchestre, prépare-toi à jouer mon thème.
Et le gagnant... ne sera pas annoncé
avant d'avoir vu une longue partie de chaque court métrage.
Condiments, par Mixar.
Les Frères Tabasco ont eu Frenchy!
Nous allons devoir quitter la cuisine.
Je veux pas y aller! Je veux pas y aller!
Réveillez-moi à la fin sirupeuse.
Timmy arrive! Prenez vos positions!
Mon Dieu, il m'a vidé!
Ne le laissez pas mettre des crayons dans moi!
Merci, les 80 rouleux.
Vous deux, vous êtes des membres honoraires pour la vie.
Ça veut dire que si d'autres gangs vous voient, ils vont vous tuer.
Je suis né un 80 rouleux et je vais mourir un 80 rouleux!
Willis et Grossmitt dans Meilleurs nains et jardins.
Ne vous inquiétez pas, Miss Penny Farthing,
Grossmitt remettra vos nains de jardin en excellent état.
Il est comme neuf!
Vous devez venir prendre un soupçon de thé
et un sandwich Marmite maison.
De la Marmite maison?
Et fait par une dame aux mains si délicates.
Grossmitt! Grossmitt!
Mais où cette canaille peut bien s'en être allée?
Bon sang!
Bonne chance, M. Park. Il n'y aurait aucune honte à perdre face à vous.
C'est très gentil de votre part. Je vous remercie beaucoup.
Ne vous en faites pas. Juste à les remettre.
Je suis plus argile qu'homme maintenant.
Et finalement, Su-Père Choqué.
LIQUEUR
Pas de remplissage gratuit.
Ah! Maudit que c'est bon!
Et l'Oscar du meilleur court métrage animé va à...
Juste un dernier moment sur moi.
Chaque nuit, je rêve que mes dents volent de ma bouche.
Su-Père Choqué.
Oui!
Ça y est! Je peux finalement accepter un prix pour mon film.
Sauf que c'est pas juste mon film.
C'était l'idée de ma sœur, d'en faire un court métrage.
Et tellement d'animateurs.
Chaque jour, c'était la fête à quelqu'un.
Et vous savez quoi? C'était aussi le film de mon père.
J'aimerais juste qu'il soit ici et pas à Cerritos Auto Square.
T'as ton souhait, mon gars. Je suis fier de toi.
- Je m'excuse d'avoir pris le mérite. - C'est stupide, cette affaire-là.
Prendre le mérite de tout un film,
n'est-ce pas la chose la plus stupide que vous ayez entendue?
T'as raison, Bart.
Vraiment raison. T'es très attentionné.
T'es comme Deborah Kerr dans Le Narcisse noir.
Bon, OK, malgré ce qu'André Bazin pourrait dire,
le cinéma est un art collaboratif.
Mais on peut pas donner un Oscar à tout le monde.
On peut en commander un de rechange à l'Académie?
Ils sont à peu près cinq piasses sur eBay.
Oh, salut. Ricky Gervais.
C'est un honneur de vous rencontrer, Sir Ridley.
J'aime vos films. Ou comme je les appelle, "œuvres".
Euh, je suis heureux de vous avoir croisé, en fait,
parce que je souhaite passer au-delà de la comédie.
Je sais ce que vous pensez, Sir Ridley. "Oh, bon sang!
Il m'a fait rire toutes ces années,
mais maintenant, il m'émeut aussi!
Je vais devoir le mettre dans mon nouveau film!"
- Qu'est-ce que vous pensez? - Je remplis un siège.
Vous n'auriez pas pu le dire avant? Vole pas mes idées.
Sous-titres : Patrick Goulet